Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “sy heilige arm . . . ontbloot”, asof hy sy moue oprol om voor te berei vir die taak om sy volk te red.—Esra 1:2, 3.
Amharic[am]
ሕዝቡን የማዳን እርምጃ ለመውሰድ በመዘጋጀት እጅጌውን የጠቀለለ ያህል ‘የተቀደሰውን ክንዱን ገልጧል።’ —ዕዝራ 1: 2, 3
Bemba[bem]
“Nasamununo kuboko kwakwe kwa mushilo,” kwati nalimo aleisunsunkanya ku kuleka abombe umulimo wa kupususha abantu bakwe.—Esra 1:2, 3.
Cebuano[ceb]
Iyang ‘gihukasan ang iyang balaang bukton,’ nga samag naglulho sa iyang mga manggas aron atimanon niya ang tahas sa pagluwas sa iyang katawhan.—Esdras 1:2, 3.
Czech[cs]
„Obnažil svou svatou paži“, tedy jako by si vyhrnul rukávy a pustil se do záchrany svého lidu. (Ezra 1:2, 3)
Danish[da]
Han har i overført betydning „blottet sin hellige arm“ for at gribe ind og frelse sit folk. — Ezra 1:2, 3.
German[de]
Er hat ‘seinen heiligen Arm entblößt’ — gewissermaßen die Ärmel hochgekrempelt — und macht sich an die Aufgabe, sein Volk zu retten (Esra 1:2, 3).
Ewe[ee]
‘Eklo nu le eƒe alɔ kɔkɔe la ŋu,’ abe ɖe wòhe eƒe awu ƒe abɔwo yi dzi be yeawɔ dɔ axɔ na yeƒe amewo ene.—Ezra 1:2, 3.
Efik[efi]
Enye “omofụhọde edisana ubọk esie,” nte n̄kpọ eke enye efịtde ubọk-ọfọn̄ esie man anam utom edinyan̄a ikọt esie.—Ezra 1:2, 3.
Greek[el]
«Γύμνωσε τον άγιο βραχίονά του», σήκωσε τα μανίκια του, σαν να λέγαμε, για να επιδοθεί στο έργο της διάσωσης του λαού του.—Έσδρας 1:2, 3.
English[en]
He has “bared his holy arm,” as if rolling up his sleeves in order to apply himself to the task of saving his people. —Ezra 1:2, 3.
Spanish[es]
“Ha desnudado su santo brazo”, como si se hubiera arremangado para salvar a su pueblo (Esdras 1:2, 3).
Estonian[et]
Ta ”paljastab oma püha käsivarre”, otsekui käärides käised üles, et hakata pihta oma rahva päästmise tööga (Esra 1:2, 3).
Persian[fa]
او «ساعد قدّوس خود» یا آستین خویش را «بالا زده است» تا به نجات قومش پردازد. — عَزْرا ۱:۲، ۳.
Finnish[fi]
Tässä kaikessa näkyy selvästi Jehovan käsi. Hän on ”paljastanut pyhän käsivartensa” eli ikään kuin käärinyt hihansa ryhtyäkseen pelastamaan kansaansa (Esra 1:2, 3).
Fijian[fj]
Sa vakaraitaka o koya “na ligana tabu,” me vaka beka e cokia na liga ni nona sote me vakarau yavala me vakabulai ira na nona tamata. —Esera 1: 2, 3.
French[fr]
Il a “ dénudé son bras saint ”, en quelque sorte remonté ses manches pour entreprendre la tâche consistant à sauver son peuple. — Ezra 1:2, 3.
Ga[gaa]
“Ejie enine krɔŋkrɔŋ lɛ he,” tamɔ nɔ ni ekota etade lɛ niji kɛtee sɛɛ koni etsu nitsumɔ ni ji ewebii lɛ ayiwalaheremɔ he nii.—Ezra 1:2, 3.
Gun[guw]
E ko ‘kẹ̀ awà wiwe etọn,’ taidi mẹhe sọawhànnu nkọ nado sọgan yí ede zan nado whlẹn omẹ etọn lẹ.—Ẹzla 1:2, 3.
Hindi[hi]
उसने अपनी “पवित्र भुजा प्रगट की है” मानो अपने लोगों को छुड़ाने के लिए अपनी आस्तीनें चढ़ा ली हों।—एज्रा 1:2,3.
Hiligaynon[hil]
‘Ginpadayag niya ang iya balaan nga butkon,’ nga subong bala ginkalukos niya ang iya mga pako sa paghikot agod luwason ang iya katawhan. —Esdras 1: 2, 3.
Croatian[hr]
On je ‘razgalio svoju svetu mišicu’, kao da je zasukao rukave kako bi se primio posla i spasio svoj narod (Ezra 1:2, 3).
Indonesian[id]
Ia telah ”menelanjangi lengannya yang kudus”, seakan-akan menyingsingkan lengan baju-Nya untuk mengerahkan diri dalam tugas menyelamatkan umat-Nya.—Ezra 1:2, 3.
Igbo[ig]
Ọ ‘gbabawo ogwe aka ya dị nsọ ọtọ,’ dị ka a ga-asị na ọ na-afụ aka uwe ya afụ iji rụọ ọrụ ịzọpụta ndị ya.—Ezra 1:2, 3.
Iloko[ilo]
‘Linislisanna ti nasantuan a takiagna,’ a kasla agsaganan a mangisalakan iti ilina. —Esdras 1:2, 3.
Icelandic[is]
Hann hefur „beran gjört heilagan armlegg sinn,“ rétt eins og hann hafi ‚brett upp ermarnar‘ til að bjarga fólki sínu. — Esrabók 1: 2, 3.
Italian[it]
Ha “denudato il suo santo braccio”, come se si fosse rimboccato le maniche per accingersi a salvare il suo popolo. — Esdra 1:2, 3.
Japanese[ja]
ご自分の民を救う仕事に打ちこむため,あたかも腕まくりをしておられるかのようです。 ―エズラ 1:2,3。
Georgian[ka]
მან „გაიშიშვლა... თავისი წმიდა მკლავი“, თითქოს მკლავები დაიკაპიწა თავისი ხალხის სახსნელად (პირველი ეზრა 1:2, 3).
Kannada[kn]
ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹುರುಪಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೊ ಎಂಬಂತೆ “ತನ್ನ ದಿವ್ಯಬಾಹುವನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.” —ಎಜ್ರ 1: 2, 3.
Korean[ko]
마치 자신의 백성을 구원하는 일에 전념하기 위해 소매를 걷어 올리시는 것처럼, 그분은 “자신의 거룩한 팔을 드러내셨”습니다.—에스라 1:2, 3.
Lingala[ln]
“Azipoli lobɔkɔ na ye mosantu,” lokola mpo na kogumba mabɔkɔ ya elamba mpo akoka komipesa na mosala ya kobikisa bato na ye.—Ezela 1:2, 3.
Lozi[loz]
U “bonahalisize lizoho la hae le li kenile,” inge kuli u putile mazoho a siapalo sa hae kuli a satalale ku eza musebezi wa ku pilisa batu ba hae.—Ezira 1:2, 3.
Lithuanian[lt]
Jis „apnuogino savo šventąją ranką“, tarytum pasiraitojo rankoves, pasiruošė kibti į darbą — gelbėti savo tautą (Ezros 1:2, 3).
Latvian[lv]
Viņš ir ”atsedzis savu svēto elkoni” jeb roku, it kā atrotīdams piedurknes, lai glābtu savu tautu. (Ezras 1:2, 3.)
Malagasy[mg]
“Nampiseho ny sandriny masina” izy, toy ny hoe nampakatra ny tanan’akanjony, mba hivonona hamonjy ny vahoakany.—Ezra 1:2, 3.
Macedonian[mk]
Тој ја ‚оголил Својата света мишка‘, небаре ги засукал ракавите со цел да се посвети на задачата да го спаси својот народ (Езра 1:2, 3).
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്ന ഉദ്യമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് അവൻ “തന്റെ വിശുദ്ധഭുജത്തെ നഗ്നമാക്കി,” അഥവാ തന്റെ കുപ്പായ കൈകൾ തെറുത്തുകയറ്റി. —എസ്രാ 1:2, 3.
Maltese[mt]
Hu ‘kixef id- driegħ qaddis tiegħu,’ bħallikieku xammar il- kmiem sabiex jidħol għax- xogħol li jsalva lill- poplu tiegħu.—Esdra 1:2, 3.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးတော်အား ကယ်တင်ဖို့လုပ်ဆောင်ရာတွင် အင်္ကျီလက်တော်ကို လိပ်တင်လိုက်သကဲ့သို့ “လက်ရုံးတော်ကို ဖွင့်ပြတော်မူ” ခဲ့သည်။—ဧဇရ ၁:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Han har «blottet sin hellige arm», som om han har brettet opp ermene for å gå i gang med å redde sitt folk. — Esra 1: 2, 3.
Dutch[nl]
Hij heeft „zijn heilige arm ontbloot”, bij wijze van spreken de handen uit de mouwen gestoken om zich toe te leggen op het redden van zijn volk. — Ezra 1:2, 3.
Northern Sotho[nso]
O “apotše letsogo le lekgethwa la gagwe,” bjalo ka ge eka o phutha matsogo a seaparo sa gagwe e le gore a swarege modirong wa go phološa batho ba gagwe. —Esera 1:2, 3.
Nyanja[ny]
“Wavula mkono wake woyera,” monga ngati kukwinya malaya ake kuti agwire zolimba ntchito yopulumutsa anthu ake.—Ezara 1:2, 3.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਾਨੋ ‘ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਾਂਹ ਚੜ੍ਹਾਈ’ ਸੀ।—ਅਜ਼ਰਾ 1:2, 3.
Papiamento[pap]
El a “kita su brasa santu sunú,” komo si fuera lorando su manganan pa e traha pa salba su pueblo.—Èsdras 1:2, 3.
Portuguese[pt]
Ele “desnudou seu santo braço”, como que arregaçando as mangas para realizar a tarefa de salvar o seu povo. — Esdras 1:2, 3.
Russian[ru]
«Обнажил Иегова святую мышцу Свою», как будто закатал рукава, чтобы усердно взяться за спасение своего народа (Ездра 1:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
‘Yahinnye umwambaro wo ku kuboko kwe kwera,’ mbese nk’uhina amaboko y’ishati, kugira ngo akize ubwoko bwe.—Ezira 1:2, 3.
Sango[sg]
Lo ‘fa na gigi tïtî Lo ti nzoni-kue,’ mo ba mo tene lo leke maboko ti bongo ti lo ti sala kusala nzoni ti sö azo ti lo. —Esdras 1:2, 3.
Sinhala[si]
ඔහු තම සෙනඟව බේරාගැනීම සඳහා ක්රියාත්මක වෙමින් තම ‘ශුද්ධ හස්තයේ බලය පෙන්වන්නේය.’—එස්රා 1:2, 3.
Slovak[sk]
Boh „obnažil svoje sväté rameno“, teda akoby si vyhrnul rukávy, aby pracoval na záchrane svojho ľudu. — Ezdráš 1:2, 3.
Slovenian[sl]
Jehova je ‚razgalil svojo sveto roko‘, kakor bi si zavihal rokave, da bi rešil svoje ljudstvo. (Ezra 1:2, 3)
Shona[sn]
Aka“fukura ruoko rwake rutsvene,” sokunge ari kupeta maoko ehembe yake kuti ashande pabasa rokuponesa vanhu vake.—Ezra 1:2, 3.
Albanian[sq]
Ai ka «zhveshur krahun e tij të shenjtë», duke përveshur mëngët si të thuash, me qëllim që t’i kushtohet detyrës së çlirimit të popullit të tij. —Ezdra 1:2, 3.
Southern Sotho[st]
O “pepesitse letsoho la hae le halalelang,” joalokaha eka o fina lihempe e le hore a ikakhele ka setotsoana mosebetsing oa ho pholosa batho ba hae.—Esdrase 1:2, 3.
Swedish[sv]
Han har ”blottat sin heliga arm”, som om han kavlat upp ärmarna för att ge sig i kast med uppgiften att rädda sitt folk. — Esra 1:2, 3.
Swahili[sw]
“Ameweka wazi mkono wake mtakatifu,” kana kwamba anakunja mikono ya shati lake kuwaokoa watu wake.—Ezra 1:2, 3.
Congo Swahili[swc]
“Ameweka wazi mkono wake mtakatifu,” kana kwamba anakunja mikono ya shati lake kuwaokoa watu wake.—Ezra 1:2, 3.
Tamil[ta]
அவர் தம் ஜனங்களை காக்கும் வேலைக்கு தயாராக, தம் சட்டையின் கையை சுருட்டி விட்டுக்கொள்வது போல தம் “பரிசுத்த புயத்தை” காட்டியுள்ளார். —எஸ்றா 1:2, 3.
Telugu[te]
ఆయన తన ప్రజలను రక్షించడమనే పనిలో పాల్గొనడానికి, తన చొక్కాచేతులు పైకి మడుచుకున్నట్లుగా, ఆయన “తన పరిశుద్ధబాహువును బయలుపరచి యున్నాడు.” —ఎజ్రా 1:2, 3.
Tagalog[tl]
“Hinubdan [niya] ang kaniyang banal na bisig,” na para bang inilililis ang kaniyang manggas upang ihanda ang sarili sa gagawing pagliligtas sa kaniyang bayan. —Ezra 1: 2, 3.
Tswana[tn]
O “senotse lebogo la gagwe le le boitshepo,” jaaka e kete o menne mabogo a seaparo sa gagwe gore a semelele mo tirong ya go namola batho ba gagwe.—Esera 1:2, 3.
Turkish[tr]
O, giysisinin kolunu sıvar gibi ‘mukaddes kolunu sıvayıp’ kavmini kurtarma işine girişmişti.—Ezra 1:2, 3.
Tsonga[ts]
U “pfule voko rakwe ro kwetsima,” onge hi loko a tilunghiselela ku sungula ntirho wa ku ponisa vanhu vakwe.—Ezra 1:2, 3.
Twi[tw]
‘Wayi ne basa kronkron no ho,’ te sɛ nea ɔrebobɔ n’atade nsa abɛyɛ adwuma agye ne nkurɔfo.—Esra 1:2, 3.
Venda[ve]
O “bvisa tshanḓa tshawe tshikhethwa,” zwa nga u khou zwi finya u itela u thoma mushumo wa u tshidza vhathu vhawe.—Esera 1:2, 3.
Vietnamese[vi]
Ngài đã “tỏ trần cánh tay thánh Ngài”, như thể Ngài xắn tay áo lên để cứu dân Ngài.—E-xơ-ra 1:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Iya ‘ginhugkasan an iya baraan nga butkon,’ nga sugad hin ginpipilo tipaigbaw an iya mga pako basi iandam an iya kalugaringon ha pagluwas ha iya katawohan. —Esra 1: 2, 3.
Xhosa[xh]
Uye ‘wayihluba ingalo yakhe engcwele,’ ngokungathi usonga imikhono yakhe ukuze azibhokoxe emsebenzini wokusindisa abantu bakhe.—Ezra 1:2, 3.
Yoruba[yo]
Jèhófà “ti fi apá rẹ̀ mímọ́ hàn,” àfi bíi pé ó ká ọwọ́ ẹ̀wù rẹ̀ sókè, kí ó lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹu láti gba àwọn èèyàn rẹ̀ là.—Ẹ́sírà 1:2, 3.
Zulu[zu]
‘Wembule ingalo yakhe engcwele,’ njengokungathi ufingqa imikhono ukuze enze umsebenzi wokusindisa abantu bakhe.—Ezra 1:2, 3.