Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hy sy diensplig in 1969 voltooi het, het hy na die Verenigde State teruggekeer en uiteindelik by ’n groot maatskappy in Ohio begin werk.
Arabic[ar]
وعندما انتهت خدمته العسكرية سنة ١٩٦٩، عاد الى الولايات المتحدة وحصل في النهاية على عمل في شركة كبرى في اوهايو.
Czech[cs]
Když mu v roce 1969 tato služba skončila, vrátil se do Spojených států a nakonec zakotvil v jedné velké firmě v Ohiu.
Danish[da]
Da hans militærtjeneste var overstået i 1969, tog han tilbage til USA og blev senere ansat i et stort firma i Ohio.
German[de]
Nachdem er 1969 seinen Dienst abgeleistet hatte, ging er in die Vereinigten Staaten zurück, wo er irgendwann in einem großen Unternehmen in Ohio landete.
Ewe[ee]
Esime wòwu eƒe asrafo dɔdasia nu le ƒe 1969 me la, egbugbɔ yi United States, eye wòva kpɔ dɔ aɖe le dɔwɔƒe gã aɖe me mlɔeba le Ohio azɔ.
Greek[el]
Όταν η θητεία του ολοκληρώθηκε το 1969, επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες και τελικά βρήκε δουλειά σε μια μεγάλη εταιρία στο Οχάιο.
English[en]
When his tour of duty was up in 1969, he returned to the United States, eventually landing a job with a large company in Ohio.
Spanish[es]
Volvió a Estados Unidos al concluir su período de servicio en 1969, y con el tiempo consiguió empleo en una compañía grande de Ohio.
Estonian[et]
Kui tema sõjaväeteenistus 1969. aastal lõppes, tuli ta tagasi Ameerika Ühendriikidesse ning sai tööd ühes Ohio suurfirmas.
Finnish[fi]
Kun hänen sotapalvelusaikansa päättyi vuonna 1969, hän palasi Yhdysvaltoihin ja hankki itselleen lopulta työpaikan suuresta yrityksestä Ohiosta.
French[fr]
En 1969, à la fin de sa période de service, il rentre aux États-Unis et finit par obtenir un emploi dans une grande entreprise de l’Ohio.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang iya serbisyo sang 1969, nagbalik sia sa Estados Unidos, kag sang ulihi nagtrabaho sa isa ka daku nga kompanya sa Ohio.
Hungarian[hu]
Miután 1969-ben leszerelt, visszatért az Egyesült Államokba, és idővel egy nagy cégnél helyezkedett el Ohióban.
Indonesian[id]
Seusai masa tugasnya pada tahun 1969, ia kembali ke Amerika Serikat dan akhirnya mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan besar di Ohio.
Italian[it]
Quando nel 1969 il suo periodo di ferma terminò, fece ritorno negli Stati Uniti dove alla fine trovò un impiego presso una grossa azienda dell’Ohio.
Japanese[ja]
1969年に外国勤務期間が終わると,米国に戻り,やがてオハイオ州の大会社に就職しました。
Georgian[ka]
1969 წელს, სამხედრო სავალდებულო სამსახურის მოხდის შემდეგ, შეერთებულ შტატებში დაბრუნდა და როგორც იქნა, ოჰაიოში ერთ მსხვილ კომპანიაში სამუშაო იშოვა.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸೇವಾವಧಿ 1969ರಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಕಾಲ ಸಂದಂತೆ ಓಹಾಯೋದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
1969년에 군 복무 기간이 끝나자, 데니스는 미국으로 돌아왔으며 결국 오하이오 주에 있는 한 대기업에 취직하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus tarnybos laikui, 1969-aisiais, vaikinas grįžo į Jungtines Valstijas ir gavo darbą vienoje didelėje kompanijoje Ohajo valstijoje.
Malagasy[mg]
Niverina tany Etazonia izy tamin’ny 1969, rehefa vita ny raharaha miaramilany, ary nahita asa tao amin’ny kompania lehibe iray tany Ohio.
Marathi[mr]
१९६९ साली सैन्यातील त्याचा कालावधी संपला तेव्हा तो पुन्हा अमेरिकेत आला आणि सरतेशेवटी त्याला ओहायोतील एका मोठ्या कंपनीत एक नोकरी मिळाली.
Norwegian[nb]
Da han var ferdig med krigstjenesten i 1969, reiste han tilbake til USA og fikk til slutt jobb i et stort firma i Ohio.
Nepali[ne]
सन् १९६९ मा सैन्य सेवाको अवधि समाप्त भएपछि उनी संयुक्त राज्य अमेरिका फर्के र पछि उनले ओहायोको एउटा ठूलो कम्पनीमा जागिर पाए।
Dutch[nl]
Toen zijn dienstplicht er in 1969 op zat, keerde hij terug naar de Verenigde Staten waar hij uiteindelijk een baan kreeg bij een groot bedrijf in Ohio.
Nyanja[ny]
Mu 1969, nthaŵi yake yokhala msilikali itatha, iye anabwerera ku United States, kenaka n’kupeza ntchito pakampani ina yaikulu ku Ohio.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 1969 ਵਿਚ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora su tempu asigná a kaba na 1969, e ta bolbe Merka i ku tempu ta haña trabou na un kompania grandi na Ohio.
Polish[pl]
W roku 1969, po odsłużeniu wojska, wrócił do Stanów i znalazł pracę w dużej firmie w Ohio.
Portuguese[pt]
Ele concluiu seu serviço no estrangeiro em 1969, voltou aos Estados Unidos e mais tarde arrumou emprego numa grande companhia em Ohio.
Romanian[ro]
În 1969, când şi-a încheiat serviciul militar, s-a întors în Statele Unite, găsindu-şi în cele din urmă un loc de muncă la o mare companie din Ohio.
Russian[ru]
Отслужив срок, в 1969 году он вернулся в Соединенные Штаты и устроился на работу в одну крупную компанию в штате Огайо.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1969 jeho vojenská služba v cudzine skončila, vrátil sa do Spojených štátov a napokon získal prácu v jednej veľkej spoločnosti v Ohiu.
Slovenian[sl]
Ko se mu je leta 1969 vojaški rok iztekel, se je vrnil v Združene države in se pozneje zaposlil pri neki veliki družbi v Ohiu.
Shona[sn]
Pakapera basa rake muhondo muna 1969, akadzokera kuUnited States, pakupedzisira achiwana basa pakambani hombe muOhio.
Albanian[sq]
Kur përfundoi periudhën e shërbimit më 1969, ai u kthye në Shtetet e Bashkuara dhe më në fund gjeti punë në një firmë të madhe në Ohajo.
Serbian[sr]
Kada mu je 1969. istekao vojni rok, vratio se u Sjedinjene Države i na kraju se zaposlio u jednoj velikoj kompaniji u Ohaju.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa hae oa bosole o fela ka 1969, o ile a khutlela United States, a qetella a fumane mosebetsi k’hamphaning e ’ngoe e khōlō Ohio.
Swedish[sv]
När hans första tjänstgöringsperiod var slut 1969, återvände han till USA och fick så småningom ett arbete hos ett stort företag i Ohio.
Swahili[sw]
Kazi yake ilipoisha mwaka wa 1969, alirudi Marekani na hatimaye akaajiriwa na kampuni moja kubwa huko Ohio.
Congo Swahili[swc]
Kazi yake ilipoisha mwaka wa 1969, alirudi Marekani na hatimaye akaajiriwa na kampuni moja kubwa huko Ohio.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang kaniyang atas sa militar noong 1969, bumalik siya sa Estados Unidos at nang maglaon ay nakakuha siya ng trabaho sa isang malaking kompanya sa Ohio.
Tswana[tn]
Fa a sena go wetsa kabelo ya gagwe ka 1969, o ne a boela kwa United States, mme kgabagare a bona tiro kwa khampaning nngwe e kgolo ya kwa Ohio.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa yena wa ku va socha wu hela hi 1969, u tlhelele eUnited States, kutani u hetelele a kuma ntirho eka khampani leyikulu eOhio.
Twi[tw]
Bere a owiee n’asraadi dwumadi wɔ 1969 mu no, ɔsan kɔɔ United States, na bere bi akyi no onyaa adwuma wɔ adwumakuw kɛse bi mu wɔ Ohio.
Ukrainian[uk]
Коли 1969 року строк служби закінчився, він повернувся до США і згодом влаштувався на роботу у великій компанії в Огайо.
Xhosa[xh]
Lathi lakuphela ixesha lakhe emkhosini ngowe-1969, wabuyela eUnited States, wafumana umsebenzi kwenye inkampani enkulu yaseOhio.
Zulu[zu]
Lapho eseyiqedile ingxenye yakhe empini ngo-1969, waphindela e-United States wagcina esethole umsebenzi enkampanini enkulu e-Ohio.