Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy aanvaar die reus se uitdaging en roep uit: “Jy kom na my met ’n swaard en met ’n spies en met ’n lans, maar ek kom na jou in die Naam van die HERE van die leërskare, die God van die slagordes van Israel, wat jy uitgedaag het.
Arabic[ar]
يدفع تحدي العملاق، صارخا: «انت تأتي اليَّ بسيف وبرمح وبترس. وانا آتي اليك باسم رب الجنود اله صفوف اسرائيل الذين عيَّرْتَهم.
Central Bikol[bcl]
Ibinuwelta nia an angat kan higante, na nagkukurahaw: “Ika minadolok sako na may darang espada asin may budyak patin may garod, alagad ako minadolok sa saimo sa ngaran ni Jehova nin mga hukbo, an Dios kan hukbo nin Israel, na saimong dinuduhagi.
Bulgarian[bg]
В отговор на предизвикателството на великана той извиква: „Ти идеш против мене с меч и копие и сулица, а аз ида против тебе в името на Йехова на войнствата, Бога на израилските войски, на когото ти хвърли презрение.
Cebuano[ceb]
Gisumbalik niya ang hagit sa higante, nga mipatugbaw: “Ikaw mianhi kanako uban sa usa ka pinuti ug uban sa usa ka bangkaw ug uban sa usa ka salapang, apan ako mianhi kanimo uban sa ngalan ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa mga panon sa kasundalohan sa gubat sa Israel, nga imong gipanamastamasan.
Czech[cs]
Vrací zpět obrovu výzvu a křičí: „Přicházíš ke mně s mečem a s kopím a s oštěpem, ale já přicházím k tobě se jménem Jehovy vojsk, Boha izraelských bitevních linií, kterého jsi popichoval.
Danish[da]
Han slynger kæmpens udfordring tilbage mod ham idet han råber: „Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd, men jeg kommer imod dig i hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn, ham som du har smædet.
German[de]
Er reagiert auf die Herausforderung des Riesen mit den Worten: „Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß, ich aber komme zu dir mit dem Namen Jehovas der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhöhnt hast.
English[en]
He hurls back the giant’s challenge, crying out: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.
Spanish[es]
Contesta el desafío al gigante, clamando: “Tú vienes a mí con una espada y con una lanza y con una jabalina, pero yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel, a quien tú has desafiado con escarnio.
Finnish[fi]
Hän sinkoaa jättiläisen haasteen takaisin huutaen: ”Sinä tulet minua vastaan miekan, peitsen ja keihään voimalla, mutta minä tulen sinua vastaan Herran Sebaotin [”armeijoiden Jehovan”, UM] nimeen, Israelin sotajoukon Jumalan, jota sinä olet häväissyt.
Hindi[hi]
वह उस महाकाय व्यक्ति की ललकार, यह कहकर वापस फेंकता है: “तू तो तलवार और भाला और सांग लिए हुए मेरे पास आता है; परन्तु मैं सेनाओं के यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूँ, जो इस्राएली सेना का परमेश्वर है, और उसी को तू ने ललकारा है।
Hiligaynon[hil]
Ginbalusan niya ang hangkat sang higante, nga nagasinggit: “Ikaw nagakari sa akon nga may espada kag may hangkat kag may sumbiling, apang ako nagakari sa imo sa ngalan ni Jehova sang kasuldadusan, ang Dios sang mga hangaway sang Israel, nga imo ginhangkat.
Croatian[hr]
Na divov izazov reagirao je riječima: “Ti ideš na me s mačem, s kopljem i sa sulicom, a ja idem na te u ime Jahve Sebaota, Boga Izraelovih četa koje si ti izazvao.
Hungarian[hu]
Viszonozta az óriás kihívását, és ezt kiáltotta: „Te karddal, lándzsával, és dárdával jössz ellenem, én pedig a seregek Jehovájának, Izrael csatasora Istenének nevével jövök hozzád, akit te gyaláztál.
Indonesian[id]
Ia membalas tantangan raksasa itu dengan berseru nyaring, ”Engkau mendatangi aku dengan pedang dan tombak dan lembing, tetapi aku mendatangi engkau dengan nama [Yehuwa] semesta alam, Allah segala barisan Israel yang kautantang itu.
Icelandic[is]
Hann svarar frýjunarorðum risans um hæl og hrópar: „Þú kemur á móti mér með sverð og lensu og spjót, en ég kem á móti þér í nafni [Jehóva] allsherjar, Guðs herfylkinga Ísraels, sem þú hefir smánað.
Italian[it]
Replica subito alla sfida del gigante, gridando: “Tu vieni a me con una spada e con una lancia e con un giavellotto, ma io vengo a te nel nome di Geova degli eserciti, l’Iddio delle linee di battaglia d’Israele, che tu hai biasimato.
Japanese[ja]
ダビデはその巨人の挑戦に対して大声で言い返します。「 あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしはあなたが嘲弄したイスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く。
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് മല്ലന്റെ വെല്ലുവിളിയെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു: “നീ ഒരു വാളും കുന്തവും ഒരു വേലുമായി എന്റെ നേരെ വരുന്നു, എന്നാൽ നീ പരിഹസിച്ചിരിക്കുന്ന ഇസ്രായേലിന്റെ യുദ്ധനിരകളുടെ ദൈവമായ, സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമവുമായി ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കലേക്കു വരുന്നു.
Dutch[nl]
Hij dient hem van repliek door uit te roepen: „Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies, maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.
Nyanja[ny]
Iye akutsekereza chitokoso cha chimphonacho, akumafuula kuti: “Iwe ukudza kwa ine ndi lupanga ndi mkondo ndi nthungo, koma ine ndafika kwa iwe m’dzina la Yehova wa makamu, Mulungu wa ankhondo a Israyeli, amene iwe unawanyoza.
Polish[pl]
Odpowiada na zaczepkę olbrzyma, wołając: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i włócznią, i oszczepem, ale ja przychodzę do ciebie w imieniu Jehowy Zastępów, Boga szeregów bojowych Izraela, któremuś urągał.
Portuguese[pt]
Ele replicou ao desafio do gigante, bradando: “Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo, mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos, o Deus das fileiras combatentes de Israel, de quem escarneceste.
Romanian[ro]
El îi întoarce uriaşului provocarea, strigîndu–i: „Tu vii la mine cu o sabie, o suliţă şi o lance, dar eu vin la tine cu numele lui Iehova al armatelor, Dumnezeul liniilor de bătaie ale lui Israel pe care tu l–ai batjocorit.
Russian[ru]
Он реагирует на вызов великана словами: «Ты идешь против меня с мечем и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа [Иеговы воинств, НМ], Бога воинств Израильских, которые ты поносил.
Slovenian[sl]
Velikanu je vrnil izziv in mu zaklical: »Ti prihajaš k meni z mečem, s sulico in s kopjem. Jaz pa prihajam k tebi v imenu Jehove nad vojskami, Boga Izraelovih bojnih vrst, ki si jih zasmehoval.
Serbian[sr]
Na divov izazov on reaguje rečima: „Ti ideš na me s mačem i s kopljem i kacigom, a ja idem na te u ime Jehove nad vojskama, Boga vojske Izraelove, koju si ti ružio.
Sranan Tongo[srn]
A e gi en piki fudi ai bari taki: „Yu e kon na mi nanga wan feti-owru èn nanga wan lansri èn nanga wan lansri fu iti, ma mi e kon na yu nanga na nen fu Yehovah fu den legre, na Gado fu den fetilin fu Israël, di yu ben kosi.
Southern Sotho[st]
O arabela phephetso ea senatla seo, oa hoa: “U tlile ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka tsenene; ’na, ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa makhotla, Molimo oa makhotla a Iseraele, eo u mo nyelisitseng.
Swedish[sv]
Han slungar tillbaka jättens utmaning och ropar ut: ”Du kommer mot mig med svärd och med spjut och med kastspjut, men jag kommer mot dig med härars Jehovas namn, hans som är Israels slaglinjers Gud och som du har smädat.
Swahili[sw]
Yeye anavurumisha wito huo wa ushindani ulirudie jitu hilo, akipaaza sauti hivi: “Wewe unanijia na upanga, na fumo, na mkuki, bali mimi ninakujia wewe kwa jina la Bwana [Yehova, NW] wa majeshi, Mungu wa majeshi ya Israeli uliowatukana.
Tagalog[tl]
Kaniyang ibinalik sa higante ang hamon nito, at ang sigaw niya: “Ikaw ay naparirito sa akin na may tabak at may sibat at may javelin, ngunit ako’y naparirito sa iyo sa pangalan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng mga kawal ng Israel, na iyong dinusta.
Tswana[tn]
O araba kgwetlho ya seganka seno ka go goa a re: “U tla kwa go nna ka chaka, le ka lerumo, le ka putlela: me nna ke tla kwa go wena mo ineñ ya ga Yehofa oa mashomoshomo, Modimo oa dintwa tsa Iseraela, eo a mo kgobileñ.
Turkish[tr]
Meydan okuyan deve şöyle bağırır: “Sen kılıçla, ve mızrakla ve kargı ile üzerime geliyorsun; fakat ben meydan okuduğun İsrail dizilerinin Allahı, ordular RABBİNİN (Yehova’sının) ismile senin üzerine geliyorum.
Tsonga[ts]
U tlherisela ntlhontlho wa xihontlovila endzhaku, a huwelela a ku: “U tile ka mina hi banga, ni tlhari, ni ntlhuv̌ana, kambe mina nḍi ta ka wena hi v̌ito ra Yehova wa mav̌andla, ni ra Šikwembu ša tinyimpi ta Israel leti u ti sanḍeke.
Ukrainian[uk]
Він каже велетневі: «Ти йдеш на мене з мечем і довгим списом і коротким. Я ж іду на тебе в ім’я Господа [Єгови, НС] Сил, Бога ізраїльських лав, Якого ти зневажив.
Xhosa[xh]
Uphindisa ngamandla kucelomngeni lwesi sigebenga, edanduluka esithi: “Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nomkhonto; ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi, uThixo wezintlu zakwaSirayeli omngcikivileyo.
Zulu[zu]
Uphindisela inselele yomdondoshiya, ememeza: “Uza kimi nenkemba, nomkhonto, nengcula, kepha mina ngiza kuwe ngegama likaJehova-Sebawoti, uNkulunkulu wempi kaIsrayeli o[m]eyisile.