Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Whiston ’n omstrede figuur was, was hy ’n opregte Bybelkenner wat die Bybel onbevrees as die Woord van God voorgestaan het.—2 Timotheüs 3:16, 17.
Amharic[am]
ዊስተን ብዙ ውዝግብ ያስከተለ ሰው ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል መሆኑን በድፍረት ደግፎ የተከራከረ ሐቀኛ ምሁር ነው። — 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17
Arabic[ar]
ورغم انه شخصية مثيرة للجدل، كان هويستن عالِما مستقيما ايّد بجرأة الكتاب المقدس ككلمة الله. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Bemba[bem]
Nangu cingatila aali ni ntulo ya kukansana, Whiston aali uwasambilila wafumaluka uyo mu kubulwo mwenso atuninkishe Baibolo nge Cebo ca kwa Lesa.—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Макар че бил личност, предизвикваща спорове, Уистън бил честен учен, който безстрашно защищавал Библията като Слово на Бога. — 2 Тимотей 3:16, 17.
Bislama[bi]
Nating se Whiston i mekem plante rao i kamaot, hem i wan trufala man blong stadi dip we i strong blong leftemap Baebol olsem Tok blong God. —2 Timote 3:16, 17.
Cebuano[ceb]
Bisan ug kontrobersiyal, si Whiston maoy usa ka matinud-anong eskolar kinsa maisogong milaban sa Bibliya ingong ang Pulong sa Diyos. —2 Timoteo 3:16, 17.
Czech[cs]
O Whistonovi se vedly spory, byl to však upřímný badatel, který se neohroženě zastával Bible jako Božího slova. — 2. Timoteovi 3:16, 17.
Danish[da]
Skønt kontroversiel var Whiston en ærlig forsker der frygtløst forsvarede Bibelen som Guds ord. — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Whiston war — obwohl umstritten — ein ehrlicher Gelehrter und furchtloser Verfechter der Bibel als des Wortes Gottes (2. Timotheus 3:16, 17).
Ewe[ee]
Togbɔ be Whiston ƒe nuwɔnawo he nyahehewo vɛ hã la, enye agbalẽŋlɔla anukwaretɔ si ʋlĩ Biblia ta vɔvɔ̃manɔmee be enye Mawu ƒe Nya.—Timoteo II, 3:16, 17.
Efik[efi]
Okposụkedi ekedide owo mfan̄a, Whiston ekedi anam akpanikọ eyen ukpepn̄kpọ emi ye unana ndịk ekemenerede Bible ke enyọn̄ nte Ikọ Abasi. —2 Timothy 3: 16, 17.
Greek[el]
Αν και αμφισβητήθηκε, ο Γουίστον ήταν ένας έντιμος λόγιος ο οποίος υπερασπίστηκε άφοβα την Αγία Γραφή ως το Λόγο του Θεού.—2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
Although controversial, Whiston was an honest scholar who fearlessly championed the Bible as the Word of God. —2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
Aunque polémico, Whiston fue un erudito honrado que defendió sin temor la Biblia como la Palabra de Dios. (2 Timoteo 3:16, 17.)
Estonian[et]
Kuigi poleemiline, oli Whiston ausameelne õpetlane, kes võitles kartmatult Piibli kui Jumala Sõna eest. — 2. Timoteosele 3:16, 17.
Finnish[fi]
Vaikka Whiston joutuikin kiistanalaiseksi, hän oli rehellinen oppinut, joka puolusti pelottomasti Raamattua Jumalan sanana (2. Timoteukselle 3:16, 17).
French[fr]
Malgré son esprit de controverse, Whiston était un bibliste sincère qui a soutenu sans crainte la Bible comme étant la Parole de Dieu. — 2 Timothée 3:16, 17.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji mɔ ni tee bei ashi moŋ, shi Whiston ji woloŋlelɔ ni yeɔ anɔkwale ni fi Biblia lɛ sɛɛ akɛ eji Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni esheee nɔ ko gbeyei.—2 Timoteo 3:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Bisan kontrobersiyal, si Whiston isa ka bunayag nga iskolar nga walay kahadlok nga nagsakdag sang Biblia subong Pulong sang Dios. —2 Timoteo 3: 16, 17.
Croatian[hr]
Iako kontroverzan, Whiston je bio pošten učenjak koji je neustrašivo zastupao Bibliju kao Riječ Božju (2. Timoteju 3:16, 17).
Hungarian[hu]
Whiston bár vitatott személyiség, mégis valódi tudós volt, aki félelem nélkül Isten Szavaként védelmezte a Bibliát (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Meskipun kontroversial, Whiston adalah seorang sarjana yang jujur yang tanpa takut membela Alkitab sebagai Firman Allah. —2 Timotius 3:16, 17.
Iloko[ilo]
Nupay kontrobersial, ni Whiston ket maysa a napudno nga eskolar a situtured a nangitandudo iti Biblia kas Sao ti Dios. —2 Timoteo 3:16, 17.
Italian[it]
Pur essendo al centro di molte polemiche, Whiston fu uno studioso onesto che difese intrepidamente la Bibbia come Parola di Dio. — 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
ウィストンは議論の的になったとはいえ,聖書が神の言葉であることを恐れずに擁護した誠実な学者でした。 ―テモテ第二 3:16,17。
Korean[ko]
논란의 대상이 되고 있지만, 휘스턴은 두려움 없이 성서를 하나님의 말씀으로 옹호한 정직한 학자였다.—디모데 후 3:16, 17.
Lingala[ln]
Atako atɛmɛlamaki, Whiston azalaki moto na mayele na sembo oyo alóngisaki Biblia lokola Liloba ya Nzambe na kozanga kobanga. —2 Timoté 3:16, 17.
Malagasy[mg]
Na dia nahatonga ady hevitra aza izy, i Whiston dia manam-pahaizana manokana nilaza ny marina, izay niaro tsy tamin-tahotra ny Baiboly ho ny Tenin’Andriamanitra. — 2 Timoty 3:16, 17.
Macedonian[mk]
Иако бил контроверзен, Вистон бил чесен научник кој храбро ја бранел Библијата како Божја Реч (2. Тимотеј 3:16, 17).
Malayalam[ml]
വിവാദപരമായിരുന്നെങ്കിലും ബൈബിളിനെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമായി നിർഭയം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച സത്യസന്ധനായ ഒരു പണ്ഡിതനായിരുന്നു വിസ്ററൺ.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17.
Marathi[mr]
व्हिस्टन जरी वितंडवादी वाटत असला तरी तो प्रामाणिक प्रामाण्य होता, ज्याने पवित्र शास्त्र हे देवाचे वचन असल्याचे निर्भिडपणे सांगण्याची आघाडी घेतली होती.—२ तीमथ्य ३:१६, १७.
Burmese[my]
အငြင်းအခုံပြုတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်လင့်ကစား ဝှစ်စတန်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်အဖြစ် မကြောက်မရွံ့ခုခံပေးခဲ့သည့် ရိုးဖြောင့်သောပညာရှင်တစ်ဦးပင်ဖြစ်တော့သည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Selv om Whiston var omstridt, var han en oppriktig forsker som fryktløst forsvarte Bibelen som Guds Ord. — 2. Timoteus 3: 16, 17.
Dutch[nl]
Hoewel Whiston als een controversiële figuur bekendstond, was hij een oprechte geleerde die onbevreesd de bijbel als het Woord van God heeft verdedigd. — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege go ngangišanwa ka yena, Whiston e be e le moithuti yo a botegago yo ka go se boife a ilego a lwela Beibele e le Lentšu la Modimo.—2 Timotheo 3:16, 17.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wotsutsa, Whiston anali wophunzira wowona mtima amene anachirikiza Baibulo mopanda mantha kukhala Mawu a Mulungu. —2 Timoteo 3:16, 17.
Polish[pl]
Chociaż wzbudzał kontrowersje, był rzetelnym uczonym, który nieustraszenie bronił Biblii jako Słowa Bożego (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Embora controversial, Whiston foi um erudito honesto que destemidamente defendeu a Bíblia como a Palavra de Deus. — 2 Timóteo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Deşi personalitatea sa a generat controverse, Whiston a fost un erudit onest şi un apărător neînfricat al Bibliei, pe care o considera Cuvântul lui Dumnezeu. — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Несмотря на страсть к полемике, Уистон доказал, что являлся добросовестным исследователем, бесстрашно вступавшимся за богодухновенность Библии (2 Тимофею 3:16, 17).
Slovak[sk]
Hoci bol Whiston kontroverzným človekom, bol čestným učencom, ktorý sa nebojácne zastával Biblie ako Božieho Slova. — 2. Timotejovi 3:16, 17.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Whiston kljubovalen, pa je bil pošten učenjak, ki je neustrašno branil Biblijo kot Božjo besedo (2. Timoteju 3:16, 17).
Samoan[sm]
E ui ina lavelave, ae sa avea Whiston o se tagata aʻoga faamaoni, o lē na lagolagoina ma le lē fefe le Tusi Paia o le Afioga a le Atua.—2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ane nharo, Whiston akanga ari nyanzvi yakatendeseka iyo yakatsigira nenzira yokusatya Bhaibheri seShoko raMwari.—2 Timotio 3:16, 17.
Albanian[sq]
Megjithëse i diskutueshëm, Uiston ishte një studiues i ndershëm, që pa frikë e mbrojti fuqishëm Biblën si Fjalën e Perëndisë. —2. Timoteut 3:16, 17.
Serbian[sr]
Iako je bio protivrečan, Viston je bio pošten izučavalac koji je neustrašivo branio Bibliju kao Reč Božju (2. Timoteju 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a tsosa khang, Whiston e ne e le setsebi se tšepahalang seo ka ho hloka tšabo se ileng sa buella Bibele e le Lentsoe la Molimo.—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Även om Whiston var en kontroversiell person, var han en uppriktig forskare som oförskräckt försvarade Bibeln som varande Guds ord. — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mbishi, Whiston alikuwa msomi mwenye kufuatia haki aliyeitetea Biblia bila hofu kuwa Neno la Mungu.—2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
விஸ்டன் விவாதத்திற்குரியவராக இருந்தாலும், பைபிளைக் கடவுளுடைய வார்த்தையென பயமின்றி ஆதரித்த ஒரு நேர்மையான அறிஞராக இருந்தார்.—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Telugu[te]
విస్టన్ వివాదాస్పద వ్యక్తిగా ఉన్నా, ధైర్యంగా బైబిలును దేవుని వాక్యంగా సమర్థించిన ఓ నిజాయితీ గల విద్వాంసుడు—2 తిమోతి 3:16, 17.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ เป็น เป้า แห่ง การ โต้ แย้ง แต่ วิสตัน ก็ เป็น ผู้ คง แก่ เรียน ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง สนับสนุน อย่าง ไม่ ครั่นคร้าม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ วจนะ ของ พระเจ้า.—2 ติโมเธียว 3:16, 17.
Tagalog[tl]
Bagaman kontrobersiyal, si Whiston ay isang tapat na iskolar na walang-takot na ipinagtanggol ang Bibliya bilang Salita ng Diyos. —2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a tsosa dikgang, Whiston e ne e le mokanoki yo o ka ikanngwang yoo a neng a buelela Bibela jaaka Lefoko la Modimo a sena poifo.—2 Timotheo 3:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i pait long tok bilong em, tasol Wiston em i stretpela saveman i no pret long tokaut olsem Baibel em i Tok bilong God. —2 Timoti 3: 16, 17.
Turkish[tr]
Whiston tartışmalara yol açan biri olmakla birlikte, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın korkusuz bir savunucusu ve dürüst bir bilim adamı idi.—II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a rhandza njhekanjhekisano, Whiston a a ri xidyondzi lexi tshembekaka lexi lweleke Bibele hi vurhena tanihi Rito ra Xikwembu.—2 Timotiya 3:16, 17.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Whiston yɛ obi a ne ho wɔ asɛm de, nanso na ɔyɛ nhomanimfo nokwaredifo a ɔde akokoduru gyinaa Bible no akyi sɛ Onyankopɔn Asɛm.—2 Timoteo 3:16, 17.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te aimârôraa, e taata tuatapapa aau tia mau o Whiston o tei haafaufaa ma te mǎta‘u ore i te Bibilia ei Parau na te Atua.—Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Хоча Уїстон і любив сперечатися, він був чесним вченим, який безстрашно захищав Біблію як Боже Слово (2 Тимофія 3:16, 17).
Xhosa[xh]
Nangona wayephikiswa, uWhiston wayengumphengululi onyanisekileyo owakhusela iBhayibhile njengeLizwi likaThixo.—2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ òjiyàn, Whiston jẹ́ ọ̀mọ̀wèé àkẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ aláìlábòsí tí ó fi àìbẹ̀rù gbèjà Bibeli gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun. —2 Timoteu 3: 16, 17.
Chinese[zh]
纵使惠斯顿引起了很多争论,他却是个忠实、诚恳的学者。 他一生无畏地拥护圣经,将其视作上帝的话语。——提摩太后书3:16,17。
Zulu[zu]
Nakuba ayephikisa, uWhiston wayeyisazi esithembekile esasekela iBhayibheli ngokungesabi njengeZwi likaNkulunkulu.—2 Thimothewu 3:16, 17.