Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени мълчаливия отказ на поисканото от жалбоподателя преразглеждане на изчислението на осигурителния стаж, който да се вземе предвид при трансфера на придобитите в Гърция пенсионни права към общностната схема,
Czech[cs]
zrušit konkludentní rozhodnutí o zamítnutí žádosti podané žalobcem ohledně přezkumu výpočtu odsloužených let započitatelných pro účely důchodu, která je nutno zohlednit při převodu jeho nároků na důchod nabytých v Řecku do režimu Společenství;
Danish[da]
Annullation af den stiltiende afvisning af ansøgningen om beregningen af de pensionsgivende tjenesteår, som skal tages i betragtning ved overførslen af sagsøgerens pensionsrettigheder til fællesskabsordningen.
German[de]
die stillschweigende Ablehnung des Antrags auf Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre, die bei der Übertragung seiner Ruhegehaltsansprüche auf das Gemeinschaftssystem zu berücksichtigen sind, aufzuheben;
Greek[el]
να ακυρώσει τη σιωπηρή απόφαση περί απορρίψεως της αιτήσεως για την αναθεώρηση του υπολογισμού των αναγνωριζομένων συνταξίμων ετών κατά τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του προς το κοινοτικό σύστημα·
English[en]
Annul the implicit decision rejecting the claim for revision of the calculation of pension annuities to be taken into account for transfer of his pension rights to the Community scheme;
Spanish[es]
Que se anule la decisión implícita de desestimación de la solicitud relativa al cálculo de anualidades de pensión a tomar en consideración a efectos de la transferencia de sus derechos a pensión al régimen comunitario.
Estonian[et]
Tühistada otsus, millega lükati tagasi hageja taotlus tema pensioniõigusliku staaži arvutamise kohta, mida võetakse arvesse tema pensioniõiguste ülekandmisel ühenduse süsteemi;
Finnish[fi]
On kumottava implisiittinen päätös, jolla on hylätty vaatimus, joka koskee huomioon otettavien palveluvuosien laskemisen tarkistamista siirrettäessä eläkeoikeudet yhteisön järjestelmään
French[fr]
Annuler la décision implicite de rejet de la demande relative au calcul d'annuités de pension à prendre en compte lors du transfert de ses droits à la pension vers le régime communautaire;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a felperes Görögországban megszerzett nyugdíjjogosultságának a közösségi nyugdíjrendszerbe való átvitele során figyelembe veendő, nyugdíjra jogosító szolgálati idő kiszámításának felülvizsgálatára vonatkozó kérelmét hallgatólagosan elutasító határozatot;
Italian[it]
Annullare la decisione implicita di rigetto della domanda relativa al calcolo delle annualità di pensione da conteggiare in sede di trasferimento dei suoi diritti pensionistici verso il regime comunitario;
Lithuanian[lt]
Panaikinti implicitinį sprendimą, kuriuo atmetamas ieškovo pateiktas prašymas dėl pensijos draudimo stažo, į kurį atsižvelgiama pervedant jo įgytas teises į pensiją į Bendrijos sistemą, perskaičiavimo.
Latvian[lv]
atcelt netieši izteikto lēmumu noraidīt lūgumu par pensijas tiesību pārnešanai uz Kopienu sistēmu vērā ņemamo pensijas iemaksu gadu aprēķinu;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni impliċita ta' ċaħda tat-talba dwar il-kalkolu tas-snin ta' servizz ta' pensjoni li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni matul it-trasferiment tad-drittijiet tiegħu għal pensjoni lejn l-iskema Komunitarja;
Dutch[nl]
nietigverklaring van het stilzwijgend besluit tot afwijzing van het verzoek betreffende de berekening van de pensioenjaren die in aanmerking moeten worden genomen bij de overdracht van verzoekers pensioenrechten naar de communautaire regeling;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji o oddaleniu wniosku skarżącego w sprawie zmiany sposobu obliczania lat służby uprawniających do emerytury, które należałoby uwzględnić podczas przeniesienia do systemu wspólnotowego uprawnień nabytych w Grecji;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão tácita de indeferimento do pedido relativo ao cálculo das anuidades de pensão a ter em conta na transferência dos seus direitos a pensão para o regime comunitário;
Romanian[ro]
Anularea deciziei implicite de respingere a cererii privind calculului anilor de plată a contribuțiilor la sistemul de pensii care trebuie luați în considerare la transferul drepturilor sale de pensie către sistemul comunitar;
Slovak[sk]
zrušiť implicitné rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o výpočet odpracovaných rokov na účely dôchodkového zabezpečenia, ktoré sa majú zohľadniť v čase prevodu jeho dôchodkových práv do režimu Spoločenstva,
Slovenian[sl]
Odločba zaradi molka organa, s katero je bila zavrnjena zahteva v zvezi z izračunom pokojninske dobe, ki jo je treba upoštevati pri prenosu njenih pokojninskih pravic v sistem Skupnosti, naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det tysta avslagsbeslutet rörande fastställelse av det antal pensionsgrundande tjänsteår som ska beaktas vid överföringen av hans pensionsrättigheter till gemenskapens pensionssystem,