Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy gevra is om na die Awaji-eiland in Japan te gaan, was haar ouers geskok en het hulle hulle teenstand verskerp.
Arabic[ar]
وعندما دُعيت الى الانتقال الى جزيرة آواجي، اليابان، صُدم والداها وكثَّفا مقاومتهما.
Bemba[bem]
Lintu aipushiwe ukuselela ku Awaji Island, ku Japan, abafyashi bakwe balitulumushiwe kabili baliluminishe ukukaanya kwabo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya gihangyo nga mobalhin ngadto sa Awaji Island, Hapon, ang iyang mga ginikanan nakurat ug misamot ang ilang pagsupak.
Czech[cs]
Když byla požádána, aby se přestěhovala na japonský ostrov Awadži, byli její rodiče ohromeni a jejich odpor ještě zesílil.
Danish[da]
Da hun blev bedt om at flytte til den japanske ø Awaji, blev hendes forældre chokerede og forstærkede deres modstand.
German[de]
Als man sie bat, auf die Insel Awaji (Japan) zu ziehen, waren ihre Eltern aufgebracht und verstärkten ihren Widerstand.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedọhọde enye ọwọrọ aka Isuo Awaji, Japan, ete ye eka esie ẹma ẹdịghe ẹnyụn̄ ẹnam ubiọn̄ọ mmọ ọsọn̄ ubọk akan.
Greek[el]
Όταν της ζητήθηκε να μετακομίσει στο νησί Αβάτζι της Ιαπωνίας, οι γονείς της αναστατώθηκαν και η εναντίωσή τους έγινε πιο έντονη.
English[en]
When she was asked to move to Awaji Island, Japan, her parents were shocked and intensified their opposition.
Spanish[es]
Cuando le pidieron que se mudara a la isla de Awaji, en Japón, sus padres se disgustaron e intensificaron su oposición.
Estonian[et]
Kui tal paluti kolida Jaapanisse Awaji saarele, olid tema vanemad šokeeritud ja suurendasid oma vastuseisu.
Finnish[fi]
Kun häntä pyydettiin muuttamaan Japaniin kuuluvalle Awajin saarelle, hänen vanhempansa olivat järkyttyneitä ja vastustivat entistä enemmän.
French[fr]
Lorsqu’on lui a demandé de partir pour l’île d’Awaji, au Japon, ses parents ont été très contrariés et ont tenté de lui faire changer d’avis.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay sia sa pagsaylo sa Awaji Island, Japan, ang iya mga ginikanan nakibot kag labi pa nga nagpamatok.
Croatian[hr]
Kad su je zamolili da preseli na otok Awaji u Japanu, njeni su roditelji bili jako pogođeni i žestoko su se protivili.
Hungarian[hu]
Amikor felkérték, hogy költözzön Japánba, Awaji-szigetre, szüleit ez megdöbbentette, s ezért fokozták ellenállásukat.
Indonesian[id]
Ketika ia diminta untuk pindah ke Pulau Awaji, Jepang, orang-tuanya sangat terkejut dan semakin melancarkan perlawanan mereka.
Iloko[ilo]
Idi isut’ nakiddaw nga umakar idiay Awaji Island, Japan, naklaat dagiti dadakkelna ket kimmaro ti ibubusorda.
Icelandic[is]
Er hún var beðin um að flytja til Awajieyju í Japan var það áfall fyrir foreldra hennar og jók andstöðu þeirra.
Italian[it]
Quando le fu chiesto di trasferirsi sull’isola di Awaji, in Giappone, per i suoi genitori fu uno shock, ed essi intensificarono la loro opposizione.
Japanese[ja]
淡路島に移動するよう求められたとき,彼女の両親はショックを受け,ますます激しく反対しました。
Korean[ko]
그가 일본 아와지 섬으로 이사하도록 요청받았을 때, 그의 부모는 충격을 받고 더 심하게 반대하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka hifindra ho any amin’ny nosy Awaji, any Japana izy, dia tezitra mafy ny ray aman-dreniny ary nanamafy ny fanoherany.
Macedonian[mk]
Кога била замолена да се пресели на островот Аваџи, Јапонија, нејзините родители биле шокирани и го зголемиле противењето.
Norwegian[nb]
Da hun ble bedt om å flytte til den japanske øya Awaji, ble foreldrene sjokkert og motarbeidet henne enda mer enn før.
Dutch[nl]
Toen haar gevraagd werd te verhuizen naar het eiland Awaji (Japan), waren haar ouders ontzet en verhevigden hun tegenstand.
Nyanja[ny]
Pamene anapemphedwa kupita ku Chisumbu cha Awaji, ku Japani, makolo ake anadabwa ndipo anakulitsa chitsutso chawo.
Polish[pl]
Kiedy została poproszona o udanie się na japońską wyspę Awaji-shimę, zaskoczeni rodzice wzmogli sprzeciw.
Portuguese[pt]
Quando foi designada a mudar-se para a ilha de Awaji, no Japão, seus pais ficaram chocados e intensificaram a oposição.
Romanian[ro]
Cînd i s–a cerut să se mute în Insula Awaji, Japonia, părinţii ei au rămas surprinşi şi şi–au intensificat împotrivirea.
Russian[ru]
Когда ее попросили переехать на остров Авадзи (Япония), ее родители возмутились и усилили свое сопротивление.
Slovak[sk]
Keď bola požiadaná, aby sa presťahovala na japonský ostrov Awadži, jej rodičia tým boli otrasení a svoj odpor zosilnili.
Slovenian[sl]
Ko je bila naprošena k preselitvi na otok Avadži, Japonska, sta bila starša presunjena in svoje nasprotovanje okrepila.
Samoan[sm]
Ina ua talosagaina o ia ina ia alu atu i Awaji Island, i Iapani, sa faateʻia ona mātua ma matuā faateleina lo laua tetee.
Shona[sn]
Apo akakumbirwa kuenda kuAwaji Island, Japan, vabereki vake vakakatyamadzwa ndokusimbisa chishoro chavo.
Serbian[sr]
Kada su je zamolili da se preseli na ostrvo Avadži u Japanu, njeni su roditelji bili jako pogođeni i žestoko su se protivili.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a kōptjoa ho fallela Sehleke-hlekeng sa Awaji, Japane, batsoali ba hae ba ne ba tšohile ’me ba ile ba eketsa khanyetso ea bona.
Swedish[sv]
När hon ombads att flytta till ön Awaji i Japan, blev hennes föräldrar chockade och började motstå henne ännu ihärdigare.
Swahili[sw]
Alipoombwa ahamie Kisiwa Awaji, Japani, wazazi wake walishtuka na wakazidisha upinzani wao.
Thai[th]
เมื่อ เธอ ได้ รับ การ เชิญ ให้ ย้าย ไป ยัง เกาะ อะวาจิ ประเทศ ญี่ปุ่น บิดา มารดา ของ เธอ รู้สึก ตกตะลึง และ เพิ่ม การ ต่อ ต้าน ของ เขา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang siya’y hilingan na lumipat sa Awaji Island, Hapón, nabigla ang kaniyang mga magulang at pinag-ibayo ang kanilang pananalansang.
Tswana[tn]
Fa a ne a kopiwa go fudugela kwa Setlhaketlhakeng sa Awaji, kwa Japane, batsadi ba gagwe ba ne ba gakgamala thata mme ba mo ganetsa le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sosaiti i tokim em long i go long Ailan Awaji, long Japan, nau papamama i kirap nogut na birua moa yet long em.
Tsonga[ts]
Loko a komberiwe ku ya eXihlaleni xa Awaji, le Japani, vatswari va yena va hlamarile kutani va tiyise ku kaneta ka vona.
Vietnamese[vi]
Khi chị được yêu cầu đi đến đảo Awaji tại Nhật Bản, cha mẹ chị sửng sốt và chống đối nhiều hơn nữa.
Xhosa[xh]
Xa lacelwa ukuba lifudukele kwisiQithi saseAwaji, eJapan, abazali balo bothuka baza baqina ngakumbi kwinkcaso yabo.
Yoruba[yo]
Nigba ti a sọ fun un pe ki o ṣí lọ si Erekuṣu Awaji, Japan, awọn obi rẹ̀ ni a mu wárìrì ti wọn si mu atako wọn pọ sii.
Chinese[zh]
后来社方派她到日本的淡路岛去服务,她的双亲大感震惊,于是加剧反对。 由于无法说服她改变主意。
Zulu[zu]
Lapho ecelwa ukuba athuthele esiQhingini saseAwaji, eJapane, abazali bakhe bethuka futhi bakuqinisa ukuphikisa kwabo.