Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I flere af sine tidligere udtalelser skelner EØSU mellem industrielle ændringer, der henviser til en konstant udviklingsproces i en virksomhed eller sektor, og omstruktureringer, der er en særlig form for industrielle ændringer, i reglen en virksomheds pludselige (ofte påtvungne) tilpasning til de økonomiske rammebetingelser med det formål at blive konkurrencedygtig på ny
German[de]
Der EWSA hat in verschiedenen Stellungnahmen zwischen dem industriellen Wandel als einem stetigen Prozess der Entwicklung eines Unternehmens bzw. eines Sektors und der Umstrukturierung als einer besonderen Form des industriellen Wandels- in der Regel ein unvermittelt einsetzender Prozess einer (häufig erzwungenen) Anpassung an die Bedingungen des Wirtschaftsumfelds, mit dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit wiederzuerlangen- unterschieden
Greek[el]
Σε πολλές από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει προβεί σε διάκριση μεταξύ των βιομηχανικών μεταλλαγών που αποτελούν μια διαδικασία ανάπτυξης μιας επιχείρησης ή ενός σταθερά εν δράσει τομέα, και μεταξύ των αναδιαρθρώσεων, που αποτελούν μια ειδική μορφή βιομηχανικών μεταλλαγών και, κατά γενικό κανόνα, μια ξαφνική διαδικασία προσαρμογής (συχνά αναγκαστική) μιας επιχείρησης στις απαιτήσεις που επιβάλλονται από το οικονομικό περιβάλλον, με στόχο να καταστεί εκ νέου ανταγωνιστική
Spanish[es]
En diversos dictámenes, el CESE ha diferenciado entre transformaciones industriales, como un proceso continuo de evolución de una empresa o de un sector, y reestructuraciones, como una forma particular de transformación industrial, que constituye normalmente un proceso específico de adaptación (a menudo impuesto) a las condiciones del entorno empresarial, con el fin de recuperar la competitividad
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes eristatakse mõisteid tööstuse muutused kui teatud ettevõtte ja/või sektori pidev arenguprotsess ning ümberkorraldused kui tööstuse muutuste eriliik, mis väljendub tavaliselt majanduskeskkonna tingimustega kohanemises (sageli sunnitult), mille eesmärk on konkurentsivõime taastamine
Finnish[fi]
Jälkimmäinen on yleensä liiketoimintaympäristön edellytyksiin (usein pakolliseen) sopeutumiseen välittömästi liittyvä prosessi, jonka tavoitteena on kilpailukyvyn elvyttäminen
French[fr]
Dans plusieurs de ses précédents avis, le CESE a opéré une distinction entre les mutations industrielles, processus constant de développement d'une entreprise ou d'un secteur, et les restructurations, qui sont une forme spécifique des mutations industrielles et, en règle générale, un processus soudain d'adaptation (souvent forcée) d'une entreprise aux exigences imposées par le contexte économique, dans le but de redevenir compétitive
Hungarian[hu]
Az EGSZB több korábbi véleményében is különbséget tett az ipari szerkezetváltások, vagyis egy vállalat vagy ágazat állandó fejlődési folyamata, illetve a szerkezetátalakítások között, mely utóbbi az ipari átalakulások sajátos formája, és többnyire hirtelen (gyakran erőszakos) alkalmazkodási folyamatot jelent, melyet a vállalkozások a gazdasági környezet kényszere alatt hajtanak végre a versenyképesség visszaszerzése érdekében
Italian[it]
In diversi pareri il Comitato ha operato una distinzione tra trasformazione industriale- il continuo processo di evoluzione di un'impresa o di un settore- e ristrutturazione- una forma particolare di trasformazione industriale che, di norma, costituisce un processo di adeguamento repentino, spesso ineludibile, al contesto economico e ha per scopo il ripristino della competitività
Latvian[lv]
Dažādos atzinumos EESK norādījusi, ka pārmaiņas rūpniecībā ir nepārtraukts attiecīgā uzņēmuma vai nozares attīstības process, bet pārstrukturēšana ir īpaša minēto pārmaiņu forma- parasti tas ir pēkšņs (bieži apstākļu spiests) pielāgošanās process ekonomiskās vides apstākļiem ar mērķi atgūt konkurētspēju
Polish[pl]
W kilku poprzednich opiniach EKES stosował rozróżnienie pomiędzy przemianami w przemyśle, które stanowią ciągły proces rozwoju danego przedsiębiorstwa lub branży, a restrukturyzacją, która jest szczególną formą przemian w przemyśle i w zasadzie nagłym dostosowaniem się (często wymuszonym) przedsiębiorstwa do wymogów narzuconych przez uwarunkowania gospodarcze celem odzyskania konkurencyjności
Portuguese[pt]
Em diversos pareceres, o CESE fez a distinção entre as mutações industriais, processo contínuo de desenvolvimento de uma empresa ou de um sector, e as restruturações, que são uma forma específica de mutações industriais e, de uma maneira geral, um processo abrupto (muitas vezes forçado) de adaptação às condições económicas gerais, a fim de recuperar a competitividade