Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито член 54 КПСШ, нито член 50 от Хартата се занимават изрично с въпроса какво следва да се случи с принципа ne bis in idem, ако се появят нови факти и/или доказателства.
Czech[cs]
Článek 54 ÚPSD ani článek 50 Listiny se výslovně nezabývají otázkou, co se má stát se zásadou zákazu dvojího trestu, pokud vyšly najevo nové skutečnosti nebo důkazy.
Danish[da]
Hverken gennemførelseskonventionens artikel 54 eller chartrets artikel 50 tager udtrykkeligt stilling til, hvad der skal ske med princippet ne bis in idem, såfremt der fremkommer nye faktiske oplysninger og/eller beviser.
German[de]
Weder Art. 54 SDÜ noch Art. 50 der Charta äußern sich ausdrücklich dazu, wie der Grundsatz ne bis in idem gehandhabt werden soll, wenn neue Belastungstatsachen bekannt werden.
Greek[el]
Ούτε το άρθρο 54 ΣΕΣΣ ούτε το άρθρο 50 του Χάρτη ορίζουν ρητώς πώς επηρεάζεται η αρχή ne bis in idem σε περίπτωση που υπάρξουν νέες αποδείξεις.
English[en]
Neither Article 54 CISA nor Article 50 of the Charter expressly address what is meant to happen to the principle of ne bis in idem if new facts and or evidence become available.
Spanish[es]
Ni el artículo 54 CAAS ni el artículo 50 de la Carta establecen expresamente lo que debe suceder con el principio non bis in idem en caso de que afloren nuevos hechos o pruebas.
Estonian[et]
Rakenduskonventsiooni artiklis 54 ega harta artiklis 50 ei ole otsesõnu käsitletud seda, mis peab juhtuma ne bis in idem põhimõttega juhul, kui leitakse uusi fakte ja/või tõendeid.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 54 artiklassa tai perusoikeuskirjan 50 artiklassa ei kummassakaan nimenomaisesti käsitellä sitä, mitä ne bis in idem ‐periaatteelle tapahtuu, jos asiassa ilmenee uusia tosiseikkoja ja/tai uutta näyttöä.
French[fr]
Ni l’article 54 de la CAAS ni l’article 50 de la Charte n’abordent expressément ce qu’il advient du principe ne bis in idem en cas d’apparition de charges nouvelles.
Croatian[hr]
Ni članak 54. KPSS‐a ni članak 50. Povelje ne bave se izričito time što bi se trebalo dogoditi s načelom ne bis in idem ako se pojave nove činjenice i/ili dokazi.
Hungarian[hu]
Az SMVE 54. cikke és a Charta 50. cikke sem határozza meg kifejezetten, hogy mi történik a ne bis in idem elvével, ha új tény és/vagy bizonyíték merül fel.
Italian[it]
Né l’articolo 54 della CAAS, né l’articolo 50 della Carta indicano espressamente cosa succede al principio del ne bis in idem se diventano disponibili nuovi elementi di prova.
Lithuanian[lt]
Nei KĮŠS 54 straipsnyje, nei chartijos 50 straipsnyje aiškiai nenurodyta, kaip turi būti vertinamas principas ne bis in idem, jeigu atsiranda naujų aplinkybių ir (arba) įrodymų.
Latvian[lv]
Ne KĪŠL 54. pantā, ne Hartas 50. pantā nav skaidri noteikts, kam ir jānotiek ar ne bis in idem principu, ja kļūst pieejami jauni fakti un/vai pierādījumi.
Maltese[mt]
La l-Artikolu 54 tal-KIFS u lanqas l-Artikolu 50 tal-Karta ma jindirizzaw espressament x’jista’ jsir mill-prinċipju ta’ ne bis in idem jekk isiru disponibbli fatti u/jew provi ġodda.
Dutch[nl]
Noch artikel 54 SUO, noch artikel 50 van het Handvest vermeldt uitdrukkelijk wat er dient te gebeuren met het ne-bis-in-idembeginsel, wanneer nieuw bewijs aan het licht komt.
Polish[pl]
Ani art. 54 KWUS, ani art. 50 karty nie reguluje wprost wpływu pojawienia się nowych faktów lub dowodów na zasadę ne bis in idem.
Portuguese[pt]
Nem o artigo 54.° da CAAS nem o artigo 50.° da Carta preveem expressamente se o princípio ne bis in idem é aplicável caso se revelem novos factos e/ou provas.
Romanian[ro]
Nici articolul 54 din CAAS, nici articolul 50 din cartă nu abordează în mod expres problema aplicării principiului ne bis in idem în cazul în care noi fapte și/sau dovezi devin disponibile.
Slovak[sk]
Ani článok 54 DVSD, ani článok 50 Charty výslovne neriešia, čo sa má stať so zásadou ne bis in idem v prípade, že sa objavia nové skutkové okolnosti a/alebo dôkazy.
Slovenian[sl]
Ne 54 KISS ne člen 50 Listine ne določata izrecno, kaj se zgodi z načelom ne bis in idem, če se pojavijo nova dejstva in/ali dokazi.
Swedish[sv]
Varken i artikel 54 i tillämpningskonventionen eller i artikel 50 i stadgan anges uttryckligen hur principen ne bis in idem påverkas om nya omständigheter och/eller ny bevisning framkommer.