Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اعتزموا على البقاء لمدة أسبوع كامل كي يتمكنوا من التمتع بامتياز تناول القربان في الأحد التالي ثم تأملوا بدء رحلة العودة حاملين على رؤوسهم صناديق مليئة بنسخ من كتاب مورمون لإعطائها إلى شعب قريتهم.
Bulgarian[bg]
Те планират да останат цяла седмица, за да се радват на привилегията да вземат от причастието следващата неделя и след това се надяват да си тръгнат носейки на главите си кутии, пълни с екземпляри на Книгата на Мормон, които да раздадат на хората в тяхното село.
Cebuano[ceb]
Nagplano sila nga magpabilin sa tibuok semana aron matagamtam nila ang pribilehiyo sa pag-ambit sa sakrament pagkasunod Dominggo ug dayon nanghinaut nga makabiyahe og balik dala ang kinarton nga mga Basahon ni Mormon nga lukduon aron mahatag sa mga tawo sa ilang baryo.
Czech[cs]
Plánovali, že zůstanou celý týden, aby se mohli těšit z výsady přijmout následující neděli svátost, a poté se vydají na zpáteční cestu, přičemž na hlavě ponesou krabice plné výtisků Knihy Mormonovy pro lidi ze své vesnice.
Danish[da]
De havde planlagt at blive en hel uge, så de kunne nyde det privilegium at tage del i nadveren den følgende søndag, og så håbede de på tilbagevejen på deres hoved at kunne bære kasser med eksemplarer af Mormons Bog, som de ville give til folkene i deres landsby.
German[de]
Sie hatten vor, eine ganze Woche dort zu bleiben, um am folgenden Sonntag vom Abendmahl zu nehmen. Danach wollten sie sich mit Kisten voller Bücher Mormon auf dem Kopf wieder auf den Rückweg machen und die Bücher an die Leute in ihrem Dorf verteilen.
Greek[el]
Σχεδίασαν να μείνουν μια ολόκληρη εβδομάδα ώστε να απολαύσουν το προνόμιο να μεταλάβουν την επόμενη Κυριακή και έπειτα ήλπιζαν να ξεκινήσουν το ταξίδι της επιστροφής κουβαλώντας κούτες γεμάτες με αντίγραφα του Βιβλίου του Μόρμον στο κεφάλι τους για να τα δώσουν στους ανθρώπους στο χωριό τους.
English[en]
They planned to stay for an entire week so they could enjoy the privilege of partaking of the sacrament the following Sunday and then hoped to set out on the return trip carrying boxes filled with copies of the Book of Mormon on their heads to give to the people of their village.
Spanish[es]
Tenían previsto quedarse una semana entera para disfrutar del privilegio de participar de la Santa Cena el domingo siguiente y luego iniciar el viaje de regreso cargando sobre la cabeza cajas llenas de ejemplares del Libro de Mormón, para dárselos a las personas de su aldea.
Estonian[et]
Neil oli kavas jääda sihtkohta terveks nädalaks, et võtta järgmisel pühapäeval sakramenti. Seejärel lootsid nad asuda tagasiteele ja kanda endaga pea peal kaasas kaste Mormoni Raamatutega, mida jagada külaelanikele.
Persian[fa]
آنها تصمیم داشتند که یک هفتۀ کامل بمانند که بتوانند در مراسم آئین شام یکشنبۀ آینده شرکت کنند و با امید اینکه در سفر برگشت جعبه هائی پُر از کتاب مورمون را روی سرشان برای مردم دهکده ببرند.
Fanti[fat]
Wɔfaa adwen dɛ wɔbɛtsena hɔ dapɛn ne nyina dze enya kwan edzi sakramɛnt Kwesida a ɔtoa do no, na nkyii enyidado dɛ hɔn edzi firii no, wɔasoa ndaka a Mormon Nwoma ahyɛ no mã wɔ hɔn etsifi dze akɛma hɔn nkorɔfo wɔ ekuraase hɔ no.
Finnish[fi]
He suunnittelivat jäävänsä kokonaiseksi viikoksi, jotta he voisivat nauttia etuoikeudesta saada sakramentti seuraavana sunnuntaina, ja sitten he toivoivat voivansa lähteä paluumatkalle kantaen päänsä päällä laatikoita, jotka olivat täynnä Mormonin kirjoja annettaviksi kylän asukkaille.
Fijian[fj]
Eratou sa tuva me ratou tiko me dua taucoko na macawa me rawa ni ratou bau kania na sakaramede ena Sigatabu e tarava, ka nuitaka me ratou lesu ka cola yani na kateni ni iVola i Momani me soli vei ira na lewe ni nodratou koro.
French[fr]
Ils comptaient rester une semaine entière pour avoir le privilège de prendre la Sainte-Cène le dimanche suivant, et ensuite espéraient prendre le chemin du retour avec, sur leur tête, des cartons remplis de livres de Mormon pour les gens de leur village.
Guarani[gn]
Oñamindu ́u kuri opyta haĝua pe semana pukukue javeve oguereko haĝua privilegio odisfrutávo Sánta Céna Domingo oúva ́erâpe ha upéi oviaha jey haḡua hógapekuéra, oguerahávo iñakâ árikuéra mba ́yru henyhe libro mormón rehegua, ome ́ê haĝua ihentekuéra aldéaguápe.
Hmong[hmn]
Lawv tau npaj nyob tau ib lub lim tiam lawv thiaj yuav muaj sij hawm txais lub cim nco txog thaum Hnub Caiv ces lawv cia siab tias yuav nqa ob peb lub thawv ntawv uas muaj tej Phau Ntawv Maumoos nyob saum lawv taub hau mus rau lawv cov neeg hauv lawv lub zos.
Croatian[hr]
Planirali su ostati cijeli tjedan kako bi mogli uživati u povlastici blagovanja od sakramenta sljedeće nedjelje i nadali su se da će na povratku na svojim glavama nositi kutije pune s primjercima Mormonove knjige i podijeliti ih ljudima u svom selu.
Hungarian[hu]
Úgy tervezték, hogy egy teljes hetet maradnak, hogy élvezhessék azt a kiváltságot, hogy a következő vasárnap vegyenek az úrvacsorából, és remélték, hogy a visszaútra a fejükön több doboznyit is haza tudnak majd vinni a Mormon könyvéből is, hogy azokat a faluban élőknek adhassák majd.
Armenian[hy]
Նրանք պլանավորում էին մնալ ամբողջ շաբաթվա ընթացքում, որպեսզի կարողանային վայելել հաջորդ կիրակի օրվա հաղորդության ընդունելու արտոնությունը, հուսալով դրանից հետո՝ կրելով Մորմոնի Գրքով լցված արկղեր իրենց գլխների վրա, վերադառնալ գյուղ եւ բաժանել դրանք համագյուղացիներին։
Indonesian[id]
Mereka berencana untuk tinggal sepanjang minggu agar mereka dapat menikmati hak istimewa mengambil sakramen pada hari Minggu berikutnya dan kemudian berharap dapat kembali dengan membawa kotak yang dipenuhi dengan Kitab Mormon di kepala mereka untuk diberikan kepada orang-orang di desa mereka.
Icelandic[is]
Þeir ráðgerðu að eiga einnar viku viðdvöl, svo þeir gætu notið þeirra forréttinda að meðtaka sakramentið næsta sunnudag og síðan vonast til þess að geta tekið með sér kassa fulla af Mormónsbókum, sem þeir hugðust bera á höfðum sér, til að gefa þær fólkinu í þorpinu.
Italian[it]
Essi pianificarono di restare per una settimana intera, così da avere il privilegio di prendere il sacramento la domenica successiva, e speravano di rimettersi in viaggio trasportando sulla loro testa delle scatole contenenti copie del Libro di Mormon da distribuire agli abitanti del loro villaggio.
Japanese[ja]
彼らは丸1週間滞在して,次の日曜日に聖餐を受ける特権にあずかろうと計画していました。 そして,帰る際にはモルモン書がいっぱい詰まった箱を頭に載せて行き,村の人々に配りたいと考えていました。
Georgian[ka]
მათ დაგეგმილი ჰქონდათ, მთელი კვირა დარჩენილიყვნენ იქ, რათა შემდეგ კვირას ჰქონოდათ ზიარების მიღების საშუალება და მერე დაბრუნებულიყვნენ სოფელში, თავზე მორმონის წიგნებით სავსე ყუთებით, და ეს წიგნები სოფელში ხალხისთვის დაერიგებინათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xk’uub kanaak chiru chixjunil li xamaan re naq te’xyal xsahil ut li rosob’tesinkil tz’aqonk sa’ li loq’laj wa’ak re li domingo jun chik ut chirix a’an te’xtikib’ q’ajk rik’in li kaxon nujenaq rik’in Lix Hu laj Mormon, re te’xk’e reheb’ li komon sa’ li k’aleb’aal.
Kazakh[kk]
Олар келесі демалыстың діни анты жиналысына қатысу мүмкіндігін пайдалану үшін, бір апта бойы қалуды жоспарлап, қайтар кезде өз ауылындағы адамдарға Мормон кітабын беру үшін, олар кітапқа толған жәшіктерді бастарына қойып, алып қайтамыз деп үміттенді.
Kosraean[kos]
Elos plwacn in muhta wik na fohn se in kuh in ipeis ke kuhfa luhn Leum sacnri tok ah ac finsrak elos in mukwiyak us pohk sesseslah ke Puk luhn Mormon fin sifaclos in sang nuh sin mwet ke mura lalos an.
Lingala[ln]
Basalaki mwango ya kofanda poso mobimba mpo bakoka kosepela na litomba ya kokabolaka elambo na lomingo elandaki mpe balikiaki kokende na nzela ya mobembo ya kozonga komemaka baengongolo etonda na Buku ya Mormon likolo na mito na bango mpo na kopesa bato ya mboka na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ອາ ທິດ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສາ ມາດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ຂອງ ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນວັນ ອາ ທິດ ຕໍ່ ຈາກນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຫວັງ ຈະ ອອກ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ ໂດຍ ການຖື ກ່ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie ketino pasilikti visą savaitę, kad ateinantį sekmadienį galėtų pasinaudoti privilegija priimti sakramentą. Jie vylėsi, kad grįždami namo galės ant galvų parsinešti dėžes, prikrautas Mormono Knygų, kurias jie norėjo išdalinti savo kaimo gyventojams.
Latvian[lv]
Viņi bija ieplānojuši uzturēties tur visu nedēļu, lai varētu baudīt šo privilēģiju — pieņemt Vakarēdienu nākamajā svētdienā, un tad doties atpakaļ, nesot uz galvām kastes, kas pildītas ar Mormona Grāmatas eksemplāriem, lai dāvātu tās sava ciema iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Nanao drafitra ny hijanona mandritra ny herinandro iray manontolo izy ireo mba hahafahany mankafy ny tombontsoan’ny fandraisana ny fanasan’ny Tompo ny alahady manaraka ary dia nanantena ny handeha hiverina sady hiloloha baoritra feno Bokin’i Môrmôna mba homena ireo vahoaka any amin’ny tanànany.
Marshallese[mh]
Rekar karōk n̄an pād aolepen wiik eo bwe ren maron̄ m̧ōņōņō kōn ien eo em̧m̧an n̄an bōk m̧ōttan kwojkwoj eo Jabōt eo tok juon innem kōjatdikdik n̄an rool ilo iaļ eo aer im ebbōk bo̧o̧k ko kanne kōn Bok in Mormon ineki ibōraer n̄an leļo̧k n̄an armej ro ijo jikier.
Mongolian[mn]
Тэд тэндээ долоо хоног байрлаж, дараагийн ням гарагт ариун ёслолоос баяртайгаар хүртэж, хайрцагтай Мормоны Номыг толгой дээрээ тавин, тосгоныхоо хүмүүст өгнө гэж найдаж байлаа.
Malay[ms]
Mereka bercadang untuk tinggal keseluruhan minggu itu supaya mereka boleh menikmati keistimewaan sakramen pada hari Ahad berikutnya dan berharap untuk pulang ke kampung dengan membawa balik kotak-kotak yang mengandugi Kitab Mormon untuk diberikan kepada orang kampung mereka.
Maltese[mt]
Huma ppjanaw li jgħaddu l-ġimgħa kollha hemm ħalli jkunu jistgħu jgawdu l-privileġġ li l-Ħadd ta' wara huma jieħdu sehem fis-sagrament u mbagħad kienu qed jittamaw li jerġgħu lura u u jġorru fuq rashom għadd ta' kaxxi mimlijin kopji tal-Ktieb ta' Mormon biex iqassmhuom man-nies tar-raħal.
Norwegian[nb]
De planla å bli i en hel uke slik at de kunne nyte privilegiet av å delta i nadverden søndagen etter, og deretter håpet de å vende hjem bærende på esker fylt med Mormons bok på hodet for å gi dem til landsbyens innbyggere.
Dutch[nl]
Ze waren van plan een hele week te blijven, zodat ze de volgende zondag van het avondmaal konden nemen, wat ze als een voorrecht beschouwden. Daarna hoopten ze de terugreis aan te vangen met dozen exemplaren van het Boek van Mormon op hun hoofd om aan hun dorpsgenoten te geven.
Papiamento[pap]
Nan a plania pa keda pa henter un siman pa asina nan por a disfrutá di e privilegio di tuma di e santa sena e Djadumingu siguiente i e ora nan a spera pa kuminsá nan biahe bek kargando kahanan yená ku kopianan di e Buki di Mormon riba nan kabesnan pa duna na e hendenan den nan pueblo.
Polish[pl]
Planowali zostać cały tydzień, aby mieć przywilej uczestniczyć w najbliższym spotkaniu sakramentalnym, a następnie mieli nadzieję udać się w podróż powrotną, niosąc na swych głowach pudła wypełnione egzemplarzami Księgi Mormona dla ludzi w swojej wiosce.
Pohnpeian[pon]
Irail koasonehdi me irail pahn mihmi mwo nan wihko pwe irail en kak ale kamadipw sarawi rahn sarawi oh ahpw mweselda kapaik pohn mongerail koakon me diren pwuhk en Mormon pwe irail en kak kiheng aramas en nan arail kahnihmwo.
Portuguese[pt]
Eles planejavam permanecer durante uma semana inteira para que pudessem desfrutar o privilégio de tomar o sacramento no domingo seguinte e depois pretendiam voltar de viagem carregando caixas cheias de exemplares do Livro de Mórmon sobre a cabeça para distribuir ao povo de sua vila.
Romanian[ro]
Ei plănuiau să rămână pentru o săptămână întreagă pentru a se putea bucura de privilegiul de a lua din împărtăşanie duminica ce urma şi sperau să se întoarcă ducând cu ei, pe capetele lor, cutii pline cu exemplare ale Cărţii lui Mormon pentru a le da oamenilor din satul lor.
Russian[ru]
Они планировали остаться там на целую неделю, чтобы наслаждаться благословением принимать причастие в следующее воскресенье, а затем планировали отправиться в обратный путь, взяв с собой коробки с экземплярами Книги Мормона, чтобы принести их на головах и раздать их жителям своей деревни.
Slovak[sk]
Plánovali, že zostanú celý týždeň, aby sa mohli tešiť z výsady prijať nasledujúcu nedeľu sviatosť, a potom sa vydajú na spiatočnú cestu, pričom na hlave ponesú škatule plné výtlačkov Knihy Mormonovej pre ľudí zo svojej dediny.
Samoan[sm]
Sa latou fuafua e nonofo mo se vaiaso atoa ina ia latou fiafia i le avanoa e aai ai ma feinu i le faamanatuga i le Aso Sa na sosoo ai, ona faamoemoe lea e toe alu le latou malaga toefo’i ma ave i luga o o latou ulu ni pusa e tutumu i kopi o le Tusi a Mamona e avatu i tagata o lo latou nuu.
Serbian[sr]
Планирали су да остану целу недељу да могли уживати у повластици узимања причешћа следеће недеље, а потом би се вратили са кутијама пуним Мормонових књига на својим главама како бих их дали становницима свог села.
Swedish[sv]
De planerade att stanna i en hel vecka för att njuta av förmånen att ta del av sakramentet påföljande söndag. Sedan hoppades de kunna återvända bärande kartonger på huvudet, fyllda med exemplar av Mormons bok som de skulle ge till folket i sin by.
Swahili[sw]
Walipanga kukaa wiki nzima ili waweze kufurahia nafasi ya kula sakramenti Jumapili iliyofuata na kisha walitegemea kufanya safari ya kurudi wakiwa wamebeba masanduku yaliyojaa nakala za Kitabu cha Mormoni vichwani mwao ili kuwapa watu katika kijiji chao.
Tagalog[tl]
Nagplano silang mamalagi nang buong linggo para makatanggap ng sakramento sa susunod na Linggo at umaasa na sa pag-uwi nila ay may dala-dala na silang mga kahong puno ng Aklat ni Mormon na masusunong nila para ibigay sa kanilang mga kanayon.
Tongan[to]
Naʻa nau palani ke nofo ai ʻi he uike kakato ʻe taha ke nau ʻinasi ʻi he faingamālie ko e maʻu e sākalamēnití ʻi he Sāpate hokó pea ʻamanaki ke nau foki mo ha ʻū puha ʻoku fonu ai e ʻū Tohi ʻa Molomoná ke ʻave ki he kakai ʻi honau koló.
Turkish[tr]
Bütün hafta boyunca orada kalmayı planlıyorlardı ki böylece bir sonraki pazar için Rab’bin sofrasından yiyip içme ayrıcalığının sevincini yaşayabilirlerdi ve dönüş yolculuklarında köy halkına verebilmek için Mormon Kitabı dolu kutuları başlarının üzerinde taşıyarak yola koyulmayı umuyorlardı.
Tahitian[ty]
Ua opua ratou e faaea mai i te hepetoma taatoa ia ti‘a ia ratou ia rave i te oro‘a i te sabati no muri iho e ma te ti‘aturi atoa e, e ta‘ita‘i mai ratou i te tahi mau afata î i te Buka a Moromona i ni‘a i to ratou upoo no te opere i te mau taata i to ratou oire iti.
Ukrainian[uk]
Вони планували залишитися на цілий тиждень, щоб мати привілей прийняти причастя наступної неділі, а потім сподівалися вирушити в дорогу назад додому, несучи на своїх головах коробки, наповнені примірниками Книги Мормона, щоб роздати їх людям у своєму селі.
Vietnamese[vi]
Họ dự định ở lại trong suốt một tuần lễ để có thể vui hưởng đặc ân để dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật kế tiếp và sau đó hy vọng sẽ bắt đầu chuyến đi trở về và đội lên đầu mấy cái thùng chứa đầy các quyển Sách Mặc Môn để tặng cho dân chúng trong ngôi làng của họ.
Chinese[zh]
他们打算停留一整个星期,以便能在接下来的星期日享受参与圣餐的殊荣,然后希望回程时,头上顶着装满摩尔门经的箱子,回去分赠给村子里的人。