Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es für notwendig, dass bei der Krisenbewältigung durch nichtmilitärische Mittel klar unterschieden wird zwischen einerseits den rein zivilen Aktionen (wie humanitäre Hilfe, Beobachtung, Vermittlung, Wiederaufbau), die durch ein europäisches ziviles Friedenskorps geleistet werden könnten, und andererseits den Polizeiaktionen, die das Vorspiel für eine Eskalierung in der Verwendung von Zwangsmitteln sein können oder im Rahmen der Maßnahmen nach dem Konflikt erfolgen können;
English[en]
Believes that there must be a clear distinction in non-military crisis management between purely civilian operations (humanitarian, observation, mediation, reconstruction etc., ) which could be carried out by a European civilian peace corps and police operations which could be the prelude to escalation in the use of coercion or take place at the post-conflict stage;
Spanish[es]
Considera necesario distinguir, en la gestión de las crisis con medios no militares, por una parte las acciones puramente civiles, tales como las acciones humanitarias, la observación, la mediación, la reconstrucción, etc., que podrían ser de competencia de un cuerpo civil europeo de paz y, por otra parte, las acciones de policía que pueden constituir el preludio de una escalada en la utilización de medios coercitivos o formar parte de una perspectiva postconflicto;
Finnish[fi]
pitää tarpeellisena erottaa ei-sotilaallisin keinoin harjoitettavassa kriisinhallinnassa selvästi toisaalta täysin ei-sotilaalliset toimet (kuten humanitaariset toimet, tarkkailu, sovittelu, jälleenrakennus jne.), joita voivat toteuttaa eurooppalaiset siviilirauhanturvajoukot, ja toisaalta poliisitoimet, jotka voivat olla alkua pakottavien keinojen käytölle tai joita voidaan käyttää konfliktien jälkihoidossa;
Italian[it]
ritiene necessario distinguere bene, ai fini della gestione delle crisi attraverso mezzi non militari, da una parte, le azioni puramente civili (come l'azione umanitaria, l'osservazione, la mediazione, la ricostruzione, ecc.) che potrebbero dipendere da un corpo civile europeo di pace e, dall'altra, le azioni di polizia che possono essere il preludio a una escalation nell'utilizzazione dei mezzi coercitivi o rientrare in una prospettiva post-bellica;
Dutch[nl]
acht het noodzakelijk dat bij crisisbeheersing met niet-militaire middelen een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds zuiver civiele acties (zoals humanitaire acties, waarneming, bemiddeling, wederopbouw, enz.), die tot de taak van een Europees civiel vredeskorps zouden kunnen behoren, en anderzijds politionele acties, die het voorspel kunnen zijn tot een escalatie in het gebruik van dwangmaatregelen of na de beëindiging van een conflict nodig kunnen zijn;
Portuguese[pt]
Considera necessário distinguir bem, na gestão de crises por meios não militares, por um lado as acções puramente civis (como a acção humanitária, a observação, a mediação, a reconstrução, etc.), que poderão ser da responsabilidade de um corpo civil europeu de paz e, por outro lado, as acções de polícia que podem constituir o prelúdio para uma escalada na utilização de meios coercitivos ou inscrever-se numa perspectiva de pós-conflito;