Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የሌዋታንን አስደናቂ አፈጣጠር ገለጸ (1-34)
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Diyos ang makapahingangha nga Leviatan (1-34)
Danish[da]
Gud beskriver den frygtindgydende Livjatan (1-34)
Ewe[ee]
Mawu ɖɔ Leviatan wɔnuku la (1-34)
Greek[el]
Ο Θεός περιγράφει τον εκπληκτικό Λεβιάθαν (1-34)
English[en]
God describes the amazing Leviathan (1-34)
Estonian[et]
Jumal kirjeldab leviatani erakordsust (1–34)
Finnish[fi]
Jumala kuvailee hämmästyttävää Leviatania (1–34)
Fijian[fj]
Vakamacalataka na Kalou na veivakurabuitaki ni Livaiacani (1-34)
French[fr]
Dieu décrit l’étonnant Léviathan (1-34)
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wie Leviatan ni hãa mɔ naa kpɛɔ ehe lɛ he (1-34)
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te Atua kamimin te Ribaietan (1-34)
Gun[guw]
Zẹẹmẹ Leviatani tọn (1-34)
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अद्भुत लिव्यातान के बारे में बताया (1-34)
Hiligaynon[hil]
Dios, ginlaragway ang Leviatan (1-34)
Haitian[ht]
Bondye pale de Levyatan an ki estrawòdinè (1-34)
Hungarian[hu]
Isten elmondja, miért különleges a leviatán (1–34.)
Indonesian[id]
Allah menggambarkan kehebatan Lewiatan (1-34)
Iloko[ilo]
Iladawan ti Dios ti nakaskasdaaw a Leviatan (1-34)
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o dhesẹ Levayatan nọ o wo idudu na (1-34)
Italian[it]
Dio descrive lo straordinario Leviatan (1-34)
Kongo[kg]
Nzambi ke monisa nde Leviatani kele kigangwa ya kuyituka (1-34)
Kikuyu[ki]
Ngai gũtaarĩria ũrĩa Leviathani ĩrĩ ya magegania (1-34)
Kazakh[kk]
Құдайдың зор левиафанды суреттеуі (1—34)
Korean[ko]
하느님께서 경이로운 창조물인 리워야단을 묘사하시다 (1-34)
Kaonde[kqn]
Lesa walumbulula Leviatana wa kukumya (1-34)
Ganda[lg]
Katonda ayogera ku Leviyasani eyeewuunyisa (1-34)
Lozi[loz]
Mulimu utalusa Leviatani yemakaza (1-34)
Lithuanian[lt]
Dievas kalba apie grėsmingąjį Leviataną (1–34)
Luba-Katanga[lu]
Leza walombola mwikadile Leviatane utulumuja (1-34)
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi umvuija Leviyatana udi ukemesha (1-34)
Luvale[lue]
Kalunga mwalumbununa Levyatane wakukomwesa (1-34)
Malayalam[ml]
അത്ഭുത സൃ ഷ്ടി യായ ലിവ്യാ ഥാ നെ ക്കു റിച്ച് ദൈവം വർണി ക്കു ന്നു (1-34)
Malay[ms]
Tuhan menyatakan kehebatan Lewiatan (1-34)
Burmese[my]
အံ့ ဖွယ် လ ဝိသန် အကြောင်း ဘု ရား ဖော် ပြ (၁-၃၄)
Norwegian[nb]
Gud beskriver den imponerende Leviatan (1–34)
Nepali[ne]
परमेश्वर विशाल गोहीको बयान गर्नुहुन्छ (१-३४)
Dutch[nl]
God beschrijft de bijzondere Leviathan (1-34)
Pangasinan[pag]
Deneskribe na Dios so makapadinayew a Leviatan (1-34)
Polish[pl]
Bóg opisuje zdumiewające cechy Lewiatana (1-34)
Portuguese[pt]
Deus fala sobre o impressionante Leviatã (1-34)
Sango[sg]
Nzapa asara tënë na ndö ti Léviathan, nyama so apika bê (1-34)
Swedish[sv]
Gud beskriver Leviatan (1–34)
Swahili[sw]
Mungu aeleza kuhusu Lewiathani anayestaajabisha (1-34)
Congo Swahili[swc]
Mungu anaeleza juu ya munyama wa ajabu mwenye kuitwa Leviatani (1-34)
Tamil[ta]
பிரமாண்டமான லிவியாதானைப் பற்றிக் கடவுள் விளக்குகிறார் (1-34)
Tetun Dili[tdt]
Maromak koʼalia kona-ba lafaek (1-34)
Thai[th]
พระเจ้า พูด ถึง เลวีอาธาน ที่ น่า ทึ่ง (1-34)
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ዜደንቕ ሌዋታን ገለጾ (1-34)
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Diyos ang kahanga-hangang Leviatan (1-34)
Tetela[tll]
Nzambi ekɔ lo mɛnya woho wele Leviatana diambo (1-34)
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fakaofo ‘a e Levaiataní (1-34)
Tonga (Zambia)[toi]
Leza waamba mbwabede ciwena naa Leviyatani uuyoosya (1-34)
Tok Pisin[tpi]
God i stori long Leviatan (1-34)
Tatar[tt]
Аллаһы крокодилны сурәтли (1—34)
Tumbuka[tum]
Chiuta wakulongosora nkhongono zakuzizwiska za Leviyatani (1-34)
Tuvalu[tvl]
Ko fakamatala mai ne te Atua a te fakaofoofogia o te Leviatana (1-34)
Ukrainian[uk]
Бог описує страшного левіафана (1–34)
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời miêu tả sự kỳ diệu của Lê-vi-a-than (1-34)
Waray (Philippines)[war]
Ginhulagway han Dios an Leviatan (1-34)
Yoruba[yo]
Ọlọ́run jẹ́ ká mọ bí Léfíátánì ṣe ṣàrà ọ̀tọ̀ (1-34)