Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die verbeelding ontwikkel, is ’n seuntjie wat met wydoop arms hardloop ’n swewende vliegtuig, ’n groot kartonhouer word ’n pophuis, ’n besemstok word ’n lewendige perd en ’n stoel is ’n renjaer se motorsitplek
Arabic[ar]
اذ ينمو الخيال، يكون الولد الذي يركض بذراعين مفتوحتين طائرة محلِّقة، يصير الصندوق الكرتوني الكبير بيتا للعب، تصير عصا المكنسة جوادا ثائرا، ويكون الكرسي مقعدَ السائق في سيارة سباق
Cebuano[ceb]
Samtang nagalambo ang handurawan, ang batang lalaki nga nagdagan nga nagdupa maoy usa ka naglupad nga ayroplano, ang usa ka dakong kahon mahimong usa ka balay-balay, ang silhig mahimong kusog modagan nga kabayo, ang bangko mahimong lingkoranan sa drayber sa iglulumba nga sakyanan
Czech[cs]
Jak se rozvíjí představivost, chlapec s široce roztaženými pažemi je vzlétajícím letadlem, velká krabice se stává domečkem na hraní, násada smetáku se stává ohnivým ořem, židle je sedadlem řidiče závodního auta
Danish[da]
Fantasien stortrives: En dreng løber med armene udbredt og er et højtflyvende jetfly. En papkasse bliver et legehus, et kosteskaft en vældig ganger, en stol gør det ud for førersædet i en bil
German[de]
Wenn der Phantasie freier Lauf gelassen wird, wird ein Junge, der mit weit ausgestreckten Armen läuft, zu einem aufsteigenden Flugzeug, ein großer Karton zu einem Haus, ein Besenstiel zu einem wilden Pferd und ein Stuhl zum Sitz eines Rennautos
Ewe[ee]
Nu geɖe vaa susu me na ɖeviwo, ŋutsuvi si ke abɔ me le du ƒum fia yameʋu si le dzodzom le yame, agbalẽgo gã me zua fefeƒe, xati zua sɔ si le du dzi, zikpui nye duɖimekeʋukula ƒe zikpui si dzi wònɔa anyi ɖo
Greek[el]
Με τη γόνιμη φαντασία του, το αγόρι που τρέχει έχοντας τα χέρια διάπλατα ανοιγμένα είναι σαν ένα αεροπλάνο που πετάει με ορμή, το μεγάλο χαρτοκιβώτιο γίνεται σπίτι για να παίζει, το σκουπόξυλο γίνεται ασυγκράτητο άλογο, η καρέκλα γίνεται το κάθισμα του οδηγού σε αγώνα αυτοκινήτων
English[en]
As imagination flourishes, a boy running with arms flung wide is a soaring airplane, a large carton becomes a home for playing house, a broomstick becomes a fiery steed, a chair is the driver’s seat of a race car
Finnish[fi]
Kun mielikuvitus pääsee valloilleen, kädet levällään juokseva poika on korkealla kaarteleva lentokone, suuri pahvilaatikko muuttuu leikkikodiksi, luudanvarresta tulee reima ratsu ja tuoli on kilpa-auton kuljettajanpenkki
French[fr]
Par le pouvoir de l’imagination, le petit garçon qui court avec les bras écartés est un avion qui s’élève dans le ciel, le grand carton une maison, le manche à balai un fougueux destrier, la chaise un siège de voiture de course.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadugang ang imahinasyon, ang bata nga nagadalagan nga nahumlad ang mga butkon isa ka nagatimbuok nga eroplano, ang daku nga kahon nangin puluy-an para sa pagbalaybalay, ang silhig nga bukog nangin madasig nga kabayo, ang siya nangin pulungkuan sang tsuper sa isa ka inugpalumba nga salakyan
Hungarian[hu]
A gyermeki képzeletben a kitárt karokkal szaladó kisfiú olyan, mint a szárnyaló repülőgép, a nagy papírdoboz pedig olyan, mint a kisbabaház; a seprűnyél lehet akár tüzes paripa is, mint ahogy a szék is lehet egy versenyautó vezetőülése
Indonesian[id]
Seraya imajinasi berkembang, seorang anak lelaki berlari sambil merentangkan tangan untuk meniru kapal terbang, kardus yang besar dijadikan rumah-rumahan, sebatang sapu dijadikan kuda yang binal, kursi dijadikan tempat duduk sebuah mobil balap
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpampanunotna, ti maysa a barito nga agtartaray a nakaunnat dagiti takkiagna ket kas agtaytayab nga eroplano, maysa a dakkel a karton agbalin nga ay-ayam a balay, maysa a walis agbalin a nalabaga a kabayo, maysa a tugaw agbalin a tugaw ti tsuper iti maysa a salisal ti kotse
Italian[it]
La fantasia trasforma un bambino che corre con le braccia tese in un aereo che si libra nell’aria, uno scatolone in una casa in cui giocare alla famiglia, un manico di scopa in un focoso destriero, una sedia nel posto di guida di una macchina di Formula 1
Korean[ko]
상상력을 발휘할 경우, 양팔을 넓게 벌리고 달리는 소년은 하늘 높이 날아오르는 비행기가 되고, 커다란 상자는 놀이방이 되고, 빗자루는 날뛰는 말이 되고, 의자는 경주용 차 운전석이 된다
Malagasy[mg]
Rehefa alefa ny fisainana, ny ankizilahy iray manipy ny sandriny mivelatra dia fiaramanidina miakatra eny amin’ny lanitra, manjary trano ilalaovana ny baoritra lehibe iray, manjary soavaly maditra ny tahon-kifafa iray, ny seza iray dia toeran’ny mpamily fiara fanaovana fifaninanana
Norwegian[nb]
Fantasien blomstrer: En gutt som løper med utstrakte armer, er et fly høyt på himmelen, en stor eske blir et lekehus, et kosteskaft blir en fyrig hest, en stol er førersetet i en racerbil
Dutch[nl]
Met een beetje fantasie is een met wijd uitgespreide armen lopende jongen een opstijgend vliegtuig, wordt een grote doos een huis om vadertje en moedertje te spelen, wordt een bezemsteel een vurig ros en is een stoel de plaats van de bestuurder in een raceauto
Northern Sotho[nso]
Ge matla a go akanya a dutše a gola, mošemane yo a kitimago a phurolotše matsogo o ba bjalo ka sefofane seo se akaletšego, lepokisi le legolo le fetoga legae la ntlo ya go bapalela, kota ya lefsielo e fetoga pere e fofago moyeng, setulo se fetoga setulo sa mootledi sa koloi ya mabelo
Nyanja[ny]
Pamene nzeru za kuyerekezera zikukula, kuthamanga kwa kamnyamata katatambasulira mikono m’mbali kumakhala ndege youluka, katoni yaikulu imakhala nyumba yoseŵereramo, ndodo ya tsache imakhala kavalo waliŵiro lalikulu, mpando ungakhale pokhala woyendetsa galimoto la mpikisano
Portuguese[pt]
À medida que a imaginação se desenvolve, um menino correndo com os braços abertos é um avião nas alturas, uma caixa de papelão vira uma casa para brincar de casinha, um cabo de vassoura se torna um corcel fogoso, uma cadeira é o assento do piloto de um carro de corrida.
Russian[ru]
Когда расцветает фантазия, бегущий с широко распростертыми руками мальчик имитирует взмывающийся самолет, большой картонный ящик становится домом, метла — огненным конем, стул — сиденьем гоночного автомобиля.
Slovak[sk]
Tak ako fantázia detí rastie, chlapec bežiaci s roztiahnutými rukami sa stáva vznášajúcim sa lietadlom, lepenková krabica domčekom na hranie, rúčka z metly ohnivým tátošom a stolička sa stáva sedadlom vodiča pretekárskeho auta
Shona[sn]
Sezvo kufungidzira kunowedzera, mukomana anomhanya maoko akatambanudzwa zvakafara indege inobhururuka, katoni guru rinova musha nokuda kweimba yokutambira, muti womutsvairo unova bhiza rine simba, chigaro ndicho chigaro chomutyairi wemotokari yenhangemutange
Southern Sotho[st]
Ha matla a ho qapa lintho a eketseha, ho moshemane ea mathang a phukalalitse matsoho sena se tšoana le sefofane, lebokose le leholo le fetoha sebaka sa ho bapala mantloane, lefielo e ba pere, setulo ke sebaka seo mokhanni oa koloi ea reisisi a lulang ho sona
Swedish[sv]
Fantasin flödar: en liten pojke med utsträckta armar leker att han är ett flygplan, en stor kartong blir ett hus som man kan leka mamma, pappa, barn i, ett kvastskaft blir en eldig springare, en stol blir förarsätet i en racerbil
Tamil[ta]
கற்பனை வளரும்போது, ஒரு பையன் கைகளை விரித்து வைத்துக்கொண்டு ஓடுவது ஓர் உயரப்பறக்கும் விமானமாக இருக்கிறது, ஒரு பெரிய பெட்டி விளையாட்டு வீட்டிற்கு ஒரு வீடாகிவிடுகிறது, ஒரு துடைப்பக்கட்டை ஒரு கொடிய குதிரையாகிவிடுகிறது, ஒரு நாற்காலி ஒரு பந்தய காரின் ஓட்டுநருடைய இருக்கையாகிறது
Telugu[te]
ఊహ వెల్లువైనపుడు, ఓ అబ్బాయి చేతులు బారుగా చాపి విమానం వంటి పెద్ద శబ్దం చేస్తు పరుగెత్తుతాడు, ఇల్లుకట్టే ఆట ఆడుకోవడానికి ఓ అట్టపెట్టె ఒక ఇల్లులాగే అవుతుంది, ఓ చీపురు కర్రే గుర్రం అవుతుంది, ఓ కుర్చీ పందెపు కారు సీటు అవుతుంది
Tagalog[tl]
Habang umuunlad ang imahinasyon, ang isang batang tumatakbong nakadipa ang mga kamay ay isang eruplanong lumilipad na paitaas, ang isang malaking kahon ay nagiging isang bahay para sa bahay-bahayan, ang isang walis ay nagiging isang matuling kabayo, ang isang silya ay upuan ng tsuper ng isang kotseng pangkarera
Tswana[tn]
Fa tsela eo a akanyang ka dilo ka yone e ntse e gola, mosimanyana yo o sianang a butse mabogo a gagwe e nna sefofane se se fofelang kwa godimo, bokoso e kgolo e fetoga ntlo ya go tshamekela mantlwane, mokgothi wa lefeelo o fetoga pitse e e lebelo thata, setilo se nna bonno jwa mokgweetsi wa kara ya lobelo
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting inap kamap long tingting bilong pikinini: Manki i ran na em i taitim han olsem balus; traipela bokis i kamap olsem haus bilong pilai long en; stik i kamap olsem hos; sia i kamap olsem sia bilong ka bilong resis
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i to ’na feruriraa, e riro te tamaroa e horo ra ma te faatoro i to ’na rima ei manureva e rere ra na te reva, e riro mai te afata carton ei fare, te raau o te purumu ei puaahorofenua etaeta, te parahiraa ei parahiraa pereoo tata‘uraa.
Ukrainian[uk]
Коли буяє уява, то хлопчик, що біжить з широко розкинутими руками, перетворюється в літак, велика коробка стає будинком для гри в дім, палиця від швабри перетворюється на верхового коня, стілець — на автомобільне сидіння під час автомобільних гонок.
Xhosa[xh]
Njengoko umbono wayo ukhula, inkwenkwe ebaleka izolulile iingalo zayo ixelisa inqwelo-moya ebhabhayo, ibhokisi enkulu iba likhaya xa kudlaliswa ngezindlu, intonga yomtshayelo yenziwa ihashe eliphalayo, isitulo senziwa isihlalo somqhubi wenqwelo-mafutha yomdyarho
Zulu[zu]
Njengoba imicabango ikhula, umfana ogijima elule izingalo uba yindiza endizela phezulu emoyeni, ibhokisi elikhulu liba yindlu yokudlala, induku yomshanelo iba yihhashi elivuthayo, isihlalo siba isihlalo somshayeli semoto yomjaho