Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer het sy my gesmeek om ’n jong plaaslike Getuie, Lloyd Likhwide, saam te neem.
Arabic[ar]
لكنها هذه المرة توسلت قائلة ان آخذ معي شاهدا محليا شابا يدعى لويد ليكْويدي.
Bislama[bi]
Be, long taem ya, hem i krae long mi se mi no mas go mi wan, mi mas tekem wan lokol brata i go wetem mi, nem blong brata ya hem i Lloyd Likhwide.
Bangla[bn]
কিন্তু এবার সে আমাকে স্থানীয় যুবক সাক্ষী লয়েড লিকওয়াইডকে সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করে।
Cebuano[ceb]
Apan, niining panahona nangaliyupo siya kanako, nga mihangyo kanako nga iuban ang usa ka batan-ong lokal nga Saksi, si Lloyd Likhwide.
Czech[cs]
Tentokrát mě však prosila, abych si vzal s sebou místního mladého svědka Lloyda Likhwida.
Danish[da]
Men denne gang bad hun mig indtrængende om at tage en ung lokal forkynder ved navn Lloyd Likhwide med.
German[de]
Diesmal jedoch drängte sie mich, auf jeden Fall einen jungen einheimischen Bruder mitzunehmen, nämlich Lloyd Likhwide.
Greek[el]
Τώρα, όμως, με παρακαλούσε να πάρω μαζί μου ένα νεαρό ντόπιο Μάρτυρα, τον Λόιντ Λικουίντε.
English[en]
This time, however, she pleaded with me, asking me to take along a young local Witness, Lloyd Likhwide.
Spanish[es]
Sin embargo, esta vez me rogó que llevara conmigo a un joven Testigo de la localidad, Lloyd Likhwide.
Estonian[et]
Aga sel korral palus ta mind, et võtaksin kaasa ühe kohaliku noore tunnistaja, Lloyd Likhwide’i.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hän kuitenkin aneli minua ottamaan mukaan paikallisen nuoren todistajan, Lloyd Likhwiden.
French[fr]
Cependant, en la circonstance, elle m’a supplié de me faire accompagner par un jeune frère africain, Lloyd Likhwide.
Hindi[hi]
मगर इस बार उसने मुझसे बिनती की कि मैं पास के ही एक जवान साक्षी, लॉइड लीक्वीडे को साथ ले जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Apang, sini nga tion, nakitluoy sia sa akon, nangabay sa akon nga paupdon ang isa ka lokal nga lamharon nga Saksi, nga si Lloyd Likhwide.
Croatian[hr]
No ovaj put molila me da povedem sa sobom jednog mladog domaćeg Svjedoka, Lloyda Likhwidea.
Hungarian[hu]
De ez alkalommal arra kért, hogy vigyem magammal az egyik helyi fiatal Tanút, Lloyd Likhwidét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kali ini, ia memohon kepada saya agar membawa serta seorang Saksi setempat, Lloyd Likhwide.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, nupay kasta, impakpakaasina nga ikuyogko ti maysa nga agtutubo a Saksi iti dayta a lugar, ni Lloyd Likhwide.
Italian[it]
Questa volta, però, mi supplicò di portare con me un giovane Testimone locale, Lloyd Likhwide.
Japanese[ja]
しかし今回は,地元の若い証人のロイド・リクィデと一緒に行ってほしいと嘆願しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამჯერად მთხოვდა, თან გამეყოლებინა ახალგაზრდა ადგილობრივი მოწმე, ლოიდ ლიკვიდი.
Korean[ko]
하지만 이번에는 아내가 젊은 지방 증인 로이드 리크위데를 데리고 가라고 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mbala oyo, abondelaki ngai ete nakende elongo na elenge Lloyd Likhwide, Motatoli ya ekólo Malawi.
Malagasy[mg]
Tamin’ity indray mandeha ity anefa, dia niangavy ahy izy mba hitondra an’i Lloyd Likhwide, Vavolombelona tanora iray teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој пат таа многу ме молеше, барајќи со мене да дојде уште еден млад локален Сведок, Лојд Ликвиде.
Marathi[mr]
यावेळी मात्र, ती लॉयड लीकवीडे नावाच्या एका तरुण साक्षीदारांला देखील सोबत घेऊन जाण्याचा आग्रह करत होती.
Norwegian[nb]
Men denne gangen bad hun meg innstendig om å ta med en ung lokal forkynner, Lloyd Likhwide.
Dutch[nl]
Deze keer smeekte zij me echter een jonge plaatselijke Getuige mee te nemen, Lloyd Likhwide.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਜਵਾਨ ਸਥਾਨਕ ਗਵਾਹ, ਲੋਈਡ ਲਿਕਵਿਡੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂ।
Papiamento[pap]
Pero e biaha aki el a rogá mi pa hiba un Testigo local hóben, Lloyd Likhwide, cu mi.
Portuguese[pt]
Desta vez, porém, ela me suplicou que eu levasse junto comigo uma Testemunha local, um jovem chamado Lloyd Likhwide.
Romanian[ro]
De data aceasta însă, ea a insistat să merg cu un tânăr Martor local, pe nume Lloyd Likhwide.
Russian[ru]
Однако в этот раз она умоляла меня взять с собой местного Свидетеля, Ллойда Ликуиде.
Slovak[sk]
Tentoraz ma však prosila, aby som so sebou zobral mladého miestneho svedka Lloyda Likhwideho.
Slovenian[sl]
Tokrat pa me je rotila, naj vzamem s sabo mladega krajevnega Pričevalca, Lloyda Likhwida.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj put me je preklinjala da povedem sa sobom jednog mladog mesnog Svedoka, Lojda Likvide.
Swedish[sv]
Men den här gången vädjade hon till mig och bad att jag skulle ta med mig ett ungt inhemskt vittne, Lloyd Likhwide.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huu, aliniomba niandamane na Shahidi mchanga mwenyeji anayeitwa Lloyd Likhwide.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இந்தச் சமயம், உள்ளூர் சாட்சியான இளம் லாயிட் லீக்வீட்டை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி மன்றாடினாள்.
Telugu[te]
అయితే ఈసారి, స్థానిక యువ సాక్షియైన లోయిడ్ లిక్వైడ్ను వెంట తీసుకువెళ్ళమని లిన్డా నన్ను ప్రాధేయపడింది.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagkakataong ito, siya’y nagsumamo sa akin na isama ko ang isang lokal na kabataang Saksi, si Lloyd Likhwide.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau em i strong long mi mas kisim wanpela yangpela Witnes bilong dispela hap i go wantaim mi, em Lloyd Likhwide.
Turkish[tr]
Ancak bu sefer, beraberimde oranın yerlisi olan birader Lloyd Likhwide’ı da götürmem için yalvardı.
Tahitian[ty]
I taua râ taime ra, ua taparu oia ia ’u ia rave atoa i te hoê Ite apî no reira, ia Lloyd Likhwide.
Ukrainian[uk]
Проте цього разу вона звернулася до мене з проханням узяти з собою молодого місцевого Свідка, Ллойда Ліквіде.
Chinese[zh]
可是,这一次,她恳求我多带一个年轻的本地见证人——劳埃德·利赫怀特——同行。
Zulu[zu]
Kodwa-ke kulokhu, wanginxusa ukuba ngihambe noFakazi wendawo osemusha, uLloyd Likhwide.