Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer, jeg følte mig lidt amputeret, for mine briller var blevet væk.
German[de]
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich fühlte mich etwas amputiert, denn meine Brille war weg.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αισθάνομαι κατά κάποιον τρόπο «ακρωτηριασμένος» γιατί έχασα τα γυαλιά μου.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I felt rather helpless as I had dropped my glasses.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, había extraviado mis gafas y me sentía un poco amputado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, tunsin itseni hieman vajavaiseksi, sillä silmälasini olivat kadonneet.
French[fr]
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je me sens quelque peu amputé car j'ai perdu mes lunettes.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, non trovavo più gli occhiali e mi sentivo come handicappato.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik voelde mij even wat gehandicapt want ik kon mijn bril niet vinden.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, estava a sentir-me ligeiramente diminuído, porque os meus óculos tinham desaparecido.
Swedish[sv]
Fru ordförande, mina damer och herrar! Jag kände mig som om jag var amputerad, för mina glasögon var borta.