Besonderhede van voorbeeld: -3269176320906442359

Bulgarian

Член 2, параграф 3 от литовския Закон No IХ-975 от 20 юни 2002 г. за гарантиране на депозитите и задълженията към инвеститорите (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, наричан по-нататък „литовският Закон за гарантиране на депозитите“) установява, че под понятието „вложител“ се разбира физическо или юридическо лице, което притежава депозит в банка, клон на банка или кооперативна банка, с изключение на лицата, чиито депозити не могат да бъдат гарантирани по силата на този закон.

Czech

Článek 2 odst. 3 litevského zákona č. IX-975 ze dne 20. června 2002 o pojištění vkladů a povinnostech vůči investorům (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, dále jen „litevský zákon o pojištění vkladů“), stanoví, že „vkladatelem“ je fyzická či právnická osoba, jež je majitelem vkladu v bance, bankovní pobočce či družstevní bance, s výjimkou osob, jejichž vklady nemohou být na základě tohoto zákona pojištěny.

Danish

Det fremgår af artikel 2, stk. 3, i den litauiske lov nr. IX-975 af 20. juni 2002 om indskudsgaranti og forpligtelser i forhold til investorerne (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, herefter »den litauiske lov om indskudsgaranti«), at der ved »indskyder« forstås en fysisk eller juridisk person, der har indbetalt et indskud til en bank, en bankfilial eller en kooperativbank, med undtagelse af de personer, hvis indskud ikke er dækket af garantien i henhold til den nævnte lov.

German

Art. 2 Abs. 3 des litauischen Gesetzes Nr. IX-975 vom 20. Juni 2002 über die Einlagenversicherung (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas) bestimmt, dass unter „Einleger“ eine natürliche oder juristische Person zu verstehen ist, die über eine Einlage bei einer Bank, einer Zweigstelle einer Bank oder einer Genossenschaftsbank verfügt, mit Ausnahme der Personen, deren Einlagen nach diesem Gesetz nicht Gegenstand der Versicherung sein können.

Greek

Το άρθρο 2, παράγραφος 3, του λιθουανικού νόμου αριθ. IX‐975, της 20ής Ιουνίου 2002, για την εγγύηση των καταθέσεων και των υποχρεώσεων υπέρ των επενδυτών (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, στο εξής: λιθουανικός νόμος για την εγγύηση των καταθέσεων), ορίζει ότι ως «καταθέτης» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο διατηρεί κατάθεση σε τράπεζα, υποκατάστημα τραπέζης ή συνεταιριστική τράπεζα, εξαιρουμένων των προσώπων οι καταθέσεις των οποίων δεν μπορούν, με βάση τον παρόντα νόμο, να είναι αντικείμενο εγγυήσεως.

English

Article 2(3) of Lithuanian Law No IX-975 of 20 June 2002 on the insurance of deposits and of liabilities to investors (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas; ‘the Lithuanian Law on deposit insurance’) provides that ‘depositor’ means a natural or legal person holding a deposit with a bank, a bank branch or a credit union, with the exception of the persons whose deposits cannot be covered by insurance under that law.

Spanish

El artículo 2, apartado 3, de la Ley lituana no IX-975 de 20 de junio de 2002, sobre la garantía de depósitos y de obligaciones respecto a los inversores (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, en adelante «ley lituana sobre la garantía de depósitos»), establece que se entenderá por «depositante» una persona física o jurídica, titular de un depósito en un banco, en una sucursal de un banco o en una cooperativa bancaria, con la excepción de las personas cuyos depósitos no puedan ser asegurados en virtud de dicha Ley.»

Estonian

Leedu 20. juuni 2002. aasta seaduse nr IX-975 hoiuste ja võlakirjade tagamise kohta (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, edaspidi „Leedu hoiuste tagamise seadus”) § 2 lõige 3 sätestab, et „„hoiustaja” tähistab füüsilist või juriidilist isikut, kellel on hoius pangas, panga filiaalis või ühistupangas, välja arvatud isikud, kelle hoiused ei ole käesoleva seaduse kohaselt tagatud”.

Finnish

Talletussuojasta ja sijoittajiin kohdistuvista sitoumuksista 20.6.2002 annetun Liettuan lain nro IX-975 (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, jäljempänä talletussuojasta annettu Liettuan laki) 2 §:n 3 momentissa säädetään, että tallettajalla tarkoitetaan ”luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on talletus pankissa, pankin sivuliikkeessä tai osuuskunnan muodossa toimivassa pankissa, lukuun ottamatta henkilöitä, joiden talletuksille ei voida tämän lain nojalla antaa suojaa”.

French

L’article 2, paragraphe 3, de la loi no IX‐975 sur l’assurance des dépôts et des obligations à l’égard des investisseurs (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas), du 20 juin 2002 (ci-après la «loi lituanienne sur l’assurance des dépôts»), stipule que l’on entend par «déposant» une personne physique ou morale détenant un dépôt dans une banque, une succursale bancaire ou une coopérative de crédit, à l’exception des personnes dont les dépôts ne peuvent, en vertu de la présente loi, être objet de l’assurance».

Croatian

Članak 2. stavak 3. litavskog Zakona br. IX-975 od 20. lipnja 2002. o osiguranju depozita i obveza u odnosu na investitore (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, u daljnjem tekstu: litavski Zakon o osiguranju depozita) određuje da se „deponentom“ smatra fizička ili pravna osoba koja je imatelj depozita u banci, u podružnici banke ili financijskoj zadruzi, osim osoba čiji se depoziti ne mogu osigurati na temelju navedenog zakona“.

Hungarian

A betétbiztosításról és a befektetőkkel szembeni kötelezettségekről szóló, 2002. június 20‐i IX‐975. sz. litván törvény (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, a továbbiakban: litván betétbiztosítási törvény) 2. cikkének (3) bekezdése szerint „»betétes« az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely betéttel rendelkezik valamely bankban, bank fióktelepében vagy szövetkezeti bankban, azon személyek kivételével, akiknek betétei a jelen törvény értelmében nem képezhetik biztosítás tárgyát”.

Italian

L’articolo 2, paragrafo 3, della legge lituana n. IX‐975 del 20 giugno 2002, sull’assicurazione dei depositi e delle obbligazioni rispetto agli investitori (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas; in prosieguo: la «legge lituana sulla garanzia dei depositi»), precisa che per «depositante» si intende una persona fisica o giuridica che detenga un deposito in una banca, in una succursale di una banca o in una banca cooperativa, eccezion fatta per le persone i cui depositi non possono, in forza di detta legge, costituire oggetto dell’assicurazione.

Lithuanian

Lietuvos Respublikos indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymo Nr. IX-975 (toliau – Lietuvos Respublikos indėlių draudimo įstatymas) 2 straipsnio 3 punkte nustatyta, kad „indėlininkas“ – tai „fizinis arba juridinis asmuo, laikantis indėlį banke, banko filiale ar kredito unijoje, išskyrus subjektus, kurių indėliai pagal šį įstatymą negali būti draudimo objektai“.

Latvian

Lietuvas 2002. gada 20. jūnija Likuma Nr. IX‐975 par noguldījumu un saistību pret ieguldītājiem apdrošināšanu (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, turpmāk tekstā – “Lietuvas likums par noguldījumu apdrošināšanu”) 2. panta 3. punktā ir noteikts, ka “ieguldītājs” ir “fiziska vai juridiska persona, kurai ir ieguldījums bankā, bankas filiālē vai kooperatīvā bankā, izņemot personas, kuru noguldījumi saskaņā ar šī likuma normām nevar būt apdrošināšanas priekšmets”.

Maltese

L-Artikolu 2(3) tal-Liġi Litwana Nru IX-975, tal-20 ta’ Ġunju 2002, dwar il-garanzija ta’ depożiti u ta’ bonds fir-rigward tal-investituri (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, iktar ’il quddiem il-“liġi Litwana dwar il-garanzija ta’ depożiti”), jipprovdi li t-terminu “depożitatur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, li għandha depożitu f’bank, f’fergħa ta’ bank jew f’kooperattiva bankarja, bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-persuni li d-depożiti tagħhom ma jistgħux jiġu assigurati taħt l-istess Liġi.”

Dutch

Artikel 2, lid 3, van de Litouwse wet nr. IX‐975 van 20 juni 2002 inzake garanties voor deposito’s en verplichtingen jegens beleggers (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas) bepaalt dat een „deposant” „een natuurlijke of rechtspersoon is die deposito’s aanhoudt bij een bank, een bijkantoor van een bank of een coöperatieve bank, met uitzondering van personen waarvan de deposito’s krachtens deze wet niet onder de garantie kunnen vallen.”

Polish

Artykuł 2 ust. 3 Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas Nr. IX-975 z dnia 20 czerwca 2002 r. (ustawy nr IX-975 o ubezpieczeniu depozytów i obowiązkach wobec inwestorów, zwanej dalej „ustawą o ubezpieczeniu depozytów”) stanowi, że „deponent” oznacza osobę fizyczną lub prawną posiadającą depozyt w banku, oddziale banku lub banku spółdzielczym z wyjątkiem osób, których depozyty na mocy niniejszej ustawy nie mogą być objęte ubezpieczeniem.

Portuguese

O artigo 2.°, n.° 3, da Lei lituana n. ° IX‐975, de 20 de junho de 2002, relativa à garantia de depósitos de obrigações relativamente aos investidores (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, a seguir «lei lituana da garantía de depósitos»), estabelece que se entende por «depositante» uma pessoa singular ou coletiva que tenha um depósito num banco, numa sucursal de um Banco ou numa cooperativa bancária, com exceção das pessoas cujos depósitos não podem, por força da referida lei, ser cobertos pela garantia».

Romanian

Articolul 2 alineatul 3 din Legea lituaniană nr. IX-975 din 20 iunie 2002 privind garantarea depozitelor prevede că „depunător” înseamnă o persoană fizică sau juridică, titulară a unui depozit la o bancă, o sucursală a unei bănci sau o bancă cooperatistă, cu excepția persoanelor ale căror depozite nu pot face, în temeiul prezentei legi, obiectul asigurării.

Slovak

IX‐975 z 20. júna 2002 o ochrane vkladov a záväzkoch voči investorom (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, ďalej len „litovský zákon o ochrane vkladov“) stanovuje, že „vkladateľom“ sa rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorá je majiteľom vkladu v banke, v pobočke banky alebo v bankovom družstve s výnimkou osôb, ktorých vklady nemožno poistiť podľa tohto zákona.

Slovenian

Člen 2(3) litovskega zakona št. IX-975 z dne 20. junija 2002 o zajamčenih vlogah on obveznostih do vlagateljev (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, en adelante; v nadaljevanju: litovski zakon o zajamčenih vlogah) določa, da pomeni „deponent“ fizično ali pravno osebo, ki je imetnik vloge v banki, podružnici banke ali zadružni banki, razen oseb, katerih vloge na podlagi tega zakona ne morejo biti zajamčene.

Swedish

I artikel 2.3 i den litauiska lagen nr IX-975 av den 20 juni 2003 om garanti av insättningar och förpliktelser gentemot investerare (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, nedan kallad den litauiska lagen om insättningsgaranti) anges att med ”insättare” avses en fysisk eller juridisk person som har medel insatta i en bank, en bankfilial eller en kooperativ bank, med undantag för personer vilkas insättningar enligt denna lag inte kan omfattas av garantin.