Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства работата на доброволците във всички спортни организации и признава, че повечето от тези организации не биха могли да съществуват без доброволно участие; поради това препоръчва въвеждането на европейско равнище на „признание за заслуги“ или на някаква форма на награда за дейността на доброволците, така че тази работа да получи признание и поощрение;
Czech[cs]
váží si práce dobrovolníků ve všech sportovních organizacích a uznává, že většina uvedených organizací by bez dobrovolníků nemohla existovat; doporučuje proto, aby byly na evropské úrovni zavedeny „zásluhy“ nebo jiná forma vyznamenání dobrovolnické práce s cílem vyjádřit této práci uznání a podpořit ji;
German[de]
begrüßt die Arbeit der Freiwilligen in allen Sportorganisationen und räumt ein, dass die meisten dieser Organisationen ohne Freiwillige nicht existieren könnten; empfiehlt deshalb, auf europäischer Ebene ‚Bonuspunkte’ oder irgendeine Form der Anerkennung für freiwillige Einsätze einzuführen, um diese Arbeit zu fördern und ihr größere Anerkennung zu verschaffen;
English[en]
Applauds the work of volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without volunteers; therefore recommends that 'credits' or some form of reward for voluntary service be put in place at European level in order to promote and give greater recognition to this work;
Spanish[es]
Acoge positivamente el trabajo de los voluntarios en todas las organizaciones deportivas y reconoce que la mayoría de éstas no podría existir sin los voluntarios; recomienda, por tanto, que se establezca a escala europea algún tipo de recompensa para el servicio voluntario con objeto de promover y reconocer en mayor medida dicha labor;
Estonian[et]
tervitab vabatahtlike tööd kõikides spordiorganisatsioonides ja tunnistab, et enamik organisatsioone ei saaks ilma vabatahtliketa eksisteerida; soovitab seoses sellega, et vabatahtliku teenistuse jaoks seataks Euroopa tasandil sisse tunnustus või mingi kiituse vorm selle töö edendamiseks ja suuremaks tunnustamiseks;
Finnish[fi]
arvostaa vapaaehtoisten työtä kaikissa urheilujärjestöissä ja toteaa, että useimmat näistä järjestöistä eivät olisi olemassa ilman vapaaehtoistyöntekijöitä; suosittaa siksi, että otettaisiin käyttöön Euroopan laajuinen vapaaehtoistyön pisteytys tai palkitsemisjärjestelmä, jotta edistetään tällaista toimintaa ja annetaan sille aiempaa enemmän tunnustusta;
Hungarian[hu]
elismerését fejezi ki az önkénteseknek a sportszervezetekben végzett munkájukért, és elismeri, hogy a legtöbb ilyen szervezet nem tudna létezni önkéntesek nélkül; ennélfogva azt ajánlja, hogy e munka elismerése és támogatása érdekében európai szinten vezessenek be az önkéntes szolgálatot végzők számára pontrendszert vagy a dicséret más formáját;
Italian[it]
plaude al lavoro dei volontari in tutte le organizzazioni sportive e riconosce che la maggior parte di esse non potrebbe esistere senza di loro; raccomanda pertanto l'istituzione, a livello europeo, di "crediti" o di forme di apprezzamento per il servizio volontario, onde riconoscere e promuovere tale impegno;
Lithuanian[lt]
pritaria savanorių darbui visose sporto organizacijose ir pripažįsta, kad daugelis šių organizacijų be savanorių pagalbos negalėtų veikti; taigi pataria Europos lygmeniu pripažinti ir skatinti savanorišką darbą ir už jį teikti „gero vardo“ ar kitokios formos padėką;
Maltese[mt]
Ifaħħar ix-xogħol tal-voluntiera fl-organizzazzjonijiet sportivi kollha u jirrikonoxxi li l-biċċa l-kbira minn dawn l-organizzazzjonijiet ma jistgħux jeżistu mingħajr voluntiera; għalhekk jirrakkomanda li jkun hemm ‘credits’ jew xi forma ta’ rigal f’livell Ewropew għal servizz volontarju sabiex dan ix-xogħol jiġi pomoss u aktar rikonoxxut;
Dutch[nl]
prijst het werk van vrijwilligers in alle sportorganisaties en erkent dat de meeste van deze organisaties niet zouden kunnen bestaan zonder vrijwilligers; beveelt derhalve aan op Europees niveau onderscheidingen of andere blijken van erkentelijkheid voor vrijwilligerswerk in te voeren als erkenning voor dergelijke werkzaamheden en om ze te bevorderen;
Polish[pl]
podziwia pracę wolontariuszy we wszystkich organizacjach sportowych i uznaje, że większość z tych organizacji nie mogłaby istnieć bez wolontariuszy; zaleca zatem, aby środki finansowe lub inna forma wyróżnienia za pracę ochotniczą została wprowadzona na poziomie europejskim jako wyraz uznania i promocji tego rodzaju pracy;
Portuguese[pt]
Saúda o trabalho dos voluntários em todas as organizações desportivas e observa que, sem os voluntários, a maior parte destas organizações não poderia existir; recomenda, por conseguinte, que sejam previstos a nível europeu “bónus” ou outras formas de gratificação para os serviços prestados por voluntários, a fim de reconhecer e promover o trabalho de voluntariado;
Slovenian[sl]
pozdravlja delo prostovoljcev v vseh športnih organizacijah in priznava, da večina teh organizacij brez njih ne bi mogla obstajati; zato priporoča, naj se na evropski ravni uvede "priznanje za zasluge" ali kakšna druga oblika pohvale za prostovoljne službe, da se to delo prizna in spodbudi;