Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 28:28 verklaar: “As die goddelose opkom, verberg die mens homself; maar as hulle omkom, word die regverdiges baie.”
Bemba[bem]
Amapinda 28:28 yalondolola ukuti: “Pa kwima kwa mbifi, abantu babelama; mu kuloba kwa shiko, abalungami bafula.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 28:28 nag-asoy: “Kon ang daotan motindog, ang mga tawo manago sa ilang kaugalingon; apan sa diha nga sila mangahanaw, ang mga matarong modaghan.”
Czech[cs]
Přísloví 28:28 říká: „Když povstávají ničemní, člověk se skrývá, ale když hynou, spravedlivých přibývá.“
Danish[da]
Ordsprogene 28:28 siger: „Når de ugudelige rejser sig, skjuler mennesker sig; men når de går til grunde, bliver de retfærdige mange.“
German[de]
In Sprüche 28:28 heißt es: „Wenn sich die Bösen erheben, verbirgt sich ein Mensch; aber wenn sie umkommen, werden der Gerechten viele.“
Efik[efi]
Mme N̄ke 28:28 ọdọhọ ete: “Ke ini mme idiọkowo ẹforode, owo ẹdịbe: edi adan̄aemi ẹsobode mmọ, nti owo ẹtọt.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 28:28, ΜΝΚ, αναφέρει: ‘Όταν οι ασεβείς εξυψώνονται, ο άνθρωπος κρύβεται· αλλά όταν αυτοί αφανίζονται, οι δίκαιοι πληθαίνουν’.
English[en]
Proverbs 28:28 states: “When the wicked rise up, a man conceals himself; but when they perish, the righteous become many.”
Spanish[es]
Proverbios 28:28 declara: “Cuando se levantan los inicuos, el hombre se oculta; pero cuando ellos perecen, los justos llegan a ser muchos”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 28:28 ütleb: „Kui õelad tõusevad, poevad inimesed peitu, aga kui nad hukkuvad, saab õigeid palju.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 28:28 (UM) sanoo: ”Kun jumalattomat nousevat, ihminen kätkeytyy, mutta kun he tuhoutuvat, vanhurskaat enenevät.”
French[fr]
On lit en Proverbes 28:28: “Quand les méchants se lèvent, l’homme se cache; mais quand ils périssent, les justes deviennent nombreux.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 28:28 nagasiling: “Kon maglutaw ang malauton, nagapanago ang mga tawo; apang kon mawala sia, ang matarong nagadugang.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 28:28 kijelenti: „Amikor felkelnek a gonoszok, elrejtőzik az ember; de amikor ők elpusztulnak, megsokasodnak az igazságosak.”
Indonesian[id]
Amsal 28:28 (Klinkert) menyatakan, ”Apabila orang jahat ditinggikan, maka orang kecil juga menyembunyikan dirinya, tetapi apabila binasalah orang jahat, maka bertambah-tambahlah orang benar.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 28:28: “No makangato dagiti nadangkes, aglemmeng dagiti tattao; ngem no mapukawda, umadu dagiti nalinteg.”
Italian[it]
Proverbi 28:28 afferma: “Quando i malvagi si levano, l’uomo si nasconde; ma quando periscono, i giusti divengono molti”.
Japanese[ja]
箴言 28章28節は,「邪悪な者たちが立ち上がると,人は身を覆い隠し,彼らが滅びうせると,義なる者たちが多くなる」と述べています。
Korean[ko]
잠언 28:28에서는 이렇게 알려 준다. “악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Ohabolana 28:28: “Raha misandratra ny ratsy fanahy, dia miery ny vahoaka; fa raha ringana kosa izy, dia mihamaro ny marina.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 28: 28 (EN) sier: «Når de ugudelige kommer seg opp, skjuler folk seg; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.»
Dutch[nl]
Spreuken 28:28 luidt: „Wanneer de goddelozen opkomen, verbergt een mens zich; maar wanneer zij omkomen, worden de rechtvaardigen vele.”
Nyanja[ny]
Miyambo 28:28 ikulongosola kuti: ‘Pouka oipa anthu amabisala; koma pakufa amenewo olungama achuluka.’
Polish[pl]
Księga Przypowieści (Przysłów) 28:28 mówi: „Gdy grzesznicy są górą, ludzie się kryją, a gdy giną, mnożą się sprawiedliwi” (Bw).
Portuguese[pt]
Provérbios 28:28 diz: “Quando se levantam os iníquos, esconde-se o homem; mas quando perecem, tornam-se muitos os justos.”
Russian[ru]
В Притчи 28:28 говорится: «Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются; а когда они упадают, умножаются праведники».
Slovak[sk]
V Prísloviach 28:28 sa píše: „Keď vstávajú skazení, človek sa ukrýva, ale keď hynú, spravodlivých pribúda.“
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 28:28 faapea: “A tulai mai ē amio leaga ua lalafi ai tagata; a e a fano i latou, ua faatoateleina ē amiotonu.”
Shona[sn]
Zvirevo 28:28 (NW), inoti: “Apo vakaipa vanosimuka, munhu anozvivanza amene; asi apo vanoparara, vakarurama vanowanda.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 28:28 e re: “Ha ho phahama ba babe, eba batho ba ipata; mohla ba timelang, eba ba lokileng ba ngatafala.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 28:28 (NW) heter det: ”När de ondskefulla står upp, gömmer sig en människa; men när de förgås, blir de rättfärdiga många.”
Swahili[sw]
Mithali 28:28, NW, yataarifu hivi: “Waovu wainukapo, mtu hujificha; lakini watowekapo, waadilifu huwa wengi.”
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต 28:28 กล่าว ว่า “เมื่อ คน ชั่ว มี อํานาจ ขึ้น คน ทั้ง หลาย ก็ พา กัน หลบ หน้า ไป หมด แต่ เมื่อ คน ชั่ว ถูก ล้าง ผลาญ ผู้ ชอบธรรม ก็ เจริญ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 28:28 ay nagsasabi: “Pagka ang balakyot ay bumabangon, ang tao’y nagkukubli; ngunit pagka sila’y namamatay, ang matuwid ay dumarami.”
Tswana[tn]
Diane 28:28 e bua jaana: “Ea re ha baikepi ba coga, batho ba iphitlhe: me motlhañ ba shwañ, basiami ba ntsihale.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 28:28 yi ri: “Loko ku tlakuka la’vo biha, v̌anhu v̌a tumbela, siku v̌a lov̌aka, lav̌o lulama v̌a tala.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 28:28 каже так: «Коли підіймаються люди безбожні, людина ховається, а як гинуть вони, то множаться праведні».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 28:28 ithi: “Ekuphakameni kwabangendawo bayasithela abantu; ekutshabalaleni kwabo ayanda amalungisa.”
Chinese[zh]
箴言28:28说:“恶人兴起,人就躲藏;恶人败亡,义人增多。”
Zulu[zu]
IzAga 28:28 zithi: “Lapho ababi bevuka, umuntu uyacasha, kepha ngokubhubha kwabo abalungileyo bayanda.”