Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De respektive lejemål udløber mellem år [. . .] og år [. . .], og fremlejemålene (for Muiden-butikkens vedkommende lejemålet) løber, så længe franchiseaftalen er i kraft.
German[de]
Die entsprechenden Mietverträge laufen zwischen [. . .] und [. . .] aus. Die betreffenden Untermietverhältnisse bzw. im Fall von Muiden das Mietverhältnis gelten, solange die Franchisevereinbarung in Kraft ist.
Greek[el]
Τα μισθωτήρια λήγουν μεταξύ του έτους [. . .] και του [. . .] και τα συμβόλαια υπομίσθωσης, ή εκμίσθωσης στην περίπτωση του Muiden, ισχύουν για όσο διάστημα ισχύει η συμφωνία franchise.
English[en]
The respective lease terms will end between the years [. . .] and [. . .], the respective sub-leases, or in the case of Muiden the lease, are valid as long as the franchise agreement is in effect.
Spanish[es]
Los respectivos contratos de alquiler llegarán a su término entre los años [. . .] y [. . .], y los de subarriendo -y, en el caso de Muiden, el de alquiler- estarán en vigor mientras lo estén los correspondientes contratos de franquicia.
Finnish[fi]
Vuokrasopimukset päättyvät vuosien [. . .] ja [. . .] välisenä aikana ja alivuokralaissopimukset (Muidenissa sijaitsevan liikkeen osalta vuokrasopimus) puolestaan ovat voimassa luvakesopimuksen voimassaoloajan.
French[fr]
Les baux expireront entre [. . .] et [. . .], et les contrats de sous-location, ou de location, dans le cas de Muiden, resteront valables tant que l'accord de franchise sera en vigueur.
Italian[it]
I rispettivi contratti di locazione scadono tra il [. . .] e il [. . .], mentre le rispettive sublocazioni (nel caso di Muiden si tratta di una locazione) restano in vigore per tutto il periodo di validità dell'accordo di «franchising».
Dutch[nl]
De respectieve huurtermijnen lopen af tussen [. . .] en [. . .] en de respectieve onderhuurovereenkomsten, of, in het geval van Muiden, de huurovereenkomst, zijn geldig zolang de franchiseovereenkomst van kracht is.
Portuguese[pt]
Os contratos de arrendamento terminarão entre [. . .] e [. . .] e os respectivos contratos de sublocação, ou no caso de Muiden, o contrato de arrendamento, serão válidos enquanto o acordo de franquia estiver em vigor.
Swedish[sv]
Hyresavtalen kommer att löpa ut mellan år [. . .] och [. . .] och avtalen om andrahandsuthyrning, eller i fallet Muiden hyresavtalet, löper så länge franchiseavtalet är i kraft.