Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterk suidewinde dryf die koue Peru-seestroom, of Humboldt-seestroom, aan.
Arabic[ar]
تهبّ هذه الرياح نحو الشمال، وتدفع معها تيار همبولت (او تيار پيرو) البارد.
Cebuano[ceb]
Kining mga hangina mohuros paamihanan, nga magduso sa bugnawng Peru Current, o Humboldt Current.
Czech[cs]
Tyto větry vanou severním směrem podél studeného Peruánského neboli Humboldtova proudu.
Danish[da]
Disse vinde kommer sydfra og giver den kolde Humboldtstrøm ekstra drift mod nord.
German[de]
Diese Winde frischen nordwärts auf und treiben den kalten Peru- oder Humboldtstrom an.
Greek[el]
Αυτοί οι άνεμοι κατευθύνονται βόρεια, παρασύροντας μαζί τους το κρύο Ρεύμα του Περού, ή αλλιώς Ρεύμα Χούμπολτ.
English[en]
These winds surge northward, pushing along the cold Peru Current, or Humboldt Current.
Estonian[et]
Need tuuled puhuvad põhja poole, lükates edasi külma Peruu ehk Humboldti hoovust.
Finnish[fi]
Ne puhaltavat kohti pohjoista myötäillen kylmää Perunvirtaa.
French[fr]
Soufflant vers le nord, ces vents entraînent le courant froid dit courant du Pérou, ou de Humboldt.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hangin nagapaaminhan, nga nagatulod sa matugnaw nga Peru Current, ukon Humboldt Current.
Croatian[hr]
Ti vjetrovi pušu prema sjeveru i donose hladnu Peruansku struju, koja se naziva i Humboldtova struja.
Indonesian[id]
Angin ini bertiup ke utara, mendorong Arus Peru, atau Arus Humboldt, yang dingin.
Iloko[ilo]
Agpaamianan daytoy nga angin, a mangiduron iti nalamiis a Peru Current, wenno Humboldt Current.
Italian[it]
Questi venti soffiano verso nord, spingendo la fredda Corrente di Humboldt o Corrente del Perú.
Japanese[ja]
この風は北に向かって激しく吹き,寒冷なペルー海流(フンボルト海流)を北に押します。
Korean[ko]
이 바람은 북쪽으로 몰아치면서 차가운 페루 해류 즉 훔볼트 해류를 밀어 올립니다.
Latvian[lv]
Šie vēji pūš uz ziemeļiem, dzenot uz priekšu auksto Peru jeb Humbolta straumi.
Norwegian[nb]
Disse vindene blåser nordover og etterlater kjølig vann fra Perustrømmen, eller Humboldtstrømmen.
Dutch[nl]
Deze winden waaien in noordelijke richting en stuwen de koude Peru- of Humboldtstroom voort.
Polish[pl]
Wieją one w kierunku północnym, sprowadzając chłodny Prąd Peruwiański (Prąd Humboldta).
Portuguese[pt]
Esses ventos se intensificam rumo ao norte, levando junto a fria corrente do Peru, ou de Humboldt.
Romanian[ro]
Aceste vânturi sunt tot mai puternice spre nord, intensificând Curentul Peru şi Chile, sau Curentul Humboldt, cum i se mai spune.
Slovak[sk]
Tento vietor smeruje na sever a ženie zároveň aj studený Peruánsky (Humboldtov) prúd.
Slovenian[sl]
Ti vetrovi pihajo proti severu in povzročajo hladen Perujski tok oziroma Humboldtov tok.
Albanian[sq]
Këto erëra fryjnë drejt veriut, duke shtyrë përpara rrymën e ftohtë të Perusë ose rrymën e Humboltit.
Serbian[sr]
Ovi vetrovi duvaju u pravcu severa, usled čega nastaje hladna peruanska, to jest Humboltova struja.
Swedish[sv]
De här vindarna blåser norrut och pressar fram den kalla Peru- eller Humboldtströmmen.
Swahili[sw]
Pepo hizo huvuma kuelekea kaskazini, na kusukuma mkondo baridi wa Peru, unaoitwa Humboldt.
Congo Swahili[swc]
Pepo hizo huvuma kuelekea kaskazini, na kusukuma mkondo baridi wa Peru, unaoitwa Humboldt.
Thai[th]
ลม นี้ พัด ขึ้น เหนือ และ ดัน กระแส น้ํา เย็น เปรู หรือ กระแส น้ํา ฮุมโบลดต์ ขึ้น มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Humihihip ang hanging ito pahilaga, anupat ipinapadpad sa direksiyong iyon ang malamig na Peru Current, o Humboldt Current.
Ukrainian[uk]
Ці вітри дмуть на північ і женуть зі собою холодну Перуанську течію, або течію Гумбольдта.