Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som oftest er arbejdsløsheden ikke den arbejdsløses egen skyld, men han eller hun er offer for tidens bølger under de respektive konjunkturer.
German[de]
In der Mehrzahl der Fälle ist Arbeitslosigkeit nicht die Schuld des Arbeitslosen selbst, vielmehr ist dieser im Auf und Ab der Zeiten von der Gnade der jeweiligen konjunkturellen Entwicklungen abhängig.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές η ανεργία δεν συνιστά καθαυτό λόγο για τον άνεργο, αλλά εκείνος βρίσκεται στο έλεος της χρονικής στιγμής και τέτοιου είδους συγκυριών.
English[en]
In most cases unemployment is not the fault of the unemployed person him or herself: that person is at the mercy of the economic situation as it happens to be at any one time.
Spanish[es]
Por lo general, el paro no es culpa de los desempleados, sino que éstos se ven arrastrados por el devenir de los tiempos y quedan a expensas de las distintas coyunturas económicas.
Finnish[fi]
Useimmiten työttömyys ei ole työttömän itsensä syy, vaan hän on ajan aalloilla kulloistenkin suhdanteiden armoilla.
French[fr]
Le plus souvent, le chômage n' est pas la faute du travailleur lui-même : celui-ci est à la merci des conjonctures qui vont et viennent.
Italian[it]
Spesso la colpa non è del disoccupato che è purtroppo alla mercé delle oscillazioni congiunturali.
Dutch[nl]
Meestal is werkloosheid niet de eigen schuld van de werkloze, maar is hij overgeleverd aan de willekeur van de opeenvolgende conjuncturen.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, o desemprego não é culpa do próprio desempregado, que, pelo contrário, fica à mercê das alterações conjunturais.
Swedish[sv]
Oftast är arbetslösheten inte den arbetslösas eget fel, utan han eller hon är helt och hållet utlämnad åt de rådande konjunkturerna.