Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie in die huwelik inplons sonder dat jy iets weet omtrent die “waters” waarin jy jou begewe nie
Amharic[am]
ጥልቀቱን የማታውቁት ውኃ ውስጥ ዘላችሁ እንደማትገቡ ሁሉ ስለ ትዳር በቂ እውቀት ሳይኖራችሁ ለማግባት አትቸኩሉ
Arabic[ar]
لا تتسرع وتقفز قبل ان تعرف ماذا ينتظرك
Azerbaijani[az]
Nikaha «atılmağa» tələsməyin — əvvəlcə üzəcəyiniz «suya» bələd olun
Bemba[bem]
Wibutukila ukuupa nelyo ukuupwa ukwabula ukwishiba bwino bwino ifyo icupo caba
Bulgarian[bg]
Да се ожениш прибързано, е като да скочиш във водата, без да знаеш какво те очаква в нея
Cebuano[ceb]
Kon magminyo ka dayon nga wala pay alamag niini, sama kag miambak sa tubig nga wala mahibalo kon kini ba lalom o mabaw
Czech[cs]
Než se vrhneš do manželství, prozkoumej „vody“, do kterých chceš skočit
Danish[da]
Spring ikke ud i ægteskabet uden først at vide noget om de „vande“ I havner i
German[de]
Springt nicht blindlings in ein unbekanntes Gewässer
Efik[efi]
Kûbebụmede udụk ndọ nte emi owo ọkpọfrọde odụk mmọn̄ ke ini enye mîfiọkke nte mmọn̄ oro etiede
Greek[el]
Μη «βουτάς» στο γάμο χωρίς πρώτα να μάθεις σε τι «νερά» θα πέσεις
English[en]
Do not jump into marriage without first knowing something about the “waters” you are getting into
Spanish[es]
No te tires al matrimonio sin saber primero en qué “aguas” te estás metiendo
Finnish[fi]
Älä syöksy suin päin avioliiton ”tuntemattomiin vesiin”.
French[fr]
Ne “ plonge ” pas dans le mariage sans savoir dans quelles “ eaux ” tu vas te retrouver.
Guarani[gn]
Reikuaa raẽ vaʼerã reĩmapa remenda hag̃uáicha, ha ani rejepoíntema
Croatian[hr]
Nemoj “uskakati” u brak dok najprije ne ispitaš kakva je “voda”
Haitian[ht]
Maryaj tankou dlo, pa kouri plonje san w pa byen konn dlo a.
Hungarian[hu]
Ne ugorj bele a házasságba anélkül, hogy tudnád, mi vár rád
Armenian[hy]
Մի՛ շտապեք ամուսնանալ՝ առանց իմանալու, թե ինչ «ջրերի» մեջ եք ցատկում
Indonesian[id]
Sebelum terjun ke perkawinan, cari tahu dulu ada apa di dalamnya
Igbo[ig]
Ịlụ di na nwunye yiri ịbanye na mmiri. Abanyela n’ebughị ụzọ mata ihe dị na ya
Iloko[ilo]
Saanka nga agdarasudos a “tumpuak” iti pannakiasawa a dimo man la am-ammo ti pakiasawaam
Italian[it]
Non tuffarti nel matrimonio se non sei sicuro di saper nuotare
Japanese[ja]
飛び込んだらどうなるかを考えずに結婚生活に飛び込んではならない
Georgian[ka]
ნაუცბათევი ქორწინება ჰგავს წყალში ჩახტომას ისე, რომ არ იცი წყლის სიღრმე.
Korean[ko]
섣불리 물에 뛰어드는 것이 위험한 것처럼, 결혼에 대해 잘 알지 못한 채 성급히 결혼하는 것은 어리석은 일입니다
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө жөнүндө билбей туруп, ал «сууга» секирип кирүүгө шашылбагыла
Lingala[ln]
Kokende mbangu te na libala kozanga ete oyeba liboso makambo nini esɛngi osala
Lithuanian[lt]
Nešok į santuokos „vandenis“ pirma neišsiaiškinęs, kas tavęs ten laukia
Macedonian[mk]
Немој да скокнеш во брак без прво да дознаеш нешто за „водата“ во која влегуваш
Maltese[mt]
Taqbadx u tidħol għaż- żwieġ bl- amment, bħallikieku qed taqbeż fl- ilma mingħajr ma taf tgħum
Burmese[my]
ရေအတိမ်အနက်ကို မသိဘဲ ရေထဲခုန်ချမှာ မဟုတ်သလို အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း မသိဘဲ အလောတကြီး လက်မထပ်ပါနဲ့
Norwegian[nb]
Ikke hopp inn i ekteskapet uten å vite noe om hva du går til
Dutch[nl]
Spring niet zomaar in het diepe. Weet waar je aan begint als je trouwt
Northern Sotho[nso]
O se ke wa itahlela lenyalong pele o ka tseba selo se itšego ka meetse ao o itahlelago go ona
Polish[pl]
Pochopne małżeństwo przypomina skok do nieznanej wody — dlatego najpierw zbadaj grunt
Portuguese[pt]
Não entre no casamento sem primeiro saber em que “águas” está entrando
Rundi[rn]
Umubano ni nk’uruzi: Ntupfe kurusimbiramwo utabanje kumenya uko rureha
Romanian[ro]
Nu te „arunca“ în căsătorie fără să ştii mai întâi câte ceva despre „apele“ în care intri
Russian[ru]
Не спешите «нырнуть» в брак — сначала узнайте, в каких «водах» вам предстоит плавать
Kinyarwanda[rw]
Ntugapfe kwihutira gushaka nk’usimbukira mu mazi, utabanje kumenya uko ayo mazi areshya
Sinhala[si]
දියේ ගැඹුර නොදැන වතුරට පනින්නේ නැහැ වගේ විවාහයේ බැරෑරුම්කම තේරුම් නොගෙන විවාහ වෙන්න එපා
Slovak[sk]
Nevrhni sa do manželstva skôr, než si zistíš niečo o „vodách“, do ktorých sa chystáš skočiť
Slovenian[sl]
Ne skoči v zakon, ne da bi se prej pozanimal, v kakšne »vode« se podajaš.
Shona[sn]
Usamhanyira kuva nemba usati waziva kuti uri kusvetukira mumvura yakaita sei
Albanian[sq]
Mos u hidh drejt e në martesë pa ditur fare se në çfarë «ujërash» po hidhesh
Serbian[sr]
Ne uskači u brak pre nego što nešto ne saznaš o „vodama“ u koje uskačeš
Southern Sotho[st]
U se ke ua ikakhela feela lenyalong, empa u sa tsebe seo u ikenyang ho sona
Swedish[sv]
Akta dig för att ”hoppa in i” ett äktenskap utan att ha en aning om vad du ger dig in i.
Swahili[sw]
Usikimbilie ndoa kabla ya kuelewa mambo yanayohusika
Congo Swahili[swc]
Usikimbilie ndoa kabla ya kuelewa mambo yanayohusika
Thai[th]
อย่า กระโจน เข้า สู่ การ แต่ง งาน ถ้า คุณ ยัง ไม่ รู้ จัก “แหล่ง น้ํา” ที่ จะ กระโจน ลง ไป
Turkmen[tk]
Suwuň çuňlugyny bilmän, oňa bökmeýşiň ýaly, maşgala durmuşyna gowy düşünmän, durmuş gurmaga howlukma
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi ka basta-basta tatalon sa tubig, hindi ka rin basta-basta “tatalon” sa pag-aasawa
Tswana[tn]
O se ka wa itatlhela fela mo lenyalong o sa itse gore “metsi” a o tsenang mo go one a ntse jang
Tsonga[ts]
U nga tsutsumeli ku nghenela vukati u nga si rhanga u twisisa leswi katsekaka evukatini
Ukrainian[uk]
Не знаєш броду — не лізь у воду
Venda[ve]
Ni songo sokou fhufhela mbingano ni sa athu pfesesa tshithu ngayo—sa vhathu vhane vha sokou fhufhela tivhani vha sa ḓivhi uri ḽo tsa lungafhani
Vietnamese[vi]
Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào
Xhosa[xh]
Musa ukungena emtshatweni ungenalwazi luphangaleleyo ngawo
Yoruba[yo]
Má ṣe bẹ́ sínú ìgbéyàwó bí ìgbà téèyàn kàn bẹ́ sódò láìjẹ́ pé ó kọ́kọ́ mọ bó ṣe jìn tó
Chinese[zh]
不要贸然结婚;你不清楚“水”有多深,就不要贸然跳进去
Zulu[zu]
Musa ukugijimela ukuzifaka emshadweni ube ungazi ukuthi kukhonani kula manzi awumshado oziphonsa kuwo