Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че все още е необходимо достатъчно равнище на финансова помощ от ЕС за Палестинската власт и Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA), с цел да се предприемат целесъобразни и всеобхватни действия във връзка с политическата и хуманитарната ситуация в Близкия изток и мирния процес; подчертава изключително трудната ситуация, пред която е изправена UNWRA в момента, особено след събитията в Сирия; отбелязва, че нетният ефект от увеличението на поетите задължения за ЕИСП се дължи главно на продължаващата подкрепа за окупираните палестински територии на равнището на проектобюджета за 2012 г. ;
Czech[cs]
domnívá se, že je stále zapotřebí, aby byla výše finanční pomoci EU Palestinské samosprávě a misi UNRWA dostatečná k tomu, aby bylo možno odpovídajícím způsobem reagovat na politickou a humanitární situaci na Blízkém východě a na mírový proces; zdůrazňuje nynější zvláště obtížnou situaci mise UNRWA, zejména po událostech v Sýrii; konstatuje, že čistý vliv zvýšení závazků pro nástroj evropského sousedství a partnerství je způsoben hlavně udržením podpory pro okupovaná palestinská území na úrovni návrhu rozpočtu na rok 2012;
Danish[da]
mener, at det stadig er nødvendigt at yde en tilstrækkelig finansiel bistand fra EU til Den Palæstinensiske Myndighed og UNRWA for at sikre en hensigtsmæssig og omfattende reaktion på den politiske og humanitære situation i Mellemøsten og fredsprocessen; fremhæver den særlig svære situation, som UNRWA's står over for i øjeblikket, navnlig efter hændelserne i Syrien; bemærker, at nettoeffekten af stigningen i forpligtelserne til ENPI hovedsageligt skyldes, at støtten til det besatte palæstinensiske område opretholdes på niveau med budgetforslaget for 2012;
German[de]
ist der Auffassung, dass ein ausreichendes Maß an finanzieller Unterstützung seitens der EU für die Palästinensische Behörde und das UNRWA noch immer erforderlich ist, um auf die politische und humanitäre Situation in Nahost sowie den Friedensprozess angemessen und umfassend zu reagieren; betont die besonders schwierige Lage, der sich das UNWRA momentan gegenübersieht, insbesondere angesichts der Ereignisse in Syrien; weist darauf hin, dass die Nettowirkung der Aufstockung der Mittel für das ENPI im Wesentlichen durch die anhaltende Unterstützung der besetzten Palästinensergebiete auf dem Niveau des Entwurf des Haushaltsplans 2012 bedingt ist;
Greek[el]
θεωρεί ότι εξακολουθεί να χρειάζεται επαρκές επίπεδο χρηματοδοτικής βοήθειας από την ΕΕ προς την Παλαιστινιακή Αρχή και το Γραφείο Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) για να μπορούν να ανταποκρίνονται δεόντως και εκτενώς στην πολιτική και ανθρωπιστική κατάσταση στη Μέση Ανατολή και την ειρηνευτική διαδικασία· τονίζει την ιδιαιτέρως δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει το UNWRA επί του παρόντος, ιδίως μετά τα γεγονότα στη Συρία· σημειώνει ότι το καθαρό αποτέλεσμα της αύξησης των αναλήψεων υποχρεώσεων για το ENPI οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι διατηρείται η στήριξη για τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη στο επίπεδο του σχεδίου προϋπολογισμού του 2012·
English[en]
Considers that a sufficient level of EU financial assistance to the Palestinian Authority and UNRWA is still needed in order to adequately and comprehensively respond to the political and humanitarian situation in the Middle East and the peace process; stresses the particularly difficult situation faced by UNWRA at the moment, notably following the events in Syria; notes that the net effect of the increase in commitments for ENPI is mainly due to the fact of maintaining support for the occupied Palestinian territories at the level of the 2012 draft budget;
Spanish[es]
Considera que sigue siendo necesario un nivel suficiente de asistencia financiera de la UE a la Autoridad Palestina y al OOPS para dar una respuesta amplia y adecuada a la situación política y humanitaria en Oriente Próximo y al Proceso de Paz; destaca la situación particularmente difícil a la que se enfrenta actualmente el OOPS, sobre todo a raíz de los acontecimientos de Siria; señala que el efecto neto del incremento de los compromisos destinados al IEVA se debe principalmente al apoyo continuado a los territorios ocupados palestinos en el nivel del proyecto de presupuesto para 2012;
Estonian[et]
on seisukohal, et selleks et Lähis-Ida poliitilises ja humanitaarolukorras ning rahuprotsessis asjakohaseid ja terviklikke meetmeid võtta, tuleb Palestiina omavalitsusele ja ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsioonile Lähis-Idas endiselt piisav ELi rahaline toetus tagada; rõhutab eriti keerulist olukorda, milles ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsioon Lähis-Idas hetkel on, eelkõige Süürias toimunud sündmuste järel; märgib, et Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi kulukohustuste suurendamise netomõju tuleneb peamiselt asjaolust, et toetus okupeeritud Palestiina territooriumile jäetakse 2012. eelarveprojekti tasemele;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n on yhä myönnettävä palestiinalaishallinnolle ja YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestölle UNRWA:lle riittävästi rahoitustukea, jotta voidaan vastata riittävällä tavalla ja kattavasti Lähi-idän poliittiseen ja humanitaariseen tilanteeseen ja rauhanprosessiin; korostaa UNRWA:n tämänhetkistä erityisen vaikeaa tilannetta, erityisesti Syyrian tapahtumien jälkeen; panee merkille, että ENPIn sitoumusten lisääntymisen nettovaikutus johtuu pääasiassa siitä, että miehitettyjen palestiinalaisalueiden tukea jatketaan vuoden 2012 talousarvioesityksen tasolla;
French[fr]
estime qu'un niveau suffisant d'aide financière de l'Union européenne à l'Autorité palestinienne et à l'UNRWA s'avère toujours nécessaire afin d'apporter une réponse adéquate et globale à la situation politique humanitaire au Moyen-Orient et au regard du processus de paix; souligne la situation particulièrement difficile à laquelle est confrontée l'UNRWA à l'heure actuelle, avant tout après les évènements se déroulant en Syrie; observe que l'effet net de l'augmentation des engagements en faveur de l'ENPI découle essentiellement du soutien accordé sans relâche au territoire palestinien occupé au niveau du projet de budget 2012;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a Palesztin Hatóságot és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatalát (UNRWA) továbbra is megfelelő szintű uniós pénzügyi támogatásban kell részesíteni annak érdekében, hogy kielégítő és átfogó választ tudjanak adni a Közel-Keleten és a békefolyamat során tapasztalható politikai és humanitárius helyzetre; hangsúlyozza, hogy az UNRWA jelenleg különösen nehéz helyzettel áll szemben, mégpedig a szíriai eseményeket követően; megállapítja, hogy az ENPI számára elkülönített kötelezettségvállalások növekedésének nettó hatása főként a megszállt palesztin területek számára nyújtott, a 2012. évi költségvetési tervezet szintjével megegyező támogatás fenntartásának tudható be;
Italian[it]
reputa a tutt'oggi necessario un livello sufficiente di assistenza finanziaria all'Autorità palestinese e all'UNRWA da parte dell'Unione europea, per rispondere opportunamente e globalmente alla situazione politica e umanitaria in Medio Oriente e al processo di pace; mette in evidenza la situazione particolarmente difficile in cui si trova attualmente l'UNWRA, specialmente a seguito degli eventi in Siria; rileva che l'effetto netto dell'aumento degli stanziamenti d'impegno a favore dell'ENPI è riconducibile per lo più al fatto di mantenere al livello del progetto di bilancio 2012 il sostegno fornito ai Territori palestinesi occupati;
Lithuanian[lt]
mano, kad pakankama ES finansinė parama Palestinos Administracijai ir Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūrai Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (UNRWA) vis dar reikalinga siekiant užtikrinti tinkamą ir visapusišką atsaką į politinę ir humanitarinę padėtį Artimuosiuose Rytuose ir taikos procesą; pabrėžia, kad šiuo metu, ypač po įvykių Sirijoje, UNRWA padėtis itin sunki; pažymi, kad įsipareigojimų asignavimų Europos kaimynystės ir partnerystės priemonei padidėjimo tikroji priežastis – nuolat 2012 m. biudžeto projekto lygiu teikiama parama Okupuotajai Palestinos Teritorijai;
Latvian[lv]
uzskata, ka vēl joprojām ir jānodrošina pietiekams ES finansiālās palīdzības apmērs Palestīniešu pašpārvaldei un ANO Palīdzības un darba aģentūrai Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos (UNWRA), lai atbilstīgi un vispusīgi reaģētu uz politisko un humanitāro stāvokli Tuvajos Austrumos un miera procesa norisi; uzsver īpaši smago situāciju, kurā pašlaik atrodas UNWRA, jo īpaši sekojot notikumu attīstībai Sīrijā; norāda, ka saistību palielinājuma tīrā ietekme ENPI rodas galvenokārt saistībā ar nepārtraukto atbalstu, kas atbilstīgi 2012. gada budžeta projektā norādītajam apmēram tiek sniegts okupētajai Palestīnas teritorijai;
Maltese[mt]
Iqis li livell suffiċjenti ta' assistenza finanzjarja tal-UE lill-Awtorità Palestinjana u lill-UNRWA għadu meħtieġ sabiex ikun hemm reazzjoni adegwata u komprensiva għas-sitwazzjoni politika u umanitarja fil-Lvant Nofsani u għall-proċess ta' paċi; jenfasizza s-sitwazzjoni partikolarment diffiċli ffaċċjata bħalissa mill-UNWRA, notevolment wara l-avvenimenti fis-Sirja; jinnota li l-effett nett taż-żieda fl-impenji għall-ENPI huwa prinċipalment dovut għall-fatt li jinżamm l-appoġġ għat-territorji okkupati tal-Palestina fil-livell tal-abbozz ta’ baġit tal-2012;
Dutch[nl]
meent dat de financiële steun van de EU aan de Palestijnse Autoriteit en de UNRWA op een voldoende hoog niveau gehandhaafd moet blijven om adequaat en omvattend te kunnen reageren op de politieke en humanitaire situatie in het Midden Oosten en het vredesproces; benadrukt de zeer moeilijke situatie van UNWRA op dit moment, met name als gevolg van de gebeurtenissen in Syrië; neemt kennis van het feit dat het netto-effect van een verhoging in vastleggingen voor het ENP voornamelijk het gevolg is van de handhaving van de steun aan de bezette Palestijnse gebieden op het niveau van de ontwerpbegroting 2012;
Polish[pl]
uważa, że konieczne jest wciąż zapewnienie wystarczającego poziomu pomocy finansowej UE dla Autonomii Palestyńskiej i UNRWA, aby odpowiednio i kompleksowo zareagować na polityczną i humanitarną sytuację na Bliskim Wschodzie oraz na rozwój wypadków w procesie pokojowym; podkreśla szczególnie trudną sytuację, w jakiej znajduje się obecnie UNRWA, zwłaszcza po wydarzeniach w Syrii; stwierdza, że wzrost środków na zobowiązania na ENPI jest głównie spowodowany stałą pomocą dla okupowanych terytoriów palestyńskich na etapie projektu budżetu na 2012 r. ;
Portuguese[pt]
Considera que ainda se impõe um nível suficiente de assistência financeira da UE à Autoridade Palestiniana e à Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) para dar uma resposta adequada e abrangente à situação política e humanitária no Médio Oriente e ao processo de paz; frisa a situação particularmente difícil enfrentada, no presente, pela UNWRA, sobretudo na sequência dos acontecimentos registados na Síria; observa que o efeito líquido do aumento das autorizações destinadas à IEVP se fica principalmente a dever à manutenção do apoio aos Territórios Palestinianos Ocupados ao nível do projeto de orçamento para 2012;
Romanian[ro]
consideră că un nivel suficient al asistenței financiare acordate de UE Autorității Palestiniene și UNRWA este încă necesar pentru a răspunde în mod adecvat și exhaustiv la situația politică și umanitară din Orientul Mijlociu și la procesul de pace; evidențiază situația deosebit de dificilă cu care se confruntă UNWRA în acest moment, în special în urma evenimentelor din Siria; remarcă faptul că efectul net al creșterii creditelor de angajament pentru IEVP se datorează în principal menținerii sprijinului acordat teritoriilor palestiniene ocupate la nivelul celui din cadrul proiectului de buget 2012;
Slovak[sk]
domnieva sa, že je stále potrebná dostatočná úroveň finančnej pomoci EÚ pre Palestínsku samosprávu a UNRWA, aby sa primerane a komplexne reagovalo na politickú a humanitárnu situáciu na Blízkom východe a na mierový proces; zdôrazňuje obzvlášť ťažkú situáciu UNRWA v súčasnosti, najmä v nadväznosti na udalosti v Sýrii; konštatuje, že čistý vplyv zvýšenia záväzkov pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva spočíva predovšetkým v pokračujúcej podpore okupovaných palestínskych území na úrovni návrhu rozpočtu na rok 2012;
Slovenian[sl]
meni, da je zadostna finančna pomoč EU palestinskim oblastem in UNRWA še vedno potrebna, da se bo mogoče ustrezno in celovito odzvati na politične in humanitarne razmere na Bližnjem vzhodu ter na mirovni proces; opozarja na posebej težavne okoliščine, s katerimi se trenutno sooča UNWRA, zlasti zaradi dogodkov v Siriji; ugotavlja, da je neto učinek povečanja obveznosti za evropski instrument sosedstva in partnerstva v glavnem posledica nadaljnje podpore zasedenim palestinskim ozemljem v enaki višini kot v predlogu proračuna za leto 2012;
Swedish[sv]
Parlamentet betonar den särskilt svåra situation UNWRA står inför för tillfället, i synnerhet efter händelserna i Syrien. Parlamentet noterar att nettoeffekten av ökningen av åtagandena för EGPI i huvudsak beror på fortsatt stöd till de ockuperade palestinska territorierna på den nivå som föreslogs i budgetförslaget för 2012.