Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
El meu pare s'ha posat la vella corona de sal i roca i s'ha declarat rei de les Illes de Ferro.
Danish[da]
Min far har iført sig den gamle krone af salt og sten og har udnæνnt sig selν til konge af Jernøerne.
German[de]
Mein Vater hat die uralte Krone des Salzes und Felsens aufgesetzt und sich zum König der Iron Islands ernannt.
Greek[el]
Ο πατέρας μου φόρεσε το αρχαίο στέμμα από αλάτι και πέτρα κι ανακηρύχτηκε Βασιλιάς των Σιδερένιων Νησιών.
English[en]
My father has donned the ancient crown of salt and rock and declared himself King of the Iron Islands.
Spanish[es]
Mi padre se ha puesto la antigua corona de sal y roca y se ha declarado Rey de las Islas del Hierro.
Estonian[et]
Minu isa on pähe pannud muistse soolast ja kivist krooni ja kuulutanud end Raudsaarte kuningaks.
Finnish[fi]
Isäni on pukenut ylleen muinaisen suolan ja kiven kruunun - ja julistautunut Rautasaarten kuninkaaksi.
French[fr]
Mon père a pris l'ancienne couronne de sel et de pierre et s'est déclaré lui même Roi des Iles de Fer.
Croatian[hr]
Moj je otac preuzeo drevnu krunu od soli i kamena i proglasio se kraljem Željeznog otočja.
Hungarian[hu]
Az apam felvette a só és szikla ősi koronáját és a Vas szigetek kiralyanak jelentette ki magat.
Indonesian[id]
Ayahku telah mengenakan mahkota kuno Salt and Rock dan menyatakan dirinya Raja Kepulauan Besi.
Italian[it]
Mio padre ha indossato nuovamente la sua antica corona di sale e di roccia. E si e'proclamato re delle Isole di Ferro.
Macedonian[mk]
Мојот татко ја стави древната круна од сол и карпи и се прогласи за Крал на Железните Острови.
Dutch[nl]
Mijn vader heeft de oude kroon van Zout en Rots gedragen en zichzelf tot koning van de IJzereilanden uitgeroepen.
Polish[pl]
Mój ojciec nałożył na głowę starożytną koronę morza i skał, i ogłosił się królem Żelaznych Wysp.
Portuguese[pt]
O meu pai pôs a antiga coroa de sal e pedra e autoproclamou-se Rei das Ilhas de Ferro.
Romanian[ro]
Tatăl meu are coroana antică din sare şi piatră şi s-a autodeclarat rege al Insulelor de Fier.
Russian[ru]
Мой отец возложил на себя древнюю корону соли и камня и провозгласил себя королем Железных островов.
Slovenian[sl]
Moj oče se je okronal s staro krono iz soli in kamna in se razglasil za kralja Železnih otokov.
Serbian[sr]
Moj otac je stavio drevnu krunu od soli i kamena i proglasio se kraljem Gvozdenih Ostrva.