Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 1 декември 1999 г. му е предоставено разрешение за пребиваване с ограничението „пребиваване със съпругата R.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 1. prosince 1999 mu bylo uděleno povolení k pobytu s omezením na „pobyt u manželky R.
Danish[da]
Den 1. december 1999 fik han udstedt en opholdstilladelse med pålægget »ophold hos ægtefællen R.
German[de]
Mit Bescheid vom 1. Dezember 1999 wurde ihm eine Aufenthaltsgenehmigung mit der Beschränkung „Aufenthalt bei der Ehefrau R.
Greek[el]
Με απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 1999, χορηγήθηκε σε αυτόν άδεια διαμονής υπό τον περιορισμό «διαμονή με τη σύζυγο R.
English[en]
By decision of 1 December 1999, he was granted a residence permit subject to the restriction ‘residence with spouse, R.
Spanish[es]
Mediante decisión de 1 de diciembre de 1999, se le concedió un permiso de residencia sometido al requisito de «residencia con su cónyuge R.
Estonian[et]
Talle väljastati 1. detsembri 1999. aasta otsusega elamisluba, milles oli piirang „elama asumiseks abikaasa R.
Finnish[fi]
Hänelle myönnettiin 1.12.1999 tehdyllä päätöksellä oleskelulupa, jossa oli ehtona ”oleskelu puolison R.
French[fr]
Un permis de séjour lui a été accordé par décision du 1er décembre 1999, mais il était assorti d’une restriction, à savoir «séjour auprès de l’épouse R.
Hungarian[hu]
Az 1999. december 1-jei határozattal tartózkodási engedélyt kapott „R.
Italian[it]
Con decisione del 1o dicembre 1999 gli è stato rilasciato un permesso di soggiorno, soggetto alla restrizione «soggiorno presso la moglie R.
Lithuanian[lt]
Kahveci 1999 m. atvyko į Nyderlandus; tais pačiais metais jam buvo išduotas laikinasis leidimas ten gyventi. 1999 m. gruodžio 1 d. sprendimu jam buvo išduotas leidimas gyventi su apribojimu „gyvenimas su sutuoktine R.
Latvian[lv]
Ar 1999. gada 1. decembra lēmumu viņam tika izsniegta uzturēšanās atļauja ar ierobežojumu “uzturēšanās pie sievas R. Kahveci [R.
Maltese[mt]
Permezz ta’ deċiżjoni tal-1 ta’ Diċembru 1999, huwa ngħata permess ta’ residenza suġġett għall-kundizzjoni ta’ “residenza mal-konjuġi R.
Dutch[nl]
Bij besluit van 1 december 1999 is hem een vergunning tot verblijf verleend, onder de beperking „verblijf bij echtgenote R.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 1 grudnia 1999 r. udzielone mu zostało zezwolenie na pobyt z ograniczeniem do „pobytu wraz z małżonką R.
Portuguese[pt]
Por decisão de 1 de dezembro de 1999, foi-lhe concedida uma autorização de residência sob a condição «residência com a [sua] mulher R.
Romanian[ro]
Prin decizia din 1 decembrie 1999, i-a fost acordat un permis de ședere, cu condiția „șederii împreună cu soția sa, R.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 1. decembra 1999 mu bolo udelené povolenie na pobyt s obmedzením „pobyt u manželky R.
Slovenian[sl]
Z odločbo z dne 1. decembra 1999 mu je bilo izdano dovoljenje za prebivanje z omejitvijo „prebivanje pri zakoncu R.
Swedish[sv]
Enligt ett beslut av den 1 december 1999 beviljades han uppehållstillstånd med det begränsande villkoret ”vistelse hos maka, R.