Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også lykønske hr. Barroso, fordi han i går skred til handling og slog ned på energigiganterne i Europa, som bruger deres industrielle kraft på at hæmme konkurrencen og forvride markedet.
German[de]
Ich gratuliere Herrn Barroso außerdem zu dem gestern angekündigten Schritt, strenger gegen die großen Energiekonzerne in Europa vorzugehen, die ihre wirtschaftliche Stärke nutzen, um den Wettbewerb zu behindern und den Markt zu verzerren.
English[en]
I also congratulate Mr Barroso on the action he took yesterday to clamp down on energy giants in Europe, which are using their industrial muscle to hinder competition and distort the market.
Spanish[es]
También felicito al señor Barroso por lo que hizo ayer para poner freno a los gigantes energéticos en Europa, que utilizan su influencia industrial para dificultar la competencia y distorsionar el mercado.
Finnish[fi]
Kiitän puheenjohtaja Barrosoa myös toimista, jotka hän aloitti eilen kiristääkseen energiajättien valvontaa Euroopassa. Energiajätit pyrkivät kyynärpäätaktiikkaa käyttäen estämään kilpailua ja vääristämään markkinoita.
French[fr]
Je félicite également M. Barroso pour son action d’hier visant à mettre un frein aux pratiques des géants de l’énergie en Europe, qui utilisent leur puissance industrielle pour entraver la concurrence et perturber les règles du marché.
Italian[it]
Mi congratulo inoltre con il Presidente Barroso per il suo intervento di ieri volto a porre un freno ai giganti dell’energia in Europa, che utilizzano la loro forza nel settore per ostacolare la concorrenza e alterare il mercato.
Dutch[nl]
Ik wil de heer Barroso ook feliciteren met de maatregel die hij gisteren heeft genomen, toen hij de Europese energiegiganten een halt toeriep, die hun industriële spierbundels gebruiken om de concurrentie te belemmeren en de markt te verstoren.
Portuguese[pt]
Felicito também o Presidente Barroso pelas medidas que ontem tomou para manter sob controlo os gigantes europeus na área da energia, os quais se estão a aproveitar da força que possuem no plano industrial para impedir a concorrência e distorcer o mercado.
Swedish[sv]
Jag gratulerar även Barroso till de åtgärder som vidtogs i går för att tysta ned energijättarna i EU som använder sin industriella kraft till att hindra konkurrens och snedvrida marknaden.