Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди, инструменти и оборудване за събиране и/или прехвърляне на ембриони, включително: сонди за събиране, сонди за взимане на проби, корпуси за сонди за събиране или взимане на проби, вендузи за горепосочените сонди, пистолети за прехвърляне, стерилни маркучи, аспиратори, тръби за събиране или взимане на проби, скоби и стягащи шайби за горепосочените тръби, уплътнителни капачки за горепосочените тръби, o-образни пръстени и накрайници за горепосочените капачки, балони за горепосочените уреди за събиране, дилататорни инструменти за шийката на матката, игли, основи за игли
Czech[cs]
Přístroje, nástroje a zřízení pro odběr a/nebo přesun embryí, včetně těchto výrobků: sběrné sondy, odběrové sondy, těla sběrných nebo odběrových sond, upínací pouzdra pro výše uvedené sondy, přenosové pistole, sterilizovaná pouzdra, odsavače, sběrné nebo odběrové sondy, spony a ucpávky pro výše uvedené trubice, těsnicí uzávěry pro výše uvedené trubice, těsnicí kroužky a nástavce pro výše uvedené uzávěry, balonky pro výše uvedené sběrné přístroje, nástroje pro roztahování děložního hrdla, objímky jehel
Danish[da]
Apparater, instrumenter og udstyr til høstning og/eller overførsel af embryoer, inklusive sonder til indsamling, sonder til prøveudtagning, skafter til sonder til indsamling og prøveudtagning, patroner til førnævnte sonder, sprøjtepistoler til overførsel af sæd, sterile hylstre, sugeapparater, rør til indsamling eller prøveudtagning, spænder og pakdåser til førnævnte rør, vandtætte propper til førnævnte rør, o-ringe og dupper til førnævnte propper, ballonetter til førnævnte prøveudtagningsapparater, dilatationsinstrumenter til udvidelse af livmoderhalsen, nåle, holdere til nåle
German[de]
Apparate, Instrumente und Gerätetechnik zum Erfassen und/oder für die Weiterleitung von Embryonen, einschließlich Sammelsonden, Entnahmesonden, Schäfte für Sammel- oder Entnahmesonden, Spannfutter für diese Sonden, Transferpistolen, sterilisierte Hülsen, Sauggeräte, Sammel- oder Entnahmerohre, Klammern und Stopfbuchsen für die vorgenannten Rohre, dichte Stöpsel für diese Rohre, Dichtungsringe und Nippel für diese Stöpsel, Ballons für die vorgenannten Entnahmeapparate, Instrumente zur Dilatation der Cervix, Nadeln, Nadelhalter
Greek[el]
Συσκευές, όργανα και εξοπλισμός για λήψη ή/και μεταφορά εμβρύων, όπου συμπεριλαμβάνονται: καθετήρες συλλογής, καθετήρες λήψης, σώματα καθετήρων συλλογής ή λήψης, άξονες για τους προαναφερόμενους καθετήρες, πιστόλια μεταφοράς, αποστειρωμένα περιβλήματα, αναρροφητήρες, σωλήνες συλλογής ή λήψης, συνδετήρες και στυπειοθλίπτες για τους προαναφερόμενους σωλήνες, στεγανά πώματα για τους προαναφερόμενους σωλήνες, στεγανοποιητικά παρεμβύσματα κυκλικής διατομής και ακραία τεμάχια για τους προαναφερόμενους σωλήνες, μπαλονάκια για τις προαναφερόμενες συσκευές λήψης, διαστολείς τραχήλου, βελόνες, βάσεις για βελόνες
English[en]
Apparatus, instruments and equipment for gathering and/or transferring embryos, including: collecting catheters, sampling catheters, bodies of collecting or sampling catheters, expanders for the aforesaid catheters, transfer guns, sterilised sheaths, aspirators, collecting or sampling pipes and tubes, staples and packing-boxes for the aforesaid pipes and tubes, leaktight plugs for the aforesaid pipes and tubes, O-rings end-pieces for the aforesaid plugs, balloons for the aforesaid collecting apparatus, instruments for dilating the cervix, needles, holders for needles
Spanish[es]
Aparatos, instrumentos y material de recogida o de transferencia de embriones, incluyendo: sondas de recogida, sondas de extracción, cuerpos de sondas de recogida o de extracción, mandriles para las sondas antes mencionadas, pistolas de transferencia, fundas esterilizadas, aspiradoras, tuberías de recogida o de extracción, grapas y prensaestopas para los tubos antes mencionados, tapones estancos para los tubos antes mencionados, juntas tóricas y conteras para los tapones antes mencionados, globos pequeños para los aparatos de recogida antes mencionados, instrumentos dilatadores de cérvix, agujas, soportes para agujas
Estonian[et]
Seadmed, instrumendid ja materjalid embrüote kogumiseks ja/või ülekandeks, sh kogumissondid, proovivõtmissondid, kogumis- või proovivõtmissondide korpused, eelnimetatud sondide silindrid, ülekandesüstelid, steriliseeritud katted, imamisseadmed, kogumis- või proovivõtmistorud, eelnimetatud torude klambrid ja tihendipressid, eelnimetatud torude niiskuskindlad korgid, eelnimetatud korkide rõngastihendid ja otsikud, eelnimetatud kogumisseadmete balloonid, emakakaela laiendamise vahendid, süstlanõelad, süstlaalused
Finnish[fi]
Alkioiden talteenotto- ja/tai keruulaitteet, -välineet ja -tarvikkeet, mukaan lukien keruusondit, näytteenottosondit, keruu- tai näytteenottosondikappaleet, edellä mainittujen sondien istukat, siirrossa käytettävät pistoolit, steriloidut tupit, imulaitteet, keruu- tai näytteenottoletkut, edellä mainittujen letkujen hakaset ja tilkepainot, edellä mainittujen letkujen vedenpitävät korkit, edellä mainittujen korkkien rengasliitokset ja -suukappaleet, edellä mainittujen keruulaitteiden kuvut, kohdunkaulan laajentamisvälineet, neulat, neulojen tuet
French[fr]
Appareils, instruments et matériel de récolte et/ou de transfert d'embryons, y compris : sondes de collecte, sondes de prélèvement, corps de sondes de collecte ou de prélèvement, mandrins pour les sondes précitées, pistolets de transfert, gaines stérilisées, aspirateurs, tuyaux de collecte ou de prélèvement, agrafes et presse-étoupe pour les tuyaux précités, bouchons étanches pour les tuyaux précités, joints toriques et embouts pour les bouchons précités, ballonnets pour les appareils de récolte précités, instruments dilatateurs de cervix, aiguilles, embases pour aiguilles
Hungarian[hu]
Embriók begyűjtésére és/vagy beültetésére szolgáló készülékek, eszközök és felszerelések, ideértve a következőket: gyűjtőszondák, mintavevő szondák, testek gyűjtő- és mintavevő szondákhoz, mandrinok az említett szondákhoz, beültető pisztolyok, sterilizált hüvelyek, szívókészülékek, gyűjtő vagy mintavevő tömlők, kapcsok és tömítők az említett tömlőkhöz, zárósapkák az említett tömlőkhöz, tömítőgyűrűk és záróvégek az említett sapkákhoz, ballonok az említett gyűjtőkészülékekhez, méhnyak tágító eszközök, tűk, tűtartók
Italian[it]
Apparecchi, strumenti e materiali per il prelievo e/o il trasferimento d'embrioni, compresi: sonde di raccolta, sonde di prelievo, corpi di sonde di raccolta o di prelievo, mandrini per le suddette sonde, pistole di trasferimento, guaine sterilizzate, aspiratori, tubi di raccolta o di prelievo, graffe e premistoppa per i suddetti tubi, tappi ermetici per i suddetti tubi, anelli di tenuta e manicotti per i suddetti tappi, palloncini per i suddetti apparecchi di prelievo, strumenti dilatatori della cervice uterina, aghi, piastre d'appoggio per aghi
Lithuanian[lt]
Embrionų paėmimo ir (arba) perkėlimo aparatai, instrumentai ir įranga, įskaitant: surinkimo zondus, paėmimo zondus, surinkimo ir paėmimo zondų korpusus, minėtųjų zondų laikiklius, perkėlimo pistoletus, sterilizuotas žarneles, aspiratorius, surinkimo ar paėmimo vamzdelius, minėtųjų vamzdelių kabes ir riebokšlius, sandariuosius minėtųjų vamzdelių kamščius, minėtųjų kamščių židinius tarpiklius ir galvutes, minėtųjų paėmimo prietaisų balionėlius, gimdos kaklelio plėtiklius, adatas, adatų atramas
Latvian[lv]
Ierīces, instrumenti un materiāli embriju savākšanai un/vai pārnešanai, proti: savākšanas zondes, izņemšanas zondes, savākšanas vai izņemšanas zonžu korpusi, iepriekšminēto zonžu korpusi, pārnešanas pistoles, sterilizēti apvalki, aspiratori, savākšanas vai paņemšanas caurules, sprādzes un aizbāžņi minētajām caurulēm, necaurlaidīgi korķi iepriekšminētajām caurulēm, apļveida savienojumi un uzgaļi iepriekšminētajiem korķiem, baloni iepriekš minētajām savākšanas ierīcēm, instrumenti dzemdes kakla mīkstināšanai, adatas, bāzes adatām
Maltese[mt]
Apparat, strumenti u tagħmir għall-ħsad u/jew għat-trasferiment ta' embrijuni, anke :sondi tal-ġbir, sondi tat-teħid, ta' sondi tal-ġbir jew tat-teħid ta' kampjuni, mandrini tas-sondi msemmija qabel, pistoli tat-trasferiment, kavers sterilizzati, tagħmir li jiġbed, pajpijiet tal-ġbir jew tat-teħid ta' kampjuni, klipps u siġilli għall-pajpijiet imsemmija qabel, tappijiet issiġillati għall-pajpijiet imsemmija qabel, O-rings u żnienen għat-tappijiet imsemmija qabel, għall-apparat tal-ħsad imsemmi qabel, strumenti għad-dilatazzjoni tal-għonq tal-utru, labar, bażijiet tal-labar
Dutch[nl]
Apparaten, instrumenten en materiaal voor verzameling en/of overbrenging van embryo's, waaronder verzamelsondes, afneemsondes, lichamen voor verzamel- of afneemsondes, houders voor de voornoemde sondes, spuitpistolen voor het overbrengen, gesteriliseerde kokers, zuigers, verzamel- of afneembuisjes, hechtklemmetjes en pakkingdrukringen voor de voornoemde buisjes, afsluitdoppen voor de voornoemde buisjes, ringvormige verbindingen en uiteinden voor de voornoemde doppen, balletjes voor de voornoemde verzamelapparaten, instrumenten voor het verwijden van de baarmoederhals, naalden, naaldenhouders
Polish[pl]
Aparatura, instrumenty i materiał do pobierania i/lub transferu embrionów, w tym: sondy do przechowywania, sondy do pobierania, obudowy do sond do pobierania lub przechowywania, zatyczki do wyżej wymienionych sond, pistolety do transferu, osłony sterylne, urządzenia ssące, pojemniki do przechowywania lub do próbek, zaciski i dławiki do wyżej wymienionych pojemników, nieprzepuszczalne zatyczki do wyżej wymienionych pojemników, uszczelki w kształcie litery O i zakończenia do wyżej wymienionych zatyczek, pojemniki do wyżej wymienionej aparatury do zbierania, instrumenty do rozszerzania szyjki macicy, igły, nasadki do igieł
Portuguese[pt]
Aparelhos, instrumentos e material de recolha e/ou transferência de embriões, incluindo sondas de colheita, sondas de recolha, corpos de sondas de colheita ou de recolha, mandris para as sondas atrás referidas, pistolas de transferência, bainhas esterilizadas, aspiradores, tubos de colheita ou de recolha, agrafos e prensa-estopa para os tubos atrás referidos, rolhas estanques para os tubos atrás referidos, juntas tóricas e extremidades para as rolhas atrás referidas, esferas para os aparelhos de recolha atrás referidos, instrumentos dilatadores do colo do útero, agulhas, bases para agulhas
Romanian[ro]
Aparate, instrumente şi materiale pentru recoltarea şi/sau transferul embrionilor, inclusiv: sonde de colectare, sonde de prelevare, corpuri pentru sonde de colectare sau de prelevare, mandrine pentru sondele menţionate anterior, pistolete de transfer, teci sterilizate, aspiratoare, tuburi de colectare sau de prelevare, agrafe şi inele de strângere pentru tuburile menţionate anterior, dopuri etanşe pentru tuburile menţionate anterior, garnituri torice şi garnituri pentru dopurile menţionate anterior, baloane pentru aparatele de recoltare menţionate anterior, instrumente de dilataţie a colului uterin, ace, suporturi pentru ace
Slovak[sk]
Prístroje, nástroje a materiál na zber a/alebo prenos embryí vrátane sond na zber, sond na odbery, telies sond na zber alebo odbery, upínacích zariadení pre vyššie uvedené sondy, pištolí na prenos, sterilizovaných obalov, odsávacích zariadení, trubičiek na zber alebo odbery, svoriek a upchávok pre vyššie uvedené trubičky, tesniacich zátok pre vyššie uvedené trubičky, tesniacich krúžkov a koncoviek pre vyššie uvedené zátky, balóniky pre vyššie uvedené zberné prístroje, nástrojov na roztiahnutie krčka maternice, ihiel, objímok ihiel
Slovenian[sl]
Aparati, instrumenti in oprema za zbiranje in/ali prenos zarodkov, vključno z naslednjim: katetri za zbiranje, katetri za odvzem, telo katetrov za zbiranje ali odvzem, zapore za prej omenjene katetre, pištole za prenos, sterilizirani ovoji, sesalniki, cevke za zbiranje ali odvzem, sponke in tesnila za prej omenjene cevke, tesnilni zamaški za prej omenjene cevke, obročasta tesnila in nastavki za prej omenjene zamaške, balončki za prej omenjene zbiralne aparate, instrumenti za razširjanje vratu, igle, opore za igle
Swedish[sv]
Apparater, instrument och materiel för uppsamling och/eller överföring av foster, däri inbegripet uppsamlingssonder, provtagningssonder, sondkroppar för uppsamling eller provtagning, dorn för ovannämnda sonder, överföringspistoler, steriliserade hylsor, suganordningar, uppsamlings- och provtagningsrör, klamrar och packningsblånor för ovannämnda rör, vattentäta proppar för ovannämnda rör, O-ringar och munstycken för ovannämnda proppar, blåsor för ovannämnda uppsamlingsapparater, instrument för utvidgning av livmoderhalsen, nålar, fästplattor för nålar