Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle deur dinge ontstel word, soos vertraagde vlugte en verlore bagasie, “spoeg [passasiers] op vlugpersoneel, gooi skinkborde en slaan partykeer werknemers.
Arabic[ar]
فالمسافرون، إذ تغضبهم امور كتأخير الرحلات الجوية وضياع حقائبهم، «يبصقون في وجه المضيفين، يقذفون بأطباق الطعام ويضربون الموظفين احيانا.
Cebuano[ceb]
Nga naaburido sa mga butang sama sa nalangan nga biyahe ug nawalang bagahe, ang mga pasahero “mangluwa sa mga atendant sa ayroplano, mamalibag ug mga bandeha sa pagkaon ug usahay modapat sa mga empleyado.
Czech[cs]
Jsou rozčileni například odloženým letem nebo tím, že se jim ztratilo zavazadlo, a „plivají na letušky, házejí na zem tácy s jídlem a někdy udeří zaměstnance.
Danish[da]
Passagererne er blandt andet oprørte over forsinkelser og bortkommen bagage, og derfor „spytter de på stewardesser, kaster deres madbakker fra sig og slår til tider de ansatte.
German[de]
Die zum Beispiel wegen verspäteter Flüge oder fehlender Gepäckstücke verärgerten Passagiere „spucken das Flugpersonal an, werfen Essenstabletts um und werden gegenüber Angestellten manchmal handgreiflich.
Greek[el]
Εκνευρισμένοι από καθυστερήσεις στις πτήσεις και χαμένες αποσκευές, επιβάτες «φτύνουν αεροσυνοδούς, πετούν δίσκους με φαγητό και μερικές φορές χτυπούν υπαλλήλους.
English[en]
Upset by things such as delayed flights and missing luggage, passengers “spit on flight attendants, fling food trays and sometimes strike employees.
Spanish[es]
Algunos pasajeros, disgustados por razones como el retraso de su vuelo o la pérdida de su equipaje, “escupen a los auxiliares de vuelo, arrojan las bandejas de comida y a veces golpean a los empleados.
Finnish[fi]
Matkustajat, jotka tuohtuvat lentojen myöhästymisen tai kadoksissa olevien matkatavaroiden vuoksi, ”sylkevät lentoemäntien päälle, heittelevät ruokatarjottimia ja toisinaan lyövät henkilökuntaa.
French[fr]
Le New York Times rapporte qu’exaspérés par un retard ou par la perte de leurs bagages, certains “ crachent sur le personnel de bord, jettent leur plateau-repas et, parfois, frappent les employés.
Hiligaynon[hil]
Naugot sa mga butang subong sang atrasado nga mga pagbiyahe kag sang nagakadula nga mga dala, ang mga pasahero “nagadupla sa mga flight attendant, nagapamungkoy sing mga suludlan sang pagkaon kag kon kaisa nagasumbag sa mga empleyado.
Croatian[hr]
Uzrujani stvarima kao što su kašnjenje letova i nestanak prtljage putnici “pljuju na stjuarde i stjuardese, bacaju pladnjeve s hranom, a ponekad i udaraju osoblje.
Hungarian[hu]
Feldühödve amiatt, mert késnek a járatok és nincsenek meg a csomagjaik, az utasok „leköpik a repülőgép személyzetét, elhajítják az élelmiszeres tálcát, és néha megütik az alkalmazottakat.
Indonesian[id]
Karena kesal atas hal-hal seperti penerbangan yang tertunda dan bagasi yang hilang, para penumpang ”meludahi pramugari, melemparkan nampan makanan dan kadang-kadang memukul pegawai penerbangan.
Iloko[ilo]
Tangay makaungetda kadagiti banag a kas iti naitantan a biahe ken mapukpukaw a bagahe, dagiti pasahero “tupraanda dagiti para serbi iti eroplano, nga ipalladawda dagiti bandeha ken no dadduma dapigenda pay dagiti empleado.
Italian[it]
Agitati per cose come ritardi e bagagli perduti, i passeggeri “sputano addosso agli assistenti di volo, lanciano i vassoi del cibo e a volte colpiscono il personale.
Japanese[ja]
フライトの遅れや手荷物の紛失などによって逆上すると,乗客は「乗務員につばを吐きかけ,食事のトレーをほうり投げ,時には従業員を殴る。
Korean[ko]
비행기의 이착륙이 늦거나 짐이 분실되었다거나 하는 경우에 화가 난 승객들은 “승무원들에게 침을 뱉고, 음식이 담겨 있는 그릇을 집어 던지고, 때때로 승무원들을 때리기도 한다.
Malayalam[ml]
ഫ്ളൈറ്റുകൾ താമസിച്ചുവരുകയും ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്ന യാത്രക്കാർ “ഫ്ളൈറ്റ് അറ്റെൻഡന്റുമാരെ തുപ്പുകയും ഭക്ഷണ ട്രേകൾ വലിച്ചെറിയുകയും ചിലപ്പോൾ ജോലിക്കാരെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Passasjerer som blir opphisset over slike ting som forsinkede avganger og forsvunnen bagasje, «spytter på betjeningen og slenger fra seg matbrett, og noen ganger slår de en ansatt.
Dutch[nl]
Van streek door zaken als vertragingen en vermiste bagage, gaan passagiers „cabinepersoneel bespugen, smijten met de plateaus waarop het voedsel geserveerd wordt, en soms personeel slaan.
Polish[pl]
Zdenerwowani opóźnionymi lotami i zagubionym bagażem, „opluwają stewardesy, rzucają tacami z jedzeniem, a czasem biją członków załogi.
Portuguese[pt]
Aborrecidos com coisas como atrasos no vôo e bagagens perdidas, os passageiros “cospem em comissários de bordo, atiram bandejas de alimentos e às vezes batem em funcionários.
Romanian[ro]
Supăraţi din cauza unor lucruri ca amânarea unor zboruri şi lipsa unor bagaje, pasagerii „îi scuipă pe membrii personalului de zbor, aruncă tăvile cu mâncare şi uneori îi lovesc pe angajaţii [liniei aeriene].
Russian[ru]
Расстроенные из-за задержки рейсов или пропавшего багажа, «пассажиры,— как сообщается в «Нью-Йорк таймс»,— плюют в обслуживающий персонал самолета, швыряют подносы с едой, а иногда даже бьют служащих.
Slovak[sk]
Cestujúci, nazlostení takými vecami, ako sú oneskorené lety a stratená batožina, „pľujú na letecký personál, hádžu doň tácky od jedla a niekedy zamestnancov udrú.
Slovenian[sl]
Potniki, razburjeni zaradi letalskih zamud, izgube prtljage in podobnega, »pljuvajo letalsko osebje, mečejo pladnje s hrano in včasih tepejo zaposlene.
Serbian[sr]
Uznemireni stvarima kao što su odloženi letovi i izgubljeni prtljag, putnici „pljuju po stjuartima i stjuardesama, bacaju poslužavnike za hranu i ponekad udaraju zaposlene.
Swedish[sv]
Passagerare som är upprörda över förseningar eller borttappat bagage ”spottar på personalen, kastar matboxar och slår ibland personalen.
Swahili[sw]
Wakikasirishwa na mambo kama kuchelewa kwa ndege na kupotea kwa mizigo, abiria “hutemea mate watumishi wa ndege, hutupa trei za chakula na wakati mwingine kuwapiga wafanyakazi.
Tamil[ta]
விமானம் தாமதமாக வருவது, பொருட்கள் காணாமல்போவது போன்ற காரியங்களால் எரிச்சலடைந்து, பயணிகள், “விமான பணியாட்கள்மீது காறித்துப்புகிறார்கள், உணவுத்தட்டை வீசியெறிகிறார்கள், மேலும் சிலசமயங்களில் ஊழியர்களை அடிக்கவும்கூட செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagkabalisa sa mga bagay tulad ng pagkaantala ng eroplano at pagkawala ng mga dala-dalahan, ang mga pasahero “ay nanlulura sa mga tagapagsilbi sa eroplano, naghahagis ng mga lalagyan ng pagkain at kung minsan ay nananakit ng mga kawani.
Tahitian[ty]
No to ratou inoino i te mea e ua taerehia te manureva e ua moe ta ratou mau tauihaa, “e tutuha [te mau horopatete] i nia i te mau tuati manureva, e taora ratou i ta ratou mereti maa e i te tahi mau taime, e tupai roa ’tu ratou i te mau rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Розстроєні через затримки рейсів та загублений багаж, пасажири «плюють на стюардес, перекидають підноси з наїдками й деколи б’ють членів екіпажу.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The New York Times sọ pé, àwọn èrò tí inú ń bí nítorí àwọn nǹkan bí àìgbéra ọkọ̀ òfuurufú lákòókò àti ẹrù tó sọ nù máa “ń tutọ́ lu àwọn olùtọ́jú èrò ọkọ̀, wọ́n ń ju àtẹ oúnjẹ fìrí, wọ́n sì máa ń lu àwọn òṣìṣẹ́ nígbà míràn.
Chinese[zh]
据《纽约时报》报道,有些乘客因为航班延误和行李丢失等事情而大发雷霆,“动不动就向客机上的服务员吐唾沫,猛力乱掷食物盘,有时更殴打工作人员。
Zulu[zu]
Becasulwe izinto ezinjengokwephuza kwezindiza nokulahlekelwa impahla, abagibeli “bakhafulela izisebenzi zasezindizeni, bajikijele amathileyi okudla futhi ngezinye izikhathi bashaye izisebenzi.