Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ١٣٥: ٣-٦؛ اش ٤٦: ١٠، ١١؛ ٥٥: ١٠، ١١) وبما انه المعطي السخي الذي يهب «كل عطية صالحة وكل موهبة كاملة»، فهو يفرح بمنح ابنائه وبناته الامناء البركات مكافأة لهم.
Cebuano[ceb]
(Sal 135: 3-6; Isa 46: 10, 11; 55: 10, 11) Ingong Madagayaong Maghahatag sa “matag maayong gasa ug matag hingpit nga regalo,” siya malipay nga gantihan ug mga panalangin ang iyang matinumanong mga anak nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
(Ža 135:3–6; Iz 46:10, 11; 55:10, 11) Jako štědrý Dárce ‚každého dobrého daru a každého dokonalého obdarování‘ má radost, když může poskytovat svým věrným synům a dcerám odměnu v podobě požehnání.
Danish[da]
(Sl 135:3-6; Es 46:10, 11; 55:10, 11) Som den der gavmildt skænker „enhver god gave og enhver fuldkommen foræring“, glæder han sig over at belønne sine trofaste sønner og døtre med velsignelser.
German[de]
Als großzügigen Geber ‘jeder guten Gabe und jedes vollkommenen Geschenkes’ freut es ihn sehr, seine treuen Söhne und Töchter mit Segnungen zu belohnen (Jak 1:5, 17; Ps 35:27; 84:11, 12; 149:4).
Greek[el]
(Ψλ 135:3-6· Ησ 46:10, 11· 55:10, 11) Ως ο Γενναιόδωρος Δότης “κάθε καλού δώρου και κάθε τέλειου δωρήματος”, ευαρεστείται να ανταμείβει τους πιστούς γιους του και τις πιστές κόρες του με ευλογίες.
English[en]
(Ps 135:3-6; Isa 46:10, 11; 55:10, 11) As the Generous Giver of “every good gift and every perfect present,” he takes delight in rewarding his faithful sons and daughters with blessings.
Spanish[es]
(Sl 135:3-6; Isa 46:10, 11; 55:10, 11.) Como el Dador generoso de “toda dádiva buena y todo don perfecto”, se deleita en recompensar con bendiciones a sus hijos e hijas fieles.
Finnish[fi]
”Jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan” runsaskätisenä Antajana hän saa iloa palkitessaan uskolliset poikansa ja tyttärensä siunauksilla (Ja 1:5, 17; Ps 35:27; 84:11, 12; 149:4).
French[fr]
Lui qui donne avec générosité “ tout beau don et tout présent parfait ” prend plaisir à récompenser ses fils et ses filles fidèles en leur accordant des bienfaits (Jc 1:5, 17 ; Ps 35:27 ; 84:11, 12 ; 149:4).
Hungarian[hu]
Jehova, aki nagylelkűen ad ’minden jó adományt és minden tökéletes ajándékot’, gyönyörűséget talál abban, hogy megáldja hűséges fiait és lányait (Jk 1:5, 17; Zs 35:27; 84:11, 12; 149:4).
Indonesian[id]
(Mz 135:3-6; Yes 46:10, 11; 55:10, 11) Sebagai Pemberi yang Murah Hati dari ”setiap pemberian yang baik dan setiap hadiah yang sempurna”, Ia senang memberikan berkat kepada putra-putri-Nya yang setia.
Iloko[ilo]
(Sal 135:3-6; Isa 46:10, 11; 55:10, 11) Kas Naparabur a Manangted iti “tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a rangkap,” pakaragsakanna a gunggonaan dagiti matalek nga annakna a lallaki ken babbai iti adu a bendision.
Italian[it]
(Sl 135:3-6; Isa 46:10, 11; 55:10, 11) Essendo il generoso Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”, si rallegra nel riversare benedizioni sui suoi figli e figlie fedeli.
Japanese[ja]
詩 135:3‐6; イザ 46:10,11; 55:10,11)「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の寛大な与え主であるエホバは,ご自分の忠実な息子たちや娘たちに祝福をもって報いることを喜びとされます。(
Korean[ko]
(시 135:3-6; 사 46:10, 11; 55:10, 11) “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 관대한 분으로서 그분은 자신의 충실한 아들들과 딸들을 축복함으로 상 주는 일에서 기쁨을 느끼신다.
Malagasy[mg]
(Sl 135:3-6; Is 46:10, 11; 55:10, 11) Izy no Mpanome “ny fanomezana tsara rehetra sy ny fanomezana tonga lafatra rehetra”, ka faly izy mitahy an’ireo zanany tsy mivadika, ho valisoan’izy ireo.
Norwegian[nb]
(Sl 135: 3–6; Jes 46: 10, 11; 55: 10, 11) Som den gavmilde Giver av «enhver god gave og enhver fullkommen gave» gleder han seg over å belønne sine trofaste sønner og døtre med velsignelser.
Dutch[nl]
Als de Edelmoedige Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” schept hij er behagen in zijn getrouwe zonen en dochters met zegeningen te belonen (Jak 1:5, 17; Ps 35:27; 84:11, 12; 149:4).
Polish[pl]
Będąc szczodrym Dawcą „każdego dobrego daru i każdego doskonałego podarunku”, z wielką radością zlewa dobrodziejstwa na swych wiernych synów i córki (Jak 1:5, 17; Ps 35:27; 84:11, 12; 149:4).
Portuguese[pt]
(Sal 135:3-6; Is 46:10, 11; 55:10, 11) Como Dador generoso de “toda boa dádiva e todo presente perfeito”, ele se deleita em recompensar seus filhos e filhas fiéis com bênçãos.
Romanian[ro]
Fiind Cel ce oferă „orice dar bun și orice cadou perfect”, el găsește plăcere în faptul de a-i răsplăti și de a-i binecuvânta pe copiii săi fideli (Iac 1:5, 17; Ps 35:27; 84:11, 12; 149:4).
Russian[ru]
Как щедрый Даритель, от которого исходят «все добрые и совершенные дары», он с радостью вознаграждает своих верных сыновей и дочерей благословениями (Иак 1:5, 17; Пс 35:27; 84:11, 12; 149:4).
Albanian[sq]
(Ps 135:3-6; Is 46:10, 11; 55:10, 11) Si Dhënësi Bujar ‘i çdo dhurate të mirë dhe i çdo gjëje të përsosur’, atij i kënaqet zemra kur i bekon bijtë e bijat besnike.
Swedish[sv]
(Ps 135:3–6; Jes 46:10, 11; 55:10, 11) Som den som givmilt ger ”varje god gåva och varje fullkomlig gåva” finner han behag i att belöna sina trogna söner och döttrar med välsignelser.
Tagalog[tl]
(Aw 135:3-6; Isa 46:10, 11; 55:10, 11) Bilang ang Bukas-palad na Tagapagbigay ng ‘bawat mabuting kaloob at bawat sakdal na regalo,’ nalulugod siyang pagpalain ang kaniyang tapat na mga anak bilang gantimpala.
Ukrainian[uk]
Єгова — щедрий Бог, від якого походить «кожен добрий дар, кожен досконалий дарунок», і він отримує радість від того, що обдаровує благословеннями своїх вірних синів і дочок (Як 1:5, 17; Пс 35:27; 84:11, 12; 149:4).
Chinese[zh]
诗135:3-6;赛46:10,11;55:10,11)他慷慨大度,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是从他而来的;他乐意奖赏忠心的儿女,赐美福给他们。(