Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда ми малко уредяла, ако ме питаш.
Czech[cs]
Podle mě vypadá, jako kdyby měla jen půl zadku.
German[de]
Ich finde es ein wenig halbherzig.
Greek[el]
Δείχνεις λίγο μισόκωλη, αν θες τη γνώμη μου.
English[en]
Looks a little half-assed if you ask me.
Spanish[es]
A mí me parece un poco mal hecho.
French[fr]
Ça a l'air un peu foireux si tu me demandes.
Hebrew[he]
זה נראה קצת לא מושקע, אם תשאלי אותי.
Croatian[hr]
Izgleda malo neorganizovano ako mene pitaš.
Hungarian[hu]
Kissé összecsapta az egészet, ha engem kérdezel.
Indonesian[id]
Terlihat sedikit aneh jika kau menanyaiku.
Italian[it]
Sembra un po'fatto coi piedi, se posso dire.
Dutch[nl]
Een beetje kliederwerk, als je het mij vraagt.
Polish[pl]
Wygląda jak pół dupy zza krzaka.
Portuguese[pt]
Parece muito vago, se queres saber.
Romanian[ro]
Pare a fi făcută cu jumătate de idei.
Russian[ru]
Будто сделана наспех, если тебе инетересно мое мнение.
Slovenian[sl]
Nekako je nedorečena.
Serbian[sr]
Izgleda otaljana ako mene pitaš.
Turkish[tr]
Bana sorarsan kör topal bir şeyler var işte.