Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
30 Den rest af de 144.000 sekundære medlemmer af Abrahams forjættede sæd som endnu befinder sig på jorden, kan følgelig hente en kraftig opmuntring fra den allerhøjeste Guds ed, han som aldrig sværger falsk fordi han er „sandhedens Gud“.
German[de]
30 Für den noch auf der Erde lebenden Überrest der 144 000 sekundären Glieder des verheißenen Samens Abrahams ist der Eidschwur Gottes, des Höchsten, der nie eidbrüchig oder meineidig wird, weil er der „Gott der Wahrheit“ ist, eine starke Ermunterung.
Greek[el]
30 Ως ένα αποτέλεσμα, το υπόλοιπον από τα 144.000 μικρότερα μέλη του υποσχεμένου σπέρματος του Αβραάμ, που ευρίσκεται ακόμη επάνω στη γη, έλαβε μεγάλη ενθάρρυνσι από την ένορκο δήλωσι του Υψίστου Θεού, ο οποίος ποτέ δεν γίνεται επίορκος ούτε απαρνείται τον εαυτό του, διότι είναι «ο Θεός της αληθείας».
English[en]
30 As a consequence the remnant yet on earth of the 144,000 lesser members of the promised seed of Abraham draw strong encouragement from the sworn oath of the Most High God, who never perjures or forswears himself, because he is “the God of truth.”
Spanish[es]
30 Como consecuencia el resto que todavía está en la Tierra de los 144.000 miembros menores de la descendencia prometida de Abrahán obtuvo fuerte estímulo del juramento del Dios Altísimo, quien jamás perjura ni abjura él mismo, porque él es “el Dios de la verdad.”
Finnish[fi]
30 Tämän johdosta Aabrahamin luvatun siemenen 144000 vähäisemmän jäsenen vielä maan päällä oleva jäännös saa voimakasta kehotusta eli rohkaisua korkeimman Jumalan vannomasta valasta, hänen, joka ei koskaan vanno väärin eikä tee väärää valaa, koska hän on ”totuuden Jumala”.
French[fr]
30 Par voie de conséquence, le reste des 144 000 membres secondaires de la postérité d’Abraham qui se trouve encore sur la terre tire un puissant encouragement du serment prononcé par le Dieu Très-Haut, qui ne se parjure jamais, puisqu’il est le “Dieu de vérité”.
Italian[it]
30 Di conseguenza il rimanente ancora sulla terra dei 144.000 membri minori del promesso seme di Abraamo traggono forte incoraggiamento dalla dichiarazione giurata dell’Iddio Altissimo, che non spergiura mai né abiura, perché è il “Dio di verità”.
Norwegian[nb]
30 Levningen av de 144 000 mindre betydningsfulle medlemmer av Abrahams lovte ætt som fremdeles befinner seg på jorden, kan derfor finne sterk trøst i den ed som ble uttalt av den høyeste Gud, som aldri sverger falsk, ettersom han er «sannhetens Gud».
Dutch[nl]
30 Dientengevolge put het overblijfsel dat nog van de 144.000 minder belangrijke leden van het beloofde zaad van Abraham op aarde is, zeer veel moed uit de gezworen eed van de Allerhoogste God, die zich, als „de God der waarheid”, nooit aan meineed schuldig maakt.
Portuguese[pt]
30 Como conseqüência, o restante ainda na terra dos 144.000 membros menores da descendência prometida de Abraão obtém firme encorajamento do juramento afiançado do Deus Altíssimo, que jamais comete perjúrio ou jura falsamente, porque é “o Deus da verdade”.