Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beginpunt vir lengtelyne was ’n lyn deur die westerse uiterste van die wêreld van sy dag, naamlik die Gelukkige Eilande, soos die Kanariese Eilande toe bekend gestaan het.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى خطوط الطول فنقطةُ البداية التي اختارها كانت خطًّا يمرّ بالطرف الغربي للعالم المعروف في ايامه، عبر الجزر الخالدات، كما كانت تُعرف جزر كاناري آنذاك.
Cebuano[ceb]
Alang sa longitude ang iyang panukarang punto mao ang usa ka linya latas sa kasadpang kinatumyan sa kalibotan sa iyang adlaw, ang Fortunate Isles, ingon sa pagtawag kanhi sa Canary Islands.
Czech[cs]
Výchozím bodem pro měření zeměpisné délky byla čára procházející západním okrajem světa, jak byl tehdy znám. Tímto okrajem byly Ostrovy Šťastných, dnes známé jako Kanárské ostrovy.
Danish[da]
Til længdeangivelse tog han udgangspunkt i en linje der gik igennem den vestlige del af den dakendte verden, nemlig De Lykkelige Øer, som De Kanariske Øer hed dengang.
German[de]
Als Ausgangspunkt für die Längenkreise diente ihm eine Linie, die er durch den äußersten westlichen Punkt der damals bekannten Welt laufen ließ, nämlich durch die Glücklichen Inseln, wie die Kanarischen Inseln damals genannt wurden.
Greek[el]
Όσον αφορά το γεωγραφικό μήκος, είχε ως αφετηρία μια γραμμή που περνούσε από το δυτικό άκρο του τότε γνωστού κόσμου, τις Νήσους των Μακάρων, όπως ονομάζονταν τότε τα Κανάρια Νησιά.
English[en]
For longitude his starting point was a line through the western extremity of the world of his day, the Fortunate Isles, as the Canary Islands were then called.
Spanish[es]
Para las de longitud tomó como referencia una línea que pasaba por el extremo occidental del mundo conocido en su día, las islas Afortunadas, como se llamaba entonces a las islas Canarias.
Finnish[fi]
Pituuspiirejä hän alkoi laskea linjasta, jolle osui silloisen maailman läntisin kolkka, Onnellisten saaret, kuten Kanariansaaria tuohon aikaan kutsuttiin.
French[fr]
Pour mesurer la longitude, il prit comme point de départ la ligne qui passait par les îles Fortunées, ancien nom des îles Canaries, que l’on considérait à l’époque comme l’extrémité occidentale du monde.
Croatian[hr]
Za zemljopisnu dužinu, njegova polazna točka bila je linija kroz krajnju zapadnu granicu svijeta njegovih dana, Sretne otoke, kako su se tada nazivali Kanarski otoci.
Hungarian[hu]
A hosszúság általa vett kezdőpontja egy vonal volt, amelyet az akkori világ legnyugatibb végén, a „boldogok szigeténél” — ahogy akkoriban a Kanári-szigeteket hívták — húzott meg.
Indonesian[id]
Sedangkan garis bujur, titik mulainya adalah sebuah garis melewati ujung bumi sebelah barat yang paling jauh dari dunia di zamannya, Kepulauan Fortunate, demikian Kepulauan Canary pada zaman itu disebut.
Iloko[ilo]
Agpaay iti longitude, ti pangrugianna a punto ket maysa a linea nga agturong iti makinlaud a deppaar ti lubong idi kaaldawanna, ti Fortunate Isles, kas pannakaawag idi iti Canary Islands.
Italian[it]
Il punto di partenza per calcolare la longitudine era una linea che passava per l’estremità occidentale del mondo del suo tempo, le “Isole fortunate”, com’erano chiamate allora le Canarie.
Japanese[ja]
その最西端とは,そのころ幸運諸島と呼ばれていたカナリア諸島でした。
Lingala[ln]
Mpo na komeka longitude, akamataki lokola esika ya ebandeli, monkɔ́lɔ́tɔ́ oyo mozalaki koleka na bisanga Fortunées, nkombo ya kala ya bisanga Canaries, oyo, na ntango ya kala ezalaki kotalelama lokola nsuka ya mokili ya epai ya Wɛ́sti.
Malayalam[ml]
രേഖാംശത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തുടക്കസ്ഥാനം തന്റെ നാളിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ലോകത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ അററമായ ഫോർച്ചുനററ് ഐൽസിലൂടെയുള്ള ഒരു രേഖയായിരുന്നു—അന്നു കാനറി ദ്വീപുകളുടെ പേര് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
လောင်ဂျီတွဒ်အတွက် သူ၏စမှတ်မှာ သူခေတ်တွင် ကမ္ဘာ့အနောက်ဘက်စွန်းဖြစ်သော ထိုအချိန်က ကနေရီကျွန်းများဟုခေါ်သည့် ဖော်ကျူနိတ်ကျွန်းများကို ဖြတ်ဆွဲသည့်မျဉ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lengdegradene startet ved en linje som gikk ved den vestlige yttergrensen av datidens kjente verden, «de lykkelige øyene», som Kanariøyene den gang ble kalt.
Dutch[nl]
Voor de geografische lengte was zijn uitgangspunt een lijn door het westelijke uiteinde van de toenmalige wereld, de Gelukzalige Eilanden, zoals de Canarische Eilanden toen werden genoemd.
Portuguese[pt]
Para a longitude seu ponto de partida era uma linha que passava pela extremidade oeste do mundo de seus dias, as ilhas Afortunadas, como então se chamavam as ilhas Canárias.
Romanian[ro]
Pentru longitudine, punctul său de pornire a fost o linie trasată la extremitatea vestică a lumii cunoscute pe timpul său, respectiv insulele cunoscute în prezent sub denumirea de Insulele Canare.
Russian[ru]
А в качестве исходного меридиана для отсчета долготы он избрал линию, проходящую через западную границу «мира», которая в его дни заканчивалась на островах Счастья, позднее названных Канарскими островами.
Slovak[sk]
Východiskovou líniou pre zemepisnú dĺžku bola línia prechádzajúca západným okrajom sveta v jeho dňoch, Ostrovmi šťastia, ako sa vtedy nazývali Kanárske ostrovy.
Slovenian[sl]
Za izhodiščno točko poldnevnika pa je uporabil črto skozi skrajno zahodno mejo takrat znanega sveta, Otoke sreče, kot so se Kanarski otoki tedaj imenovali.
Serbian[sr]
Za geografske dužine njegova početna tačka bila je linija koja je išla kroz zapadni kraj sveta njegovih dana, Srećnih otoka, kako su tada nazivali Kanarska ostrva.
Swedish[sv]
Utgångspunkten för longituderna var en linje genom den västra änden av den då kända världen, De lyckliga öarna, som Kanarieöarna då kallades.
Swahili[sw]
Kwa longitudo, mahali pa kuanzia payo palikuwa mstari uliopita mwisho kabisa wa ulimwengu kama ulivyojulikana siku hizo, kwenye Visiwa vya Fortunate, kama vile Visiwa vya Kanari vilivyoitwa wakati huo.
Tamil[ta]
அவருடைய நாட்களில் மேற்கத்திய உலகின் இறுதி முனையின் ஃபார்ச்சுனேட் ஐல்ஸ் என்றழைக்கப்பட்ட கானரி தீவுகள் ஊடாகச் செல்லும் ஒரு கோடு தீர்க்கரேகைக்கு அவருடைய ஆரம்ப இடமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Para sa longhitúd ang panimulang dako niya ay isang guhit sa dulo ng kanluraning daigdig noong panahon niya, ang Fortunate Isles, gaya ng tawag sa Canary Islands noon.
Turkish[tr]
Boylam için başlangıç noktası ise, onun günlerinde bilinen dünyanın batıdaki uç noktası olan, o zaman Fortunatae Adaları olarak adlandırılan Kanarya Adalarından geçen bir çizgiydi.
Tahitian[ty]
No te roa, ta ’na tapao haamataraa o te hoê ïa reni e na roto atu i te poro tooa o te râ o te ao o to ’na tau, te mau Motu Fortune, oia hoi mau Motu Canaries e parauhia i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Його відлік довготи починався з крайнього пункту, що був відомий на той час людям,— від Щасливих островів (колишня назва Канарських островів).
Zulu[zu]
Ukuze senze ama-longitude, into esaqala ngayo kwakuwumugqa onqamula emaphethelweni asentshonalanga omhlaba wosuku lwaso, eFortunate Isles, njengoba iCanary Islands yayibizwa kanjalo ngalesosikhathi.