Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото понятие не включва представителя на това лице пред митническите органи, с изключение на случаите, в които се счита, че това лице извършва действия от свое име и за своя сметка съгласно член #, параграф #, втора алинея от Регламент No #/# и следователно трябва да се приеме за вносител
Czech[cs]
Uvedený pojem se netýká zástupce této osoby u celních orgánů, nehledě k případům, v nichž se uvedená osoba považuje za osobu jednající vlastním jménem a na vlastní účet podle čl. # odst. # druhého pododstavce nařízení č. #/#, a musí být tedy považována za dovozce
Danish[da]
Nævnte begreb omfatter ikke denne persons repræsentant over for toldmyndighederne, idet der ses bort fra de tilfælde, hvor den pågældende person anses for at handle i eget navn og for egen regning i henhold til artikel #, stk. #, andet afsnit, i forordning nr. #/# og derfor skal betragtes som importør
German[de]
Der genannte Ausdruck bezieht sich, abgesehen von den Fällen, in denen eine Person nach Art # Abs. # Unterabs. # der Verordnung Nr. #/# als im eigenen Namen und für eigene Rechnung handelnd gilt und somit als Einführer anzusehen ist, nicht auf den Vertreter der oben bezeichneten Person gegenüber den Zollbehörden
English[en]
That concept does not refer to the representative of that person before the customs authorities, disregarding those cases in which that person is deemed to act in his own name and on his own behalf pursuant to the second subparagraph of Article # of Regulation No #/# and who must therefore be considered an importer
Spanish[es]
Dicho concepto no se refiere al representante de esta persona ante las autoridades aduaneras, salvo cuando se entiende que dicha persona actúa en nombre propio y por cuenta propia con arreglo al artículo #, apartado #, párrafo segundo, del Reglamento no #/# y, por ende, debe considerarse importador
Estonian[et]
See mõiste ei viita isikule, kes nimetatud isikut tollis esindab, välja arvatud juhul, kui seda isikut saab käsitada enda nimel ja enda arvel tegutsevana määruse nr #/# artikli # lõike # teise lõigu tähenduses ning seega tuleb teda käsitada importijana
Finnish[fi]
Mainittu käsite ei tarkoita tämän henkilön edustajaa tulliviranomaisissa sitä tapausta lukuun ottamatta, että mainitun henkilön katsotaan toimivan omissa nimissään ja omaan lukuunsa asetuksen N:o #/# # artiklan # kohdan toisen alakohdan mukaisesti, jolloin häntä on pidettävä tuojana
French[fr]
Ladite notion ne vise pas le représentant de cette personne auprès des autorités douanières, abstraction faite des cas dans lesquels ladite personne serait réputée agir en son nom propre et pour son propre compte en vertu de l'article #, paragraphe #, second alinéa, du règlement no #/# et devrait donc être considérée comme un importateur
Hungarian[hu]
Az említett fogalomba nem tartozik bele e személynek a vámhatóságok előtt eljáró képviselője, kivéve azokat az eseteket, amelyekben a Vámkódex #. cikke bekezdésének második bekezdése alapján ez utóbbit úgy kell tekinteni, mint aki a saját nevében és saját érdekében jár el, és aki ezért importőrnek minősül
Italian[it]
La suddetta nozione non designa il rappresentante di tale persona presso le autorità doganali, ad eccezione del caso in cui si ritenga che detta persona agisca in nome proprio e per proprio conto in forza dell'art. #, n. #, secondo comma, del regolamento n. #/# e debba quindi essere considerata come un importatore
Latvian[lv]
Minētais jēdziens neapzīmē šīs personas pārstāvi muitas iestādēs, neskaitot gadījumus, kad minētā persona ir rīkojusies savā vārdā un savā labā saskaņā ar Regulas Nr. #/# #. panta #. punkta otro daļu un tādējādi ir uzskatāma par importētāju
Maltese[mt]
L-imsemmi kunċett ma jkoprix ir-rappreżentant ta' din il-persuna quddiem l-awtoritajiet doganali, ħlief fil-każijiet fejn l-imsemmija persuna tkun ikkunsidrata li qed taġixxi f'isimha jew għan-nom tagħha skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu # tar-Regolament Nru #/# u b'hekk għandha tkun ikkunsidrata bħala importatriċi
Dutch[nl]
Dat begrip doelt niet op de vertegenwoordiger van deze persoon bij de douaneautoriteiten, behalve in de gevallen waarin deze vertegenwoordiger wordt geacht in eigen naam en voor eigen rekening te handelen krachtens artikel #, lid #, tweede alinea, van verordening nr. #/#, en hij derhalve als invoerder dient te worden beschouwd
Polish[pl]
Pojęcie to nie obejmuje przedstawiciela tej osoby przed organami celnymi, z wyjątkiem przypadków, w których dana osoba zostanie uznana za działającą we własnym imieniu i na własną rzecz w świetle art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia nr #/# i musi wobec tego zostać uznana za importera
Portuguese[pt]
O referido conceito não abrange o representante dessa pessoa junto das autoridades aduaneiras, com excepção dos casos em que se considera que a mesma pessoa actua em nome próprio e por conta própria, nos termos do artigo #.o, n.o #, segundo parágrafo, do Regulamento n.o #/#, e deve, por conseguinte, ser considerada um importador
Romanian[ro]
Noțiunea menționată nu are în vedere reprezentantul acestei persoane în relația cu autoritățile vamale, cu excepția situațiilor în care s-ar prezuma că persoana menționată a acționat în nume propriu și pe seama sa în temeiul articolului # alineatul al doilea paragraf din Regulamentul nr. #/# și ar trebui, prin urmare, considerată importator
Slovak[sk]
Uvedený pojem sa nevzťahuje na zástupcu tejto osoby pred colnými orgánmi, s výnimkou prípadov, keď je uvedená osoba považovaná za konajúcu vo svojom vlastnom mene a na vlastný účet podľa článku # ods. # druhého pododseku nariadenia č. #/#, a teda musí byť považovaná za dovozcu
Slovenian[sl]
Ta pojem se ne nanaša na zastopnika te osebe pred carinskimi organi razen v primerih, ko se za osebo v skladu s členom #, drugi pododstavek, navedenega zakonika šteje, da nastopa v svojem imenu in za svoj račun in bi jo bilo zato treba obravnavati kot uvoznika
Swedish[sv]
Begreppet avser inte denna persons ombud vid tullmyndigheterna, såvida ombudet inte anses handla i eget namn och för egen räkning enligt artikel #.# andra stycket i förordning nr #/# och därför ska betraktas som importör