Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. отглеждането е осъществено на територията на Федерална република Германия или може да бъде приравнено на такова отглеждане и
Czech[cs]
2. k péči došlo na území Spolkové republiky Německo nebo je takové péči rovnocenná a
Danish[da]
2. børnepasningen har fundet sted på Forbundsrepublikken Tysklands område, eller hvis den kan ligestilles med en sådan børnepasning, og
German[de]
2. die Erziehung im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erfolgt ist oder einer solchen gleichsteht und
Greek[el]
2. η ανατροφή πραγματοποιήθηκε στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή μπορεί να εξομοιωθεί προς μια τέτοια ανατροφή και
English[en]
2. the child-raising took place in the Federal Republic of Germany or can be treated as having taken place there; and
Spanish[es]
2. la crianza ha tenido lugar en el territorio de la República Federal de Alemania o es asimilable a ella, y si
Estonian[et]
2. lapse kasvatamine toimus Saksamaa Liitvabariigi territooriumil või on sellega võrdsustatud;
Finnish[fi]
2. lasta on hoidettu Saksan liittotasavallan alueella tai hoito on rinnastettavissa siellä tapahtuneeseen lastenhoitoon
French[fr]
2. l’éducation a eu lieu sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne ou si elle est assimilable à une telle prestation d’éducation et
Hungarian[hu]
2. a gyermeknevelésre a Németországi Szövetségi Köztársaság területén került sor, vagy azzal egyenértékűnek tekinthető,
Italian[it]
2. l’educazione del figlio ha luogo nel territorio della Repubblica federale di Germania o se è assimilabile ad una siffatta prestazione di educazione, e
Lithuanian[lt]
2) vaikas buvo auginamas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje arba auginimą galima prilyginti tokiam auginimui ir
Latvian[lv]
2. audzināšana ir notikusi Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā vai ir pielīdzināma šādai audzināšanai un
Maltese[mt]
2. it-trobbija tkun saret fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja jew tkun tista’ tiġi assimilata ma’ tali trobbija u
Dutch[nl]
2. de opvoeding op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland heeft plaatsgevonden of met een dergelijke opvoeding kan worden gelijkgesteld, en
Polish[pl]
2) wychowywanie odbywa się na terytorium Republiki Federalnej Niemiec lub jeżeli jest traktowane na równi z takim wychowywaniem oraz
Portuguese[pt]
2. a educação tiver ocorrido no território da República Federal da Alemanha ou se a tal for equiparável e
Romanian[ro]
2. creșterea a avut loc pe teritoriul Republicii Federale Germania sau este asimilabilă unei astfel de creșteri și
Slovak[sk]
(2) starostlivosť sa uskutočňovala na území Spolkovej republiky Nemecko alebo je rovnocenná s takouto starostlivosťou a
Slovenian[sl]
2. je vzgoja otroka potekala na ozemlju Zvezne republike Nemčije ali se obravnava kot taka in
Swedish[sv]
2. att vården har ägt rum i Förbundsrepubliken Tyskland eller kan jämställas med sådan vård, och