Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Také bych chtěl vzdát hold obětavé práci požárníků a dobrovolníků a samozřejmě vyjádřit svou lítost nad zmařenými životy a soustrast rodinám obětí.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke brandmændene og de frivillige hjælpere for deres uegennyttige indsats, og jeg vil naturligvis også gerne give udtryk for min solidaritet med ofrene og deres familie.
German[de]
Außerdem möchte ich den Feuerwehrleuten und Freiwilligen meine Anerkennung für ihre Aufopferungsbereitschaft zollen und natürlich auch den Opfern und ihren Familienangehörigen mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στην αυτοθυσία των πυροσβεστών και των εθελοντών και, φυσικά, να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στα θύματα και τις οικογένειές τους.
English[en]
I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.
Spanish[es]
Deseo asimismo rendir homenaje a la abnegación de los bomberos y los voluntarios y, por supuesto, comunicar mi pésame a las víctimas y sus familias.
Estonian[et]
Ma sooviksin samuti väljendada austust tuletõrjujate ja vabatahtlike eneseohverduste ees, ning loomulikult avaldada kaastunnet ohvritele ja nende perekondadele.
Finnish[fi]
Haluaisin myös osoittaa kunnioitusta palomiesten ja vapaaehtoisten uhrautuvaisuudelle sekä tietysti ilmaista osanottoni uhreille ja heidän perheilleen.
French[fr]
J'aimerais également rendre hommage au sacrifice des pompiers et des bénévoles et, bien sûr, exprimer ma compassion à l'égard des victimes et de leurs familles.
Hungarian[hu]
Tisztelettel adózom a tűzoltók és önkéntesek önfeláldozása előtt is és természetesen együttérzésem fejezem ki az áldozatok és családjuk iránt.
Lithuanian[lt]
Taip pat lenkiuosi pasiaukojantiems ugniagesiams ir savanoriams bei, žinoma, reiškiu užuojautą aukoms ir jų šeimoms.
Latvian[lv]
Es arī pagodinātu ugunsdzēsēju un brīvprātīgo pašaizliedzību, un, protams, izteiktu savu līdzjūtību upuriem un viņu ģimenēm.
Dutch[nl]
Ik zou ook een eer willen bewijzen aan de zelfopoffering van de brandweerlieden en vrijwilligers en uiteraard mijn sympathie willen betuigen aan de slachtoffers en hun families.
Polish[pl]
Chciałbym również oddać hołd poświęceniu strażaków i ochotników i złożyć wyrazy współczucia dla ofiar i ich rodzin.
Portuguese[pt]
Queria também prestar homenagem à abnegação dos bombeiros e dos voluntários e, naturalmente, manifestar a minha solidariedade às vítimas e suas famílias.
Slovak[sk]
Tiež by som chcel vzdal hold obetavej práci hasičov a dobrovoľníkov a samozrejme vyjadriť svoju ľútosť nad vyhasnutými životmi a sústrasť rodinám obetí.
Slovenian[sl]
Prav tako izražam spoštovanje požrtvovalnemu delu gasilcev in prostovoljcev ter seveda izražam sožalje žrtvam in njihovim družinam.
Swedish[sv]
Jag vill också hylla de självuppoffrande insatserna av brandmän och frivilliga och självklart även framföra mitt deltagande med offren och deras familjer.