Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka meno otimme pe iwek kiniga omaki.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, o mi mi ko fu mla.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ካጋጠማችሁ ቶሎ ቅር አትሰኙ።
Arabic[ar]
فَإِنْ حَدَثَ ذٰلِكَ، فَلَا تَشْعُرْ بِٱلْإِهَانَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamäni ukhajja, jan jupamp jankʼak colerasimti.
Azerbaijani[az]
Belə olan hallarda o saat inciməyin.
Central Bikol[bcl]
Kun mangyari iyan, dai tulos magkulog an buot.
Bemba[bem]
Ica musango yu nga cacitika, tamulingile ukufulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Ако това стане, не бързай да се обиждаш.
Bislama[bi]
Sipos samting olsem i hapen long yu, yu no mas harem nogud.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে সহজেই বিরক্ত হয়ে যাবেন না।
Catalan[ca]
Si passa això, no t’ofenguis ràpidament.
Garifuna[cab]
Anhein asusereda le, magañida humá lau lira.
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo kana, ayaw dayon kahiubos.
Chuukese[chk]
Ika a fis ena, kosap mwittir song.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i arive, pa bezwen ofans vitman.
Czech[cs]
Pokud se to stane, neber si to osobně.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне кӳренме ан васкӑр.
Danish[da]
Hvis det sker, så vær ikke hurtig til at føle dig såret.
German[de]
Dann kommt es darauf an, sich nicht schnell gekränkt zu fühlen.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, mègado dziku o.
Efik[efi]
Edieke emi etịbede, kûsọp uyat esịt.
Greek[el]
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, μην προσβάλλεστε αμέσως.
English[en]
If that happens, do not be quick to take offense.
Spanish[es]
Si eso ocurre, no se ofenda fácilmente.
Estonian[et]
Kui nii juhtub, ära solvu sellest kergesti.
Persian[fa]
در چنین صورت، سخن آنان را سریع به دل نگیرید.
Finnish[fi]
Jos näin tapahtuu, älä loukkaannu herkästi.
Fijian[fj]
Ni yaco ya, kua ni cudru totolo.
French[fr]
Si cela se produit, ne te vexe pas trop vite.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, kaaha omli fu oya.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki anne, tai waekoa n un.
Guarani[gn]
Oikóramo upéva, ani ñandepochy pyaʼe.
Gujarati[gu]
તમારી સાથે એમ બને તો ખોટું ન લગાડો.
Wayuu[guc]
Sülatüle pümüin tia, nnojo paashichijaain.
Gun[guw]
Eyin enẹ jọ, ma yawu gblehomẹ blo.
Hausa[ha]
Kada ka yi saurin fushi idan hakan ya faru.
Hebrew[he]
אם זה קורה, אל תמהר להיפגע.
Hindi[hi]
अगर आपके साथ ऐसा होता है, तो कोशिश कीजिए कि आप उनकी बातों को दिल पर न लें।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ina, indi dayon magbatyag.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, namona be oi badu haraga lasi.
Croatian[hr]
Ako to doživiš, nemoj se odmah uvrijediti.
Haitian[ht]
Si sa ta rive, pa kouri fache pou sa.
Hungarian[hu]
Ezt ne vedd a szívedre.
Armenian[hy]
Մի՛ շտապիր վիրավորվել։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, մի՛ վիրաւորուիր։
Indonesian[id]
Jika itu yang terjadi pada Saudara, janganlah cepat tersinggung.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla o mere otú ahụ, ewesala ya iwe.
Iloko[ilo]
Ditay koma dagus a masaktan no mapasamak ti kasta.
Icelandic[is]
Ef það gerist reyndu þá að taka það ekki of nærri þér.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, whọ nwani mu ofu hu.
Italian[it]
Se dovesse succedere, cercate di non prendervela.
Georgian[ka]
თუ თქვენს შემთხვევაშიც ასე მოხდება, მყისვე ნუ გაუნაწყენდებით მშობელს.
Kamba[kam]
Ndũkathate mĩtũkĩ makwĩka maũndũ ta asu.
Kongo[kg]
Kana yo salama, kuwa ve makasi nswalu.
Kikuyu[ki]
Kũngĩthiĩ ũguo-rĩ, ndũkahiũhe kũrakara.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho osha ningwa ino uda nai diva.
Kazakh[kk]
Бұндай жағдай сенің де басыңнан өтіп жатса, ренжуге асықпа.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pineqaruit ajuallannaveersaarit.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhita n’eie, kana ku luuala ni lusolo.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೇಸರಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
그런 일이 있어도 성급히 화를 내지 마십시오. 정신 건강 분야의 한 전문가는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Inge kino kyamweka, kechi mwafwainwa kupelawizha kumvwa bibi ku muchima ne.
Krio[kri]
If dɛn kayn tin ya apin to yu, nɔ vɛks kwik kwik wan.
Kwangali[kwn]
Nsene yi horoka oyo, hetekera ko kudira kuhanduka usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ediadi dibwididi, kufungi makasi mu nzaki ko.
Kyrgyz[ky]
Андайда таарынганга шашпагыла.
Ganda[lg]
Singa ekyo kibaawo, tetusaanidde kunyiiga.
Lingala[ln]
Soki esalemi bongo, kosilika te mbala moko.
Lozi[loz]
Haiba lika zeo li mi ezahalela, mu si ke mwa sitatala kapili.
Lithuanian[lt]
Jei taip nutinka, neįsižeisk.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibaikala uno muswelo, kokakalabala bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Biobi mua kuenzeka nanku, kabikutondi to.
Luvale[lue]
Nge chuma kana chinamisolokela, kaha kamwatela kupihililako.
Lunda[lun]
Neyi chumichi chinamwekani, bayi munyakala kuhilaku.
Luo[luo]
Kapo ni mano jatimoreni, tem mondo kik ibed ng’ama iye wang’ piyo.
Lushai[lus]
Chutiang thil a thleng a nih chuan, thinrim mai suh ang che.
Latvian[lv]
Ja tā notiek, nevajadzētu ātri apvainoties.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼín je chjotajchíngali ali tokjoan nijtijinlai yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun jyaty, këdii pojënë xytyukjotˈambëky.
Morisyen[mfe]
Si sa arive, pa bizin ou ofans vit.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia tezitra anefa.
Marshallese[mh]
Ñe men in ej wal̦o̦k, kate eok ñan jab illu im inepata ippãer.
Macedonian[mk]
Но, немој брзо да се навредуваш.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭ വിക്കു ന്നെ ങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് അസ്വ സ്ഥരാ കരു ത്.
Mongolian[mn]
Тийм үед гомдохгүй байхыг хичээгээрэй.
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीत असे घडल्यास लगेच मनाला लावून घेऊ नका.
Malay[ms]
Jika hal ini terjadi, janganlah tersinggung.
Maltese[mt]
Jekk jiġri hekk, tgħaġġilx biex tieħu għalik.
Norwegian[nb]
Hvis du opplever det, så prøv å ikke ta det ille opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo panoua nejon, amo niman xionkualani iuan.
North Ndebele[nd]
Nxa esenza njalo, ungaphangisi ukuzonda.
Nepali[ne]
त्यस्तो भएमा तुरुन्तै चित्त नदुखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele shoka osha ningwa, ino geya nziya.
Niuean[niu]
Ka tupu e mena ia ki a koe, lali ke nakai ita.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, trek het je dan niet aan.
South Ndebele[nr]
Nangabe lokho kuyenzeka, ungazithatheli ehloko izinto abazikhulumako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo se direga, o se ke wa akgofela go kgopišega.
Nyanja[ny]
Izi zikachitika, musafulumire kukwiya.
Nyaneka[nyk]
Inkha otyo tyikumonekela, uhanumane.
Nyankole[nyn]
Ekyo kyabaho, otarahuka kuguubwa kubi.
Nzima[nzi]
Saa ɔba ye zɔ a, mmafa ɛya ndɛndɛ.
Oromo[om]
Haalli akkasii yoo isin mudate, daftanii hin mufatinaa.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр уый дӕхиуыл бавзарыс, уӕд-иу уайтагъд ма фӕхъыг у.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
No bilang nagawa itan, agka bastabasta ombabarong.
Papiamento[pap]
Si esei sosodé, bo no mester ta lihé pa sinti bo ofendí.
Pijin[pis]
Sapos datwan happen long iu, no kwiktaem feel nogud.
Polish[pl]
Gdyby się tak działo, nie bądź skory do obrażania się.
Pohnpeian[pon]
Ma met wiawihong uhk, dehr lingeringerda.
Portuguese[pt]
Se isso acontecer, não se ofenda facilmente.
Quechua[qu]
Tsënö pasakuptinqa, pëkunawan rasqa ama piñakïtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, amayá chayllaqa paywan piñakurusunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mayorgucuna shina cajpica na ñapash risintirinachu canchi.
Rarotongan[rar]
Me tupu te reira kia koe, eiaa e riri vave.
Rundi[rn]
Ivyo bishitse, ntuce wihutira gushavura.
Ruund[rnd]
Anch chinech chashiken, kangal wayichirishin uyimp.
Romanian[ro]
În acest caz, încercaţi să nu vă supăraţi.
Russian[ru]
В таком случае не спешите обижаться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nibiba ntukihutire kumurakarira.
Sena[seh]
Pyenepi pingacitika, lekani cimbiza na kuipirwa.
Sango[sg]
Tongana ye tongaso asi na mo, gi ti sara ngonzo hio pëpe.
Sidamo[sid]
Togoori tuncu yiiˈnero, koffi yaate muddantinoonte.
Slovak[sk]
Keď sa to stane, netreba sa hneď uraziť.
Slovenian[sl]
Če se to zgodi, ne bodi hitro užaljen.
Samoan[sm]
A tutupu na mea, ia taumafai e aua neʻi tigā lou loto.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvikaitika, usakurumidza kugumbuka.
Songe[sop]
Su bofumankana na mwanda wi byabya, tofiitanga munda mususa umune.
Albanian[sq]
Nëse ndodh kështu, mos u prek kollaj.
Serbian[sr]
Ako se to desi, ne treba se odmah naljutiti.
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa, no meki yu ati bron esi.
Swati[ss]
Nangabe loko kwenteka, ungasheshi ucansuke.
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, u se ke ua potlakela ho khopeha.
Swedish[sv]
Var inte för snabb att ta illa upp i så fall.
Swahili[sw]
Ukitendewa hivyo, usiwe mwepesi kukasirika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali hiyo inatokea, usikasirike haraka.
Tamil[ta]
அப்போது, சீக்கிரத்தில் கோபமடையாதீர்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో తొందరపడి నొచ్చుకోకండి.
Tajik[tg]
Агар бо шумо чунин рӯй диҳад, кӯшиш кунед, ки наранҷед.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ኣጋጢሙካ፡ ኣይትቀየም።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, ishima i̱ de vihi we fefa ga.
Tagalog[tl]
Sakaling mangyari iyon, huwag agad sumamâ ang loob.
Tetela[tll]
Naka dui dia ngasɔ diambokokomɛ, tosasɛke dia momala.
Tswana[tn]
Fa seo se direga, o se ka wa nna bonako go kgopisega.
Tongan[to]
Kapau ‘e hoko ia kiate koe, feinga ke ‘oua ‘e hoko ‘o ‘ita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani venivi ndivu vitikuchitikiyani, kuthaŵiliya kukwiya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ciliboobo cacitika, mutafwambaani kukalala.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna nala ni lakapala kasitsi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain samting olsem i kamap, orait yu no ken hariap long kros na bel hevi.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda hemen gücenmeyin.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi endleka, u nga hatliseli ku hlundzuka.
Tswa[tsc]
Loku zi ku mahekela, u nga hatlisi ku khunguvanyeka.
Tatar[tt]
Сезнең очрагыгызда шулай булса, үпкәләргә ашыкмагыз.
Tumbuka[tum]
Usange ivi vyacitika, kukwiya luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se mea penā, ke mo a fakauiga ‵se ne koe.
Tahitian[ty]
Ia tupu noa ’tu te reira, eiaha e riri oioi atu.
Tzotzil[tzo]
Mi jech kʼot ta pasele, mu me xa-ilin ta anil ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Не ображайтесь, якщо так стається.
Umbundu[umb]
Nda wa pita locitangi caco ku ka sumue.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہو تو بُرا نہ مانیں۔
Venda[ve]
Arali zwenezwo zwa itea, ni songo ṱavhanya na sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Nếu điều đó xảy ra, đừng vội giận.
Makhuwa[vmw]
Yakhumelela etthu ntoko eyo, muhaakuveke onyoonyiwa.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, eesuwan hanqqettoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo ito, ayaw dayon kasina.
Xhosa[xh]
Ukuba loo nto iyenzeka, musa ukukhawuleza ucaphuke.
Yapese[yap]
Faanra ke buch ni aray rogon, ma dab mu gur ngam damumuw.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, má ṣe tètè gbaná jẹ.
Yucateco[yua]
Wa ku yúuchul beyoʼ maʼ a jáan pʼuʼujul.
Chinese[zh]
要是这样,不要动不动就生气。
Zande[zne]
Ka pai mangi wa gure, ka ngbaduro iminga niipo ya.
Zulu[zu]
Uma lokho kwenzeka, ungasheshi ukucasuka.