Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, както правилно припомня по-специално Кралство Испания, ако оценката на очакваните от акта последици се включи в проверката, която съдът на Съюза трябва да извърши, за да прецени подходящото правно основание на акта, това би означавало от законодателя на Съюза да се очаква да се занимава с пророчество.
Czech[cs]
Konečně, jak zejména správně připomnělo Španělské království, zahrnutí posouzení očekávaných účinků aktu do testu, který musí unijní soud provést za účelem posouzení vhodnosti právního základu aktu, by znamenalo vyžadovat od unijního normotvůrce věštecké schopnosti.
Danish[da]
Endelig, og således som Kongeriget Spanien med rette har anført, forholder det sig således, at såfremt den prøvelse, som EU’s retsinstanser skal foretage med henblik på bedømmelsen af den passende karakter af retsgrundlaget for en retsakt, skulle omfatte en bedømmelse af retsaktens forventede virkninger, ville dette svare til at anmode EU-lovgiver om at tilegne sig synske evner.
German[de]
Schließlich würde, wie insbesondere das Königreich Spanien richtig festgestellt hat, wenn der Unionsrichter bei dem von ihm durchzuführenden Test zur Beurteilung der passenden Rechtsgrundlage eines Rechtaktes auch die von diesem Akt erwarteten Wirkungen prüfen müsste, vom Unionsgesetzgeber letztlich Wahrsagerei verlangt.
Greek[el]
Τέλος, και όπως ορθώς επισήμανε ιδίως το Βασίλειο της Ισπανίας, αν στα κριτήρια τα οποία χρησιμοποιούν τα δικαιοδοτικά όργανα της Ένωσης για να εκτιμήσουν την ορθότητα της νομικής βάσεως προστίθετο και το κριτήριο της εκτιμήσεως των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων της, η συνέπεια θα ήταν να απαιτείται από τον νομοθέτη της Ένωσης να αποκτήσει μαντικές ικανότητες.
English[en]
Lastly, and as has rightly been pointed out by the Kingdom of Spain in particular, the inclusion in the test which must be conducted by the EU judicature to examine the appropriateness of the legal basis of a measure of an assessment of its expected effects would be tantamount to asking the EU legislature to indulge in the divinatory arts.
Spanish[es]
Por último, como ha señalado acertadamente el Reino de España, incluir en el examen que el juez de la Unión debe llevar a cabo para apreciar la adecuación de la base jurídica de un acto los efectos esperados de ese acto supondría exigir al legislador de la Unión que desplegase dotes de adivinación.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb märkida – nagu õigesti meenutas Hispaania Kuningriik –, et see, kui testi, mille liidu kohus peab akti õigusliku aluse õigsuse hindamisel läbi viima, kaasatakse sellelt aktilt oodatava toime hinnang, tähendaks, et liidu seadusandjalt nõutakse, et ta tegeleks ennustamiskunstiga.
Finnish[fi]
Lopuksi – kuten Espanjan kuningaskunta on perustellusti huomauttanut – toimen oletettujen vaikutusten arvioinnin sisällyttäminen testiin, joka unionin tuomioistuinten on suoritettava toimen oikeusperustan asianmukaisuuden arvioimiseksi, merkitsisi samaa kuin jos unionin lainsäätäjää kehotettaisiin käyttämään kykyä ennustaa.
French[fr]
Enfin, et comme l’a notamment rappelé, à juste titre, le Royaume d’Espagne, insérer dans le test auquel le juge de l’Union doit procéder aux fins d’apprécier le caractère approprié de la base juridique d’un acte une appréciation des effets attendus de celui-ci équivaudrait à demander au législateur de l’Union de s’adonner aux arts divinatoires.
Croatian[hr]
Naposljetku, i kao što je osobito pravilno podsjetila Kraljevina Španjolska, ako se u test koji sud Unije treba provesti u svrhu ocjenjivanja prikladnosti pravne osnove akta uključi ocjena očekivanih učinaka tog akta, to je jednako tomu da se od zakonodavca Unije zatraži da se upusti u proricanje budućnosti.
Hungarian[hu]
Végül, amint azt a Spanyol Királyság helyesen megjegyezte, valamely jogi aktus várható hatásainak értékelését belefoglalni abba a tesztbe, amelyet az uniós bíróságnak a jogalap megfelelő jellegének értékelése érdekében kell elvégeznie, olyan, mint azt kérni az uniós jogalkotótól, hogy jövendőmondással foglalkozzon.
Italian[it]
Infine, come ha in particolare ricordato – a ragione – il Regno di Spagna, inserire, nell’esame al quale il giudice dell’Unione deve procedere al fine di valutare il carattere appropriato della base giuridica di un atto, una valutazione dei previsti effetti di quest’ultimo equivarrebbe a chiedere al legislatore dell’Unione di darsi alle arti divinatorie.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, kaip, be kita ko, teisingai nurodė Ispanijos Karalystė, į tyrimą, kurį turi atlikti Sąjungos teismas siekdamas įvertinti akto teisinio pagrindo tinkamumą, įtraukti numatomo akto poveikio vertinimą prilygtų prašymui, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas nuspėtų ateitį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, un kā to pamatoti it īpaši norādīja Spānijas Karaliste, pārbaudē, kas Savienības tiesai jāveic, lai novērtētu tiesību akta juridiskā pamata piemērotību, iekļaut šā tiesību akta sagaidāmās ietekmes novērtējumu būtu tas pats, kas lūgt Savienības likumdevējam nodoties zīlēšanai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, u kif fakkar ġustament ir-Renju ta’ Spanja, il-fatt li, fl-eżami li l-qorti tal-Unjoni għandha tagħmel għall-iskopijiet tal-evalwazzjoni tan-natura approprjata tal-bażi legali ta’ att, tiddaħħal evalwazzjoni tal-effetti mixtieqa mill-istess att, ikun ifisser li l-leġiżlatur tal-Unjoni ikun mitlub jagħmel xogħol fl-arti tat-tbassir.
Dutch[nl]
Ten slotte, en zoals met name het Koninkrijk Spanje terecht heeft opgemerkt, zou het opnemen in de toets die de rechter van de Unie moet uitvoeren teneinde de juistheid te beoordelen van de rechtsgrondslag van een handeling, van een beoordeling van de daarvan te verwachten gevolgen, erop neerkomen dat van de wetgever van de Unie wordt verlangd dat deze overgaat tot toekomstvoorspellingen.
Polish[pl]
Wreszcie, jak słusznie przypomniało w szczególności Królestwo Hiszpanii, uwzględnienie w teście, który sąd Unii ma przeprowadzić w celu oceny właściwego charakteru podstawy prawnej aktu, oceny jego oczekiwanych skutków sprowadzałaby się do wezwania prawodawcy Unii do oddania się wróżbiarstwu.
Romanian[ro]
În sfârșit și astfel cum a amintit în mod întemeiat în special Regatul Spaniei, a include în testul pe care instanța Uniunii trebuie îl să realizeze, pentru a aprecia caracterul adecvat al temeiului juridic al unui act, o apreciere a efectelor așteptate de la acesta ar echivala cu a solicita legiuitorului Uniunii să se consacre artei divinației.
Slovak[sk]
Napokon, ako správne pripomenulo najmä Španielske kráľovstvo, ak by malo byť súčasťou testu, ktorý má súd Únie vykonať s cieľom posúdenia vhodnosti právneho základu, aj posúdenie očakávaných výsledkov tohto aktu, bolo by to to isté, ako keby sa od normotvorcu Únie vyžadovali veštecké schopnosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje – in kot je to upravičeno poudarila Kraljevina Španija – bi bilo to, da bi moralo sodišče Unije kot del preizkusa, ki ga mora opraviti za presojo primernosti pravne podlage akta presoditi njegove pričakovane učinke, enako, kot če bi od zakonodajalca Unije pričakovali, da se bo začel ukvarjati z vedeževanjem.
Swedish[sv]
Slutligen och som Konungariket Spanien med fog har erinrat om skulle, i det test som unionsdomstolarna ska göra för att bedöma huruvida en rättsakts rättsliga grund är lämplig, att införa en bedömning av de förväntade verkningarna av denna kunna jämföras med att be unionslagstiftaren att ägna sig åt spådomar.