Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከዚያም የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች የመጨረሻ ልጁን አካዝያስን* በእሱ ምትክ አነገሡት፤ ከዓረቦቹ ጋር ወደ ሰፈሩ የመጡት ወራሪዎች ታላላቆቹን በሙሉ ገድለዋቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
22 Yerusəlim əhli Yəhuramın yerinə onun kiçik oğlu Əhəzyanı taxta çıxardı. Çünki basqınçılar ərəblərlə birgə gəlib onun böyük qardaşlarını öldürmüşdülər.
Cebuano[ceb]
22 Unya ang mga molupyo sa Jerusalem naghimo sa iyang kamanghorang anak nga si Ahazias ingong hari puli niya, kay ang mga bandido nga miatake sa kampo uban sa mga Arabo nagpatay sa tanang magulang.
Danish[da]
22 Derefter gjorde Jerusalems indbyggere hans yngste søn, Akazja, til konge efter ham, for den røverbande der kom til lejren sammen med araberne, havde dræbt alle de sønner der var ældre.
Ewe[ee]
22 Eye Yerusalem nɔlawo tsɔ viaŋutsu ɖevitɔ Ahaziya* ɖo fiae ɖe eteƒe, elabena adzoha siwo kpe ɖe Arabiatɔwo ŋu va asaɖa la me la wu xoxoetɔwo katã.
Greek[el]
22 Κατόπιν οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ έκαναν βασιλιά στη θέση του τον νεότερο γιο του τον Οχοζία, γιατί η ληστρική ομάδα που ήρθε με τους Άραβες στο στρατόπεδο είχε σκοτώσει όλους τους μεγαλύτερους.
English[en]
22 Then the inhabitants of Jerusalem made his youngest son A·ha·ziʹah king in his place, for the marauder band that came with the Arabs to the camp had killed all the older ones.
Estonian[et]
22 Jeruusalemma elanikud tõstsid Joorami asemel kuningaks tema noorima poja Ahasja*, sest röövjõuk, kes oli tunginud koos araablastega nende laagrisse, oli tapnud kõik Joorami vanemad pojad.
Finnish[fi]
22 Sitten Jerusalemin asukkaat tekivät Joramin nuorimmasta pojasta Ahasjasta kuninkaan hänen tilalleen, sillä arabien mukana leiriin tullut rosvojoukko oli tappanut kaikki vanhemmat pojat.
Fijian[fj]
22 Era qai buli Esaia na luvena gone duadua me tui me sosomitaki koya o ira na lewe i Jerusalemi, ni vakamatei ira kece na tuakana na ilala daukabakoro e lako vata mai kei ira na kai Arapea ina keba.
French[fr]
22 Alors les habitants de Jérusalem firent roi à la place de Joram son plus jeune fils, Ochozias, car la bande de pillards qui était venue dans le camp avec les Arabes avait tué tous les aînés+.
Ga[gaa]
22 Kɛkɛ ni Yerusalembii lɛ wó Ahazia, ebihii lɛ ateŋ gbekɛ lɛ maŋtsɛ yɛ esɛɛ, ejaakɛ no mli lɛ, ojotswalɔi ata ni fata Arabbii lɛ ahe kɛba nsara lɛ mli lɛ egbe ebihii onukpai lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
22 Ao kaain Ierutarem a kaueaa natina are te bina are Aatia n onea mwina, bwa taani kuribwai ake a roko ma I-Arabia nakon te kaembwa are i Iuta, a tiringia ni kabane ake a ikawai.
Gun[guw]
22 Mẹhe nọ nọ̀ Jelusalẹm lẹ sọ yí Ahazia he yin visunnu pẹvi pete etọn do doahọlu do otẹn etọn mẹ, na jaguda-gbẹ́ he wá osla lọ mẹ po Alabianu lẹ po ko hù visunnu mẹho lọ lẹpo wutu.
Hindi[hi]
22 फिर यरूशलेम के लोगों ने यहोराम के सबसे छोटे बेटे अहज्याह को उसकी जगह राजा बनाया, क्योंकि अरबी लोगों के साथ आए लुटेरे-दल ने उसके सभी बड़े बेटों को मार डाला था।
Hiligaynon[hil]
22 Dayon ang iya kamanghuran nga anak nga si Ahazias* amo ang ginbulos sa iya sang mga pumuluyo sang Jerusalem bilang hari, kay ginpatay sang mga tulisan nga kaupod sang mga Arabianhon ang tanan niya nga magulang sang ginsalakay nila ang kampo.
Haitian[ht]
22 Apre sa, moun ki abite Jerizalèm yo mete Ahazya, dènye pitit gason Jeworam nan, wa nan plas li, paske bann vòlè ki te met ak Arab yo pou yo atake kan Jida a te touye tout pi gran pitit Jeworam yo+.
Hungarian[hu]
22 Jeruzsálem lakói ezután Aháziát, a legkisebb fiát tették királlyá utána, ugyanis az idősebbeket mind megölte az a rablócsapat, amely az arabokkal a táborba jött.
Indonesian[id]
22 Lalu penduduk Yerusalem mengangkat Ahazia, putra bungsunya, sebagai raja menggantikan dia, karena semua putranya yang lebih tua sudah dibunuh oleh gerombolan perampok,+ yang datang ke perkemahan bersama orang-orang Arab.
Iloko[ilo]
22 Kalpasanna, dagiti umili ti Jerusalem pinagbalinda nga ari ti inaudi nga anakna a ni Ahazias, ta ti amin nga in-inauna nga annakna ket pinapatay ti grupo dagiti tulisan a kadua dagiti Arabo a rimmaut iti kampo.
Isoko[iso]
22 Kẹsena ahwo nọ a be rria Jerusalẹm a tẹ rehọ Ehazaya ọmọzae ọmaha riẹ mu ovie evaọ ẹta riẹ, keme egbaẹmo nọ i lele ahwo Arab ziọ evuẹ na i kpe emọ ekpako na kpobi no.
Italian[it]
22 Quindi gli abitanti di Gerusalemme fecero re al suo posto Acazìa, il figlio più giovane, dato che tutti quelli più grandi erano stati uccisi dalla banda di predoni giunta nell’accampamento insieme agli arabi.
Kongo[kg]
22 Ebuna bantu ya Yeruzalemi kumisaka mwana na yandi ya nsuka Ahazia ntotila na kisika na yandi, sambu kimvuka ya miyibi yina kwisaka na camp ti Ba-arabi fwaka bana yonso ya bambuta.
Kikuyu[ki]
22 Thutha ũcio aikari a Jerusalemu magĩtua Ahazia, mũriũ wake ũrĩa mũnyinyi biũ, mũthamaki ithenya rĩake, tondũ gĩkundi kĩa atunyani kĩrĩa gĩokĩte na Aarabu kambĩ-inĩ nĩ kĩoragĩte ariũ arĩa akũrũ othe.
Kazakh[kk]
22 Иерусалим тұрғындары Жорамның орнына кенже ұлы Ахазияны патша етіп қойды. Өйткені арабтармен бірігіп келіп, Яһуда қосына шабуыл жасаған тонаушылар Жорамның үлкен ұлдарының бәрін өлтіріп тастаған еді+.
Korean[ko]
22 예루살렘 주민들은 여호람의 막내아들 아하시야를 왕으로 세워 그의 뒤를 잇게 했다. 아랍 사람들과 함께 진영에 왔던 약탈대가 그의 형들을 다 죽였기 때문이다.
Kaonde[kqn]
22 Kepo bangikazhi ba mu Yelusalema baswanyikile mwananji mukala aye Ahaziya pa bufumu, mambo nzhita yaishile na bena Alaba mu kampu yaipayile bakulumpe bonse.
Ganda[lg]
22 Awo abantu b’omu Yerusaalemi ne bafuula Akaziya* omwana we asembayo obuto kabaka mu kifo kye, kubanga ekibinja ky’abazigu ekyajja n’Abawalabu mu lusiisira, kyatta abaana be bonna abakulu.
Lozi[loz]
22 Batu babayahile mwa Jerusalema kiha bayolisa Akazia mwanaa hae yomunyinyani fa bulena, kakuli mpi ya bahapi nese itile ni Maarabe mwa mafulo mi neibulaile bahulwani bahae kaufela.
Lithuanian[lt]
22 Tada Jeruzalės gyventojai į karaliaus sostą vietoj jo pasodino jauniausią jo sūnų Ahaziją (visus vyresnius Jehoramo sūnus išžudė plėšikų gauja, įsiveržusi į stovyklą drauge su arabais+).
Luba-Katanga[lu]
22 Penepo bekadi ba Yelusalema babikika Ahazia mukala wandi bu mulopwe pa kyandi kyaba, mwanda kibumbo kya bañonaona kyaile na Balabu ku nkambi kyaipaile batame bonso.
Luba-Lulua[lua]
22 Pashishe bantu ba mu Yelushalema bakateka Ahazaya muanende wa balume wa mukala mukalenge pa muaba wende, bualu tshisumbu tshia benzavi tshivua tshilue ne bena Arabe mu tshitudilu tshivua tshishipe bana bende ba bakulumpe bonso.
Luvale[lue]
22 Jino vatu vamuYelusalema vaswanyishile Ahajiya mwanaYeholame wakasulasongo hawangana, mwomwo lizavu lyavaka-kunyemukila lize lyejile navaAlavya muchilombo chavaYuta lyajihile vana vaYeholame vakukola vosena.
Malayalam[ml]
22 പിന്നെ യരുശ ലേ മി ലു ള്ളവർ യഹോ രാ മി ന്റെ ഏറ്റവും ഇളയ മകനായ അഹസ്യയെ അടുത്ത രാജാ വാ ക്കി. കാരണം അറബി ക ളോ ടൊ പ്പം പാളയ ത്തി ലേക്കു വന്ന കവർച്ചപ്പട യഹോ രാ മി ന്റെ മൂത്ത ആൺമക്ക ളെ യെ ല്ലാം കൊന്നു ക ള ഞ്ഞി രു ന്നു.
Malay[ms]
22 Penduduk Yerusalem telah menabalkan Ahazia sebagai raja untuk menggantikan bapanya meskipun dia ialah anak bongsu. Hal ini demikian kerana kumpulan perompak yang datang bersama orang Arab untuk menyerang perkhemahan Yehuda telah membunuh semua abang Ahazia.
Norwegian[nb]
22 Deretter gjorde Jerusalems innbyggere Jehọrams yngste sønn Akạsja til konge etter ham, for den røverflokken som kom til leiren sammen med araberne, hadde drept alle de eldre sønnene.
Nepali[ne]
२२ त्यसपछि यरुसलेमका बासिन्दाहरूले यहोरामका कान्छा छोरा आहाज्याहलाई तिनको ठाउँमा राजा बनाए। किनकि अरबीहरूसित आएको लुटेराहरूको दलले आहाज्याहका सबै दाइलाई मारेको थियो।
Dutch[nl]
22 Toen maakten de inwoners van Jeruzalem zijn jongste zoon, Aha̱zia, koning in zijn plaats. Aha̱zia’s oudere broers waren namelijk allemaal gedood door de roversbende die met de Arabieren in het kamp was gekomen.
Pangasinan[pag]
22 Saray manaayam ed Jerusalem et ginawa ran ari a kasalat to so sankayugtanan ya anak ton si Ahazias, ta amin iray panguloan to et pinapatey na samay grupo na tulisan a linmusob ed kampo kaiba iray Arabo.
Polish[pl]
22 W miejsce Jehorama mieszkańcy Jerozolimy obwołali królem jego najmłodszego syna, Achazjasza, bo wszystkich starszych synów zabił oddział grabieżców, który razem z Arabami wtargnął do obozu+.
Portuguese[pt]
22 Então os habitantes de Jerusalém fizeram do filho mais novo de Jeorão, Acazias, rei no seu lugar, pois o bando de saqueadores que tinha vindo com os árabes ao acampamento havia matado todos os filhos mais velhos.
Sango[sg]
22 Na pekoni, azo ti Jérusalem azia Achaziah, tanga ti molenge ti Joram ti koli, gbia na peko ti lo, ndali ti so azo so ayeke gbu ka aye ti azo na ngangu nga na azo ti kodro ti Arabie so aga na yâ ti camp ti azo ti Juda afâ ayaya ni kue awe.
Swedish[sv]
22 Jerusalems invånare gjorde Jẹhorams yngste son Ahạsja till kung efter honom. Rövarskaran som kom tillsammans med araberna till lägret hade nämligen dödat alla de äldre sönerna.
Swahili[sw]
22 Kisha wakaaji wa Yerusalemu wakamweka Ahazia mwanawe wa mwisho kuwa mfalme baada yake, kwa maana kundi la wavamizi lililokuja kambini pamoja na Waarabu lilikuwa limewaua wana wote wakubwa wa Yehoramu.
Congo Swahili[swc]
22 Kisha wakaaji wa Yerusalemu wakamufanya Ahazia mwana wake mudogo zaidi kuwa mufalme pa nafasi yake, kwa maana kikundi cha wanyanganyi chenye kilikuja pamoja na Waarabu kwenye kambi kilikuwa kimeua wale wakubwa wote.
Tamil[ta]
22 பின்பு, எருசலேம் மக்கள் யோராமின் கடைசி மகனான அகசியாவை அடுத்த ராஜாவாக்கினார்கள். ஏனென்றால், அரேபியர்களுடன் வந்த கொள்ளைக்கூட்டத்தார் யூதாவின் முகாமைத் தாக்கி, அவருடைய மூத்த மகன்கள் எல்லாரையும் கொன்றுபோட்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Tuirmai ema neʼebé hela iha Jeruzalein foti Acazias, Jeorão nia oan-mane ikun, nuʼudar liurai hodi troka nia, tanba grupu naʼok-teen neʼebé mai hamutuk ho ema Arábia sira oho hotu ona Jeorão nia oan-mane boot sira iha rai-Judá.
Tigrinya[ti]
22 እቲ ምስ ኣዕራብ ናብቲ ሰፈር ዝመጸ ዘማቲ ጭፍራ ንዅሎም እቶም ዓበይቲ ስለ ዝቐተሎም ድማ፡ ነበርቲ የሩሳሌም ኣብ ክንዳኡ ነቲ ሕሳስ ልደ ወዱ ኣሓዝያ ኣንገስዎ።
Tagalog[tl]
22 Pagkatapos, ginawang hari ng mga taga-Jerusalem ang bunso niyang anak na si Ahazias kapalit niya, dahil ang lahat ng nakatatanda ay pinatay ng grupo ng mga mandarambong na dumating sa kampo kasama ng mga Arabe.
Tetela[tll]
22 Oma laasɔ, ase Jɛrusalɛma waketɛ Ahaziya ɔnande la pami la kose nkumekanga lo dihole diande, nɛ dia olui wa dengalenga diakaye oma le ase Arabiya oya lo mpango wakadiake nondo diande tshɛ.
Tongan[to]
22 Pea na‘e fakanofo ‘e he kakai ‘o Selusalemá ‘a hono foha si‘isi‘i taha ko ‘Ahasaiá ko e tu‘i ‘o fetongi ia, he ko e kau kaiha‘a fakamālohi na‘e ha‘u mo e kau ‘Alepeá ki he ‘apitangá na‘a nau tāmate‘i ‘a hono fanga ta‘oketé kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mpoonya bantu bamu Jerusalemu bakabikka Ahaziya* mwanaakwe musyoonto kuba mwami mubusena bwakwe, nkaambo zigwebenga zisaala izyakaboolede kunkambi abana Arabiya zyakabajaya boonse bana bakwe bapati.
Tatar[tt]
22 Аннары Иерусалим халкы Яһура́м урынына аның иң кече улы Әһәзияне* патша итеп куйды, чөнки гарәпләр белән бергә килгән талаучылар өере, лагерьга һөҗүм итеп, Яһурамның бөтен олы улларын үтереп бетергән иде.
Tumbuka[tum]
22 Penepapo awo ŵakakhalanga mu Yerusalemu ŵakatora mwana wake muchoko chomene Ahaziya na kumwimika kuŵa themba mu malo ghake, pakuti magulu gha ŵakuwukira agho ghakiza na Ŵaarabu ku msasa ghakakoma ŵana wose ŵalara.
Tuvalu[tvl]
22 Tenā ne fai ei ne tino Ielusalema a tena tama tagata foliki ko Aasaia ke fai mo tupu e sui ei a ia, me i te potukau kai‵soa kolā ne o‵mai mo tino Alapi ki te koga e ‵nofo ei te kautau ne tamate ne latou a tino ma‵tua katoa.
Ukrainian[uk]
22 Замість Єгора́ма мешканці Єрусалима зробили царем його наймолодшого сина Ахазı́ю*, бо всіх старших синів убила банда грабіжників, яка разом з арабами напала на табір.
Vietnamese[vi]
22 Sau đó, cư dân Giê-ru-sa-lem đưa con trai út của ông là A-cha-xia lên ngôi kế vị, vì tất cả những người con lớn của ông đã bị toán giặc cướp cùng người Ả Rập đến trại Giu-đa giết.
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos, ginhimo nga hadi han mga umurukoy han Jerusalem an iya putó nga hi Ahazias nga kasaliwan niya, kay an ngatanan niya nga magurang ginpamatay han grupo han mga tikasan kaupod han mga Arabo nga inabot ha kampo.
Yoruba[yo]
22 Nígbà náà, àwọn tó ń gbé Jerúsálẹ́mù fi Ahasáyà ọmọ rẹ̀ àbíkẹ́yìn jọba ní ipò rẹ̀, nítorí àwọn jàǹdùkú* tó tẹ̀ lé àwọn ará Arébíà wá sí ibùdó ti pa gbogbo àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀.