Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Wee hulle wat die bose goed anoem, en goed boos, wat die bduisternis lig maak, en die lig duisternis, wat bitter soet maak, en soet bitter!
Bulgarian[bg]
20 Горко на онези, които анаричат злото добро и доброто зло, които вземат бмрака за светлина и светлината за мрак, които вземат горчивото за сладко и сладкото за горчиво!
Bislama[bi]
20 Sore tumas long olgeta we i singaotem ol nogud samting se i gudfala, mo ol gudfala samting i nogud, we oli se tudak i laet, mo laet i tudak, we oli tekem konkon blong swit, mo swit blong konkon!
Cebuano[ceb]
20 Alaot ngadto kanila nga anagtawag sa pagkadautan nga matarung, ug ang pagkamatarung dautan, nga nagbutang og bkangitngit alang sa kahayag, ug kahayag alang sa kangitngit, nga nagbutang og pait alang sa tam-is, ug tam-is alang sa pait!
Chuukese[chk]
20 Riaffou ngeni ir ekkewe ra eita ngaw ngeni och, me öch ngeni ngaw, ekkewe ra siwini rochopwak ren saram, me saram ren rochopwak, ekkewe ra siwini kipwin ren ngarangar, me ngarangar ren kipwin!
Czech[cs]
20 Běda těm, kteří anazývají zlo dobrem a dobro zlem, kteří pokládají btemnotu za světlo a světlo za temnotu, kteří pokládají hořké za sladké a sladké za hořké!
Danish[da]
20 Ve dem, som akalder ondt godt og godt ondt, som gør bmørke til lys og lys til mørke, som gør bittert til sødt og sødt til bittert!
German[de]
20 Weh denen, die aBöses gut und Gutes böse nennen, die bFinsternis als Licht und Licht als Finsternis hinstellen, die Bitteres als süß und Süßes als bitter hinstellen!
English[en]
20 Wo unto them that acall bevil good, and good evil, that put cdarkness for light, and light for darkness, that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
Spanish[es]
20 ¡Ay de los que a lo malo allaman bueno, y a lo bueno malo; que ponen btinieblas por luz, y luz por tinieblas; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo!
Estonian[et]
20 Häda neile, kes akutsuvad halba heaks ja head halvaks; kes teevad bpimeduse valguseks ja valguse pimeduseks; kes teevad kibeda magusaks ja magusa kibedaks!
Persian[fa]
۲۰ وای بر آنهایی که پلیدی را نیکی و نیکی را پلیدی می خوانند که تاریکی را همچون نور و نور را همچون تاریکی قرار می دهند، که تلخی را همچون شیرینی و شیرینی را همچون تلخی قرار می دهند!
Fanti[fat]
20 Wondue, hɔn a awɔfrɛ bɔn dɛ papa, na papa dɛ bɔn; hɔn a wɔdze bsum yɛ kan, na wɔdze kan yɛ sum; hɔn a wɔdze wenwen yɛ fenemfenem, na fenemfenem yɛ wenwen!
Finnish[fi]
20 Voi niitä, jotka asanovat pahaa hyväksi ja hyvää pahaksi; jotka kääntävät bpimeyden valoksi ja valon pimeydeksi; jotka kääntävät karvaan makeaksi ja makean karvaaksi!
Fijian[fj]
20 Ena ca vei ira era avakatoka na ca me vinaka, kei na vinaka me ca, era kaya ni sa brarama na butobuto, ka butobuto na rarama, ka ra kaya ni sa kamikamica na wiwi, ka wiwi na kamikamica!
French[fr]
20 Malheur à ceux qui aappellent le mal bien, et le bien mal, qui changent les bténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, qui changent l’amertume en douceur, et la douceur en amertume !
Gilbertese[gil]
20 A na reke kaiia akana a aarana te buakaka bwa te raoiroi, ao te raoiroi bwa te buakaka, ao n taku bwa te broo bon te oota, ao te oota bon te roo, ao a arana te mangingi bwa te karewe, ao te karewe bwa te mangingi!
Guarani[gn]
20 Ái umi heʼíva ivaíva iporãha, ha iporãva ivaiha, omoĩva pytũ tesaperangue, ha tesape pytũrangue; omoĩva iróva heʼẽvaramo, ha pe heʼẽva iróvaramo.
Hindi[hi]
20 हाय उन पर जो बुरे को भला और भले को बुरा कहते, जो अंधियारे को उजियाला और उजियाले को अंधियारा ठहराते, और कड़वे को मीठा और मीठे को कड़वा करके मानते हैं !
Hiligaynon[hil]
20 Kailo sa ila nga nagatawag sang malain nga maayo, kag maayo nga malain, nga nagailis sang kadudulman nga kapawa, kag kapawa nga kadudulman, nga nagailis sang mapait nga matam-is, kag matam-is nga mapait!
Hmong[hmn]
20 Kev txom nyem yuav raug rau lawv cov uas hu qhov phem ua qhov zoo, thiab qhov zoo ua qhov phem, uas hu txoj kev tsaus ntuj ua txoj kev kaj, thiab hu txoj kev kaj ua txoj kev tsaus ntuj, thiab muab qhov iab ua qhov qab zib, thiab qhov qab zib ua qhov iab!
Croatian[hr]
20 Jao onima koji anazivaju zlo dobrom, a dobro zlom, koji postavljaju btamu za svjetlost, a svjetlost za tamu, koji postavljaju gorko za slatko, a slatko za gorko!
Haitian[ht]
20 Malè pou moun ki arele mal byen e ki rele byen mal, ki pran bfènwa pou limyè e limyè pou fènwa, ki pran anmè pou dous e dous pou anmè!
Hungarian[hu]
20 Jaj azoknak, akik a agonoszt jónak mondják, és a jót gonosznak, akik a sötétséget világossággá teszik, és a világosságot bsötétséggé, akik a keserűt édessé teszik, és az édeset keserűvé!
Armenian[hy]
20 Վա՜յ նրանց, որ չարը բարի են ակոչում եւ բարին՝ չար, որ բխավարը դնում են լույսի տեղ, եւ լույսը՝ խավարի տեղ, որ դառը դնում են քաղցրի տեղ եւ քաղցրը՝ դառի:
Indonesian[id]
20 Celakalah mereka yang amenyebut kejahatan itu baik, dan kebaikan itu jahat, yang menempatkan bkegelapan sebagai terang, dan terang sebagai kegelapan, yang menempatkan pahit sebagai manis, dan manis sebagai pahit!
Igbo[ig]
20 Ahụhụ na-adịrị ha bụ ndị ana-akpọ ihe ọjọọ ihe ọma, na ihe ọma ihe ọjọọ, ndị na-etinye bọchịchịrị n’ọnọdụ ìhè, na ìhè n’ọnọdụ ọchịchịrị, ndị n’etinye ihe ilu n’ọnọdụ ihe ụtọ, na ihe ụtọ n’ọnọdụ ihe ilu!
Iloko[ilo]
20 Ay-ay pay dagiti aagkuna a nasayaat ti dakes, ken dakes ti nasayaat, a mangikabil iti bsipnget iti lawag, ken ti lawag iti sipnget, a mangikabil iti napait iti nasam-it, ken nasam-it iti napait!
Icelandic[is]
20 Vei þeim, sem akalla hið illa gott og hið góða illt, sem gjöra bmyrkur að ljósi og ljós að myrkri, sem gjöra beiskt að sætu og sætt að beisku!
Italian[it]
20 Guai a coloro che achiamano il male bene e il bene male, che mettono la bluce al posto delle tenebre, e le tenebre al posto della luce, che mettono l’amaro al posto del dolce e il dolce al posto dell’amaro!
Japanese[ja]
20 悪 あく を 善 ぜん と 1 呼 よ び、 善 ぜん を 悪 あく と 呼 よ び、2 闇 やみ を 光 ひかり と し、 光 ひかり を 闇 やみ と し、 苦 にが い もの を 甘 あま い、 甘 あま い もの を 苦 にが い と する 者 もの は 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Rahilal saʼ xbʼeenebʼ li anekeʼyehok us re li kʼaʼru inkʼaʼ us, ut inkʼaʼ us re li kʼaʼru us, li nekeʼxkʼe bqʼojyin choqʼ saqen, ut saqen choqʼ qʼojyin, li nekeʼxkʼe li kʼa choqʼ kiʼ, ut li kiʼ choqʼ kʼa!
Khmer[km]
២០វេទនា ដល់ ពួក អ្នក ដែល ករាប់ សេចក្ដី អាក្រក់ ថា ជា ល្អ ហើយ សេចក្ដី ល្អ ថា ជា អាក្រក់ វិញ ជា ពួក អ្នក ដែល យក ខសេចក្ដី ងងឹត ថា ជា ពន្លឺ ហើយ យក ពន្លឺ ជា ងងឹត ក៏ យក សេចក្ដី ល្វីង ជូរចត់ ថា ជា ផ្អែម ហើយ យក ផ្អែមថា ជា ល្វីង ជូរចត់ វិញ!
Korean[ko]
20 ᄀ악을 선이라 하고 선을 악이라 하며, ᄂ어둠으로 빛을 대신하고, 빛으로 어둠을 대신하며, 쓴 것으로 단 것을 대신하고, 단 것으로 쓴 것을 대신하는 그들에게 화 있을진저!
Kosraean[kos]
20 We nuh selos suc pahngon ma koluk wo, ac ma wo koluk, suc ekuhllah lohsr nuh ke kahlwem, ac kahlwem nuh ke lohsr, suc ekuhllah ma muhkohl in emwem, ac ma emwem in muhkohl!
Lingala[ln]
20 Lisuma epai ya baye bakobianga bobe bolamu, mpe bolamu bobe, baye bakotia molili mpo ya mwinda, mpe mwinda mpo ya molili, baye bakotia bololo mpo ya elengi, mpe elengi mpo ya bololo!
Lao[lo]
20 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເອີ້ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ວ່າ ດີ, ແລະ ຄວາມ ດີ ວ່າ ຊົ່ວ, ແລະ ເອີ້ນ ຄວາມ ມືດ ວ່າແຈ້ງ, ແລະ ຄວາມ ແຈ້ງວ່າ ມືດ, ແລະ ເອີ້ນ ຄວາມ ຂົມ ວ່າຫວານ, ແລະ ຄວາມ ຫວານ ວ່າຂົມ!
Lithuanian[lt]
20 Vargas tiems, kas avadina blogį gėriu ir gėrį blogiu, kas pateikia btamsą kaip šviesą ir šviesą kaip tamsą, kas pateikia kartumą kaip saldumą ir saldumą kaip kartumą!
Latvian[lv]
20 Ak vai tiem, kas aļaunu sauc par labu un labu par ļaunu, kas btumsību tur par gaismu un gaismu par tumsību, kas rūgtu dēvē par saldu un saldu par rūgtu!
Malagasy[mg]
20 Lozan’ izay amiantso ny ratsy ho tsara ary ny tsara ho ratsy, izay mametraka ny bhaizina ho hazavana ary ny hazavana ho haizina, izay manao ny mangidy ho mamy ary ny mamy ho mangidy!
Marshallese[mh]
20 Wo n̄an ro rej aņa etan nana em̧m̧an, ro rej blikūt marok n̄an meram, im meram n̄an marok, ro rej likūt meo̧ n̄an tōn̄al, im tōn̄al n̄an meo̧!
Mongolian[mn]
20Сайныг муу гэх, мууг сайн гэх тэдэнд, мөн гэрлийг харанхуйгаар орлуулах, гэх тэдэнд, гашуунаар амттайг, мөн амттайгаар гашууныг орлуулах тэдэнд халаг!
Malay[ms]
20 Celakalah mereka yang memanggil kejahatan itu baik, dan kebaikan itu jahat, yang menempatkan kegelapan sebagai cahaya, dan cahaya sebagai kegelapan, yang menempatkan pahit sebagai manis, dan manis sebagai pahit!
Norwegian[nb]
20 Ve dem som akaller det onde godt og det gode ondt, som gjør bmørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert!
Nepali[ne]
२० धिक्कार छ तिनीहरूलाई जसले खराबलाई असल र असललाई खराब भन्दछन्, जसले अँध्यारोमा उज्यालो र उज्यालोमा अँध्यारो राख्दछन्, जसले तितोमा मिठो र मिठोमा तितो राख्दछन्।
Dutch[nl]
20 Wee hun die het akwade goed noemen en het goede kwaad; die bduisternis voorstellen als licht en licht als duisternis; die bitter doen doorgaan voor zoet en zoet voor bitter!
Pangasinan[pag]
20 Abagey so saray tawagen da so mauges a maong, tan say maong a mauges, ya iletneg da so kabiluñgetan ed liwawa, tan say liwawa ed kabiluñgetan, ipasen da ya ampait so masamit, tan say masamit so ampait!
Portuguese[pt]
20 Ai dos que ao mal achamam bem, e ao bem, mal; que fazem da bescuridão luz, e da luz, escuridão; e fazem do amargo doce, e do doce, amargo!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ay picunami na alita alimi nishpa shutichin, yanallata micha nin, michata yanalla nin, jayata mishqui nin, mishquita jaya nin!
Romanian[ro]
20 Vai de cei care anumesc răul bine şi binele rău, care iau bîntunericul drept lumină şi lumina drept întuneric, care consideră amarul ca fiind dulce, iar dulcele ca fiind amar!
Russian[ru]
20 Горе тем, которые зло аназывают добром и добро – злом, которые бтьму почитают светом и свет – тьмой, которые горькое почитают сладким и сладкое – горьким!
Slovak[sk]
20 Beda tým, ktorí nazývajú zlo dobrom a dobro zlom, ktorí vydávajú temnotu za svetlo a svetlo za temnotu, ktorí vydávajú horké za sladké a sladké za horké!
Samoan[sm]
20 Oi talofa i e latou te ataʼu le leaga o le lelei, ma le lelei o le leaga, i e e fai le epouliuli ma malamalama, ma le malamalama ma pouliuli; i e e fai le mea oona ma mea suamalie, ma mea suamalie ma mea oona!
Shona[sn]
20 Nhamo kune avo avanoti zvakaipa zvakanaka, uye vachitiwo zvakanaka zvakaipa, asi vachiisa brima muchiedza, uye vachiisa chiedza murima, vanoisa kuvava panotapira, nokuisa kutapira panovava!
Serbian[sr]
20 Јао онима који зло добрим називају, а добро злим, који од таме светлост праве, а од светлости таму, који од горког слатко чине, а од слатког горко!
Swedish[sv]
20 Ve dem som akallar det onda gott och det goda ont, som gör bmörker till ljus och ljus till mörker, som gör bittert till sött och sött till bittert!
Swahili[sw]
20 Ole kwa wale awanaoita uovu wema, na wema uovu, watiao bgiza badala ya nuru, na nuru badala ya giza, watiao ukali badala ya utamu, na utamu badala ya ukali!
Thai[th]
๒๐ วิบัติแก่พวกเขาที่เรียกความชั่วว่าดีก, และความดีว่าชั่ว, ที่ให้ความมืดแทนความสว่างข, และความสว่างแทนความมืด, ที่ให้ความขมแทนความหวาน, และความหวานแทนความขม !
Tagalog[tl]
20 Sa aba nila na atumatawag sa masama na mabuti, at sa mabuti na masama, na inaaring liwanag ang bkadiliman, at kadiliman ang liwanag, na inaaring mapait ang matamis, at matamis ang mapait!
Tswana[tn]
20 Khutsego go bao ba ba bitsang bosula molemo, mme molemo bosula, ba ba bayang lefifi boemong jwa lesedi, mme lesedi boemong jwa lefifi, ba ba bayang botlhoko boemong jwa monate, mme monate boemong jwa botlhoko!
Tongan[to]
20 Malaʻia ʻa kinautolu ʻoku aui ʻa e koví ko e leleí, mo e leleí ko e kovi, mo pehē ko e bpoʻuli ʻa e māmá, mo e māmá ko e poʻuli, mo fokotuʻu ʻa e koná ko e melie, mo e melié ko e kona!
Tok Pisin[tpi]
20 Wo long ol lain ol i tok nogut em gutpela na gutpela em nogut, ol bai putim tudak long ples bilong lait, na putim lait long ples bilong tudak, ol bai putim pait long ples bilong swit, na swit long ples bilong pait.
Turkish[tr]
20 Kötüye iyi ve iyiye kötü diyenlerin; karanlığı ışık yerine ve ışığı karanlık yerine koyanların; acıyı tatlı yerine ve tatlıyı acı yerine koyanların vay haline!
Twi[tw]
20 Wɔn a wɔfrɛ bɔne papa na wɔfrɛ papa bɔne no wɔnnue, wɔn a wɔde esum yɛ hann, na wɔde hann yɛ esum, wɔde nwononwono yɛ fremfrem, na wɔde fremfrem yɛ nwononwono.
Ukrainian[uk]
20 Горе тим, хто аназиває зло добром, а добро—злом, хто ставить бтемряву за світло, а світло—за темряву, хто ставить гірке за солодке, а солодке—за гірке!
Vietnamese[vi]
20 Khốn thay cho kẻ agọi dữ là lành, và gọi lành là dữ; lấy btối làm sáng, lấy sáng làm tối; vật chi đắng cho là ngọt, vật chi ngọt cho là đắng!
Xhosa[xh]
20 Yeha kwabo abathi ububi bulungile, kwaye nokulungileyo bububi, ababeka bubumnyama njengokukhanya, nokukhanya njengobumnyama, abamisa ubukrakra njengobumnandi, nobumnandi njengobukrakra!
Yapese[yap]
20 Gafgow ngakʼ e piʼin ra pining e felʼ ko tin nib kireb, nge kireb ko tin nib felʼ, nge piʼin ni ma tay e lumor nib tamilang, nge tamilang nib lumor, nge piʼin ni ma tay e moʼoy nib athibthib, nge athibthib nib moʼoy!
Chinese[zh]
20那些a称恶为善,称善为恶,b以暗为光,以光为暗,以苦为甜,以甜为苦的人有祸了。
Zulu[zu]
20 Maye kulabo aababiza ububi ngobuhle, kanye nobuhle ngobubi, labo ababeka bubumnyama bube ngukukhanya, kanye nokukhanya kube ngubumnyama, labo ababeka okubabayo kube ngokumtoti, kanye nokumtoti kube ngokubabayo!