Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обсъждането на вината съставлява ли задължителен компонент на производството, за да може то да се окачестви като производство по съществото на делото?
Czech[cs]
Je projednání viny nepostradatelnou součástí řízení k tomu, aby bylo možné takové řízení kvalifikovat jako řízení o meritu věci?
Greek[el]
Συνιστά η εξέταση της ενοχής απαραίτητη συνιστώσα της διαδικασίας προκειμένου να μπορεί αυτή να χαρακτηριστεί διαδικασία που αφορά την ουσία της υποθέσεως;
Spanish[es]
Para que pueda calificarse un procedimiento de procedimiento en cuanto al fondo, ¿es indispensable que incluya el debate acerca de la culpabilidad?
Estonian[et]
Kas arutelu süü üle kujutab endast menetluse hädavajalikku koostisosa, mis peab olemas olema, et selle võiks kvalifitseerida menetluseks, milles arutatakse sisulisi küsimusi?
Finnish[fi]
Onko syyllisyyttä koskeva käsittely oikeudenkäynnin välttämätön osatekijä, jotta sitä voitaisiin pitää asian aineellista käsittelyä koskevana oikeudenkäyntinä?
French[fr]
Une discussion de la culpabilité constitue-t-elle une composante indispensable de la procédure pour que l’on puisse qualifier celle-ci de procédure portant sur le fond ?
Hungarian[hu]
A bűnösség megtárgyalása elengedhetetlen tényezője‐e az eljárásnak ahhoz, hogy azt érdemi eljárásnak lehessen minősíteni?
Italian[it]
E occorre stabilire inoltre se una discussione sulla colpevolezza costituisca una componente indispensabile del procedimento affinché si possa qualificare quest’ultimo come vertente sul merito.
Lithuanian[lt]
Ar kaltės nagrinėjimas yra būtina sudedamoji proceso dalis, kad jį būtų galima laikyti procesu dėl bylos esmės?
Maltese[mt]
Id-dibattitu dwar il-ħtija jikkostitwixxi komponent indispensabbli tal-proċedura biex wieħed ikun jista’ jikklassifikaha bħala proċedura fuq il-mertu?
Dutch[nl]
Vormt de bespreking van de schuldvraag een noodzakelijk bestanddeel van de procedure wil deze kunnen worden aangemerkt als procedure die de grond van de zaak betreft?
Slovak[sk]
Je prejednanie viny nevyhnutnou súčasťou konania na to, aby sa takéto konanie mohlo kvalifikovať ako meritórne konanie?
Slovenian[sl]
Ali je razprava o krivdi nujni del postopka, da ga je mogoče opredeliti kot postopek, ki se nanaša na vsebino?
Swedish[sv]
Utgör en prövning av skuldfrågan en oumbärlig del av förfarandet för att detta ska kunna betecknas som ett förfarande rörande själva sakfrågan?