Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(225) Som en direkte følge af en klage fra Bergsala til NOA over, at parallelimport truede Bergsalas marked og forbindelser med detailhandlerne, gav NOA i maj 1995 NUK instrukser om at undersøge, om NUK selv eller en af selskabets kunder havde leveret til [ ]*, som så igen havde leveret til Bergsalas kunder i Sverige(385).
German[de]
(243) Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag(410) gilt für Vereinbarungen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Unternehmen. Der Begriff "Unternehmen" ist im Vertrag nicht definiert.
Greek[el]
(225) Κατόπιν διαμαρτυρίας της Bergsala προς τη ΝΟΑ ότι οι παράλληλες εισαγωγές αποτελούσαν απειλή για την αγορά της και για τις σχέσεις της με τους εμπόρους λιανικής πώλησης, η ΝΟΑ έδωσε εντολή στην ΝUK τον Μάιο του 1995 να ερευνήσει κατά πόσον ή ίδια ή κάποιος πελάτης της είχε προμηθεύσει προϊόντα στη [...]*, η οποία με τη σειρά της τα διοχέτευσε σε πελάτες της Bergsala στη Σουηδία(385).
English[en]
(225) As a direct result of a complaint from Bergsala to NOA that parallel imports threatened its market and its relations with retailers, NOA instructed NUK in May 1995 to investigate whether it or one of its customers had supplied [...]*, which had, in turn, supplied customers of Bergsala in Sweden(385).
Spanish[es]
(225) Como resultado directo de una queja de Bergsala a NOA de que las importaciones paralelas amenazaban su mercado y sus relaciones con los minoristas, NOA dio instrucciones a NUK en mayo de 1995 de que investigase si ella o uno de sus clientes había suministrado a [...]*, la cual, a su vez, había abastecido a clientes de Bergsala en Suecia(385).
Finnish[fi]
(225) Välittömästi sen jälkeen, kun Bergsala oli valittanut NOA:lle rinnakkaistuonnin uhkaavan sen markkinoita ja liikesuhteita vähittäismyyjiin, NOA kehotti toukokuussa 1995 NUK:ta ottamaan selvää, oliko se itse tai jokin sen asiakkaista toimittanut tavaraa [...]*:lle, joka oli puolestaan toimittanut tavaraa Bergsalan asiakkaille Ruotsissa(385).
French[fr]
(225) En réponse directe à une plainte adressée par Bergsala à NOA, selon laquelle les importations parallèles menaçaient le marché et les relations de la première avec les détaillants, NOA a donné à NUK en mai 1995 l'instruction de mener une enquête pour savoir si elle-même ou l'un de ses clients avaient approvisionné [...]*, laquelle, à son tour, avait approvisionné des clients de Bergsala en Suède(385).
Italian[it]
(225) A seguito di una denuncia di Bergsala a NOA, secondo la quale le importazioni parallele minacciavano il suo mercato e i suoi rapporti con i rivenditori al dettaglio, nel maggio 1995 NOA diede istruzioni a NUK di verificare se NUK stesso o uno dei suoi clienti avesse fornito [...]*, che, a sua volta, aveva venduto ai clienti di Bergsala in Svezia(385).
Dutch[nl]
(225) Nadat Bergsala zich bij NOA had beklaagd over het feit dat parallelimporten zijn markt en zijn betrekkingen met detailhandelaren bedreigden, gaf NOA in mei 1995 instructies aan NUK om te onderzoeken of NUK of een van zijn klanten had geleverd aan [...] * Ltd, dat op zijn beurt had geleverd aan klanten van Bergsala in Zweden(385).
Portuguese[pt]
(225) Em resultado directo de uma queixa da Bergsala à NOA de que as importações paralelas ameaçavam o seu mercado e as suas relações com os retalhistas, em Maio de 1995 esta última deu à NUK instruções no sentido de investigar se ela própria ou clientes seus tinham fornecido a [...]*, a qual, por seu turno, teria fornecido clientes da Bergsala na Suécia(385).
Swedish[sv]
(225) Som en direkt följd av ett klagomål från Bergsala till NOA om parallellimport som hotade Bergsalas marknad och relationer till detaljisterna, instruerade NOA i maj 1995 NUK att undersöka om de själva eller någon av deras kunder hade levererat till [...]*, som i sin tur levererat till Bergsalas kunder i Sverige(385).