Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die ou ontdekkingsreisigers se aankoms in Suid-Amerika het hulle gevind dat baie van die land se mense, soos die Peruane, pragtige klere van alpakkawol dra.
Arabic[ar]
عندما وصل المكتشفون الاولون الى اميركا الجنوبية، وجدوا كثيرين من شعبها، كسكان الپيرو، يلبسون ثيابا جميلة من صوف حيوان الأَلْپَكة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang unang mga eksplorador sa South America, sila nakakaplag nga ang kadaghanan sa mga tawo niini, sama sa mga taga Peru, nagsul-ob ug matahom nga mga sinena nga hinimo gikan sa delana sa alpaca.
Czech[cs]
Když přijeli do Jižní Ameriky první badatelé, zjistili, že řada místních národů, například Peruánci, nosí překrásné oděvy z alpakové vlny.
Danish[da]
Da de første opdagelsesrejsende kom til Sydamerika mødte de mange folkeslag, for eksempel peruanerne, der gik i smukke klæder af alpakauld.
Greek[el]
Όταν οι πρώτοι εξερευνητές έφτασαν στη Νότια Αμερική, πολλοί από τους ανθρώπους που βρήκαν εκεί, όπως οι Περουβιανοί, φορούσαν όμορφα μάλλινα ενδύματα από αλπακά.
English[en]
When early explorers arrived in South America, they found many of its people, such as the Peruvians, wearing beautiful alpaca wool garments.
Spanish[es]
Cuando los primeros exploradores llegaron a América del Sur, se encontraron con que muchos de sus habitantes, como los peruanos, iban ataviados con unas hermosas prendas de lana de alpaca.
French[fr]
Quand les premiers explorateurs arrivèrent en Amérique du Sud, ils rencontrèrent nombre d’indigènes, des Péruviens notamment, habillés de beaux vêtements en laine d’Alpaga.
Hungarian[hu]
Amikor az első felfedezők megérkeztek Dél-Amerikába, a helybeli lakosokat, például a peruiakat, gyönyörű alpaka gyapjúviseletben találták.
Iloko[ilo]
Idi nakagteng dagiti kaunaan a managsirarak sadi Sud America, nakitada nga adu kadagiti tattao daytoy, kas kadagiti taga Peru, ti nakakawes kadagiti agkakapintas nga alpaca a de lana.
Italian[it]
Quando i primi esploratori arrivarono nell’America Meridionale, trovarono molti abitanti, come i peruviani, che indossavano begli abiti di lana di alpaca.
Japanese[ja]
初期の探検家たちは南米に到着した時,ペルー人など,その土地の多くの人々がアルパカのウールでできた美しい服を着ていることに気づきました。
Korean[ko]
초기 탐험가들은 남아메리카에 도착했을 때, 페루인과 같은 그곳의 많은 원주민들이 아름다운 알파카 모직 옷을 입고 있는 것을 발견하였다.
Norwegian[nb]
Da de første oppdagelsesreisende kom til Sør-Amerika, så de at mange av innbyggerne, for eksempel de i Peru, hadde vakre klær av alpakkaull.
Dutch[nl]
Toen de eerste ontdekkingsreizigers in Zuid-Amerika arriveerden, bleek een groot deel van de bevolking, bijvoorbeeld de Peruanen, prachtige kleding van alpacawol te dragen.
Polish[pl]
Kiedy pierwsi odkrywcy dotarli do Ameryki Południowej, stwierdzili, że wielu jej mieszkańców, na przykład Peruwiańczycy, nosiło piękne okrycia z wełny lam.
Portuguese[pt]
Quando os primeiros exploradores chegaram à América do Sul, encontraram muitos de seus povos, tais como os peruanos, usando lindas roupas feitas de lã de alpaca.
Romanian[ro]
Cînd primii exploratori au sosit în America de Sud, ei au întîlnit mulţi indigeni, în special peruvieni, îmbrăcaţi în minunatele veşminte din lînă de alpaca.
Slovak[sk]
Keď do Južnej Ameriky prišli prví bádatelia, zistili, že mnohí miestni obyvatelia, napríklad Peruánci, nosia krásne odevy z alpakovej vlny.
Slovenian[sl]
Ko so prvi raziskovalci prispeli v Južno Ameriko, so videli, da mnogi domorodci, na primer Peruanci, nosijo čudovita oblačila iz alpakine volne.
Serbian[sr]
Kada su rani istraživači stigli u Južnu Ameriku, ustanovili su da mnogi njeni narodi, kao što su Peruanci, nose divnu odeću od alpakine vune.
Swedish[sv]
När de första europeiska resenärerna kom till Sydamerika, träffade de på många folkslag, till exempel peruaner, som bar vackra plagg av alpackaull.
Swahili[sw]
Wavumbuzi wa mapema walipowasili Amerika Kusini, walipata wengi wa watu wake, kama vile Waperu, wakivaa mavazi ya sufi nzuri ya alpaka (mnyama aliye kama Kondoo).
Tagalog[tl]
Nang ang unang mga manggagalugad ay dumating sa Timog Amerika, nasumpungan nila ang marami sa mga tao nito, gaya ng mga Peruviano, na nakasuot ng magagandang kasuotang yari sa balahibo ng alpaca.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol namba wan waitskin i go kamap long Saut Amerika, ol i lukim planti lain bilong dispela hap, olsem ol lain Peru, ol i pasim ol naispela laplap ol i wokim long gras bilong wanpela animal em i gat gras i wankain liklik olsem gras bilong sipsip.
Turkish[tr]
Güney Amerika’ya varan ilk kâşifler, Perulular ve kıtadaki diğer halkların çoğunun, güzel alpaka yününden giysiler giydiklerini gördüler.
Chinese[zh]
探险家们到达南美洲时,发觉当地的居民,如秘鲁人等多穿着鲜艳夺目的羊驼毛衣。
Zulu[zu]
Lapho abantu bakuqala abahlola amazwe befika eNingizimu Melika, bathola abantu abaningi bakhona, njengabantu basePeru, begqoka izingubo zakhona ezenziwe ngovolo wemvu okuthiwa ialpaca.