Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Носителите на свещеничеството биват осветени от Светия Дух, когато се научават да ненавиждат (мразят) греха, като по този начин са „очистени и (влизат) в покоя на Господа техния Бог” (стих 12).
Cebuano[ceb]
Ang mga naghupot sa priesthood mamahimong balaan pinaagi sa Espiritu Santo kon makakat-on sila sa pagkasilag [kalagot] sa sala, ug sa ingon sila “nahimo nga putli ug nakasulod ngadto sa kapahulayan sa Ginoo nga ilang Dios” (bersikulo 12).
Czech[cs]
Nositelé kněžství jsou posvěceni Duchem Svatým, když se naučí pohlížeti na hřích s odporem a „[jsou] učiněni čistými a [vejdou] v odpočinutí Pána svého Boha“. (Verš 12.)
Danish[da]
Præstedømmebærere bliver helliggjort af Helligånden, når de lærer at afsky (hade) synd, og derved bliver de »gjort rene og [går] ind til Herren deres Guds hvile« (v. 12).
German[de]
Ein Priestertumsträger wird durch den Heiligen Geist geheiligt, wenn er lernt, Sünde zu verabscheuen oder zu hassen. Dann wird er rein gemacht und geht in die Ruhe des Herrn, seines Gottes ein (siehe Vers 12).
English[en]
Priesthood holders become sanctified by the Holy Ghost when they learn to abhor (hate) sin, and thus are “made pure and [enter] into the rest of the Lord their God” (verse 12).
Estonian[et]
Preesterluse hoidjad pühitsetakse Püha Vaimuga, kui nad õpivad vihkama pattu ja „tehakse puhtaks ja .. pääsevad Issanda, oma Jumala rahusse” (salm 12).
Finnish[fi]
Pappeudenhaltijat tulevat Pyhän Hengen pyhittämiksi, kun he oppivat kammoamaan (vihaamaan) syntiä, ja siten heidät tehdään puhtaiksi ja he pääsevät Herran Jumalansa lepoon (ks. jae 12).
French[fr]
Les détenteurs de la prêtrise sont sanctifiés par le Saint-Esprit quand ils apprennent à avoir le péché en aversion (en horreur) et sont ainsi « rendus purs et [entrent] dans le repos du Seigneur, leur Dieu » (verset 12).
Hungarian[hu]
A papságviselőket megszenteli a Szentlélek, amikor megtanulnak irtózni a bűntől (gyűlölni azt), és így „tisztává lettek és beléptek Uruk, Istenük nyugalmába” (12. vers).
Indonesian[id]
Para pemegang imamat menjadi dikuduskan oleh Roh Kudus ketika mereka belajar untuk merasa muak (membenci) dosa, dan dengan demikian “dijadikan murni dan masuk ke dalam peristirahatan Tuhan Allah mereka” (ayat 12).
Italian[it]
I detentori del sacerdozio divengono santificati dallo Spirito Santo quando essi imparano a ripugnare (odiare) il peccato, divenendo così “purificati ed entra[ndo] nel riposo del Signore loro Dio” (versetto 12).
Japanese[ja]
神権者は罪を忌み嫌うときに聖霊によって 聖(きよ)められ,「清められて,主なる神の安息に入〔る〕」のです(12節)。
Korean[ko]
신권 소유자들은 죄를 혐오하기를 배울 때 성신에 의해 성결하게 되며, 그리하여 “정결하게 되어 주 그들의 하나님의 안식에 들어[가게]”(12절) 된다.
Lithuanian[lt]
Turintieji kunigystę tampa pašventinti per Šventąją Dvasią, kai mokosi nekęsti nuodėmės ir taip „[padaromi] tyri ir [įeina] į Viešpaties, savo Dievo, atilsį“ (12 eilutė).
Latvian[lv]
Kad viņi iemācās sajust riebumu pret grēku, priesterības nesēji tiek iesvētīti ar Svēto Garu, tiek „darīti tīri un [ieiet] Tā Kunga, viņu Dieva atdusā” (12. pants).
Malagasy[mg]
Manjary voadion’ny Fanahy Masina ireo mpihazona ny fisoronana rehefa mianatra ny mankahala ny fahotana, ary amin’izany dia “nodiovina ary niditra ny fitsaharan’ ny Tompo Andriamaniny” (andininy 12).
Mongolian[mn]
Санваартнууд нүглийг жигшиж (үзэн ядаж) сурсан үедээ Ариун сүнсээр ариусгагдан “цэвэршигдэж мөн Их Эзэн Бурханыхаа амралтад [орно]” (12-р шүлэг).
Norwegian[nb]
Prestedømsbærere blir helliggjort ved Den hellige ånd når de lærer å avsky (hate) synd, og slik blir de “gjort rene og [går] inn til Herren sin Guds hvile” (vers 12).
Dutch[nl]
Priesterschapsdragers worden door de Heilige Geest geheiligd wanneer zij zonde met afschuw leren beschouwen en op die manier ‘rein [worden] gemaakt en tot de rust des Heren, hun God, [ingaan]’ (vers 12).
Polish[pl]
Posiadacze kapłaństwa stają się uświęceni przez Ducha Świętego, kiedy uczą się patrzeć z odrazą na grzech (nienawidzić go) i dzięki temu stają się „czyści” i wchodzą „do odpoczynku Pana, swego Boga” (werset 12).
Portuguese[pt]
Os portadores do sacerdócio santificam-se pelo Espírito Santo quando aprendem a odiar o pecado e assim são “purificados e [entram] no descanso do Senhor seu Deus” (versículo 12).
Romanian[ro]
Deţinătorii preoţiei sunt sfinţiţi prin Duhul Sfânt când învaţă să se uite la păcat cu dezgust (să-l urască) şi, astfel, sunt „făcuţi puri şi [intră] în odihna Domnului Dumnezeului lor” (verse 12).
Russian[ru]
Носители священства освящаются Святым Духом, когда учатся смотреть на грех с отвращением, и тем самым “очищ[аются и входят] в покой Господа Бога” (стих 12).
Samoan[sm]
O e umia le perisitua ua faapaiaina e le Agaga Paia ina ua latou aoao e inoino i le agasala, ma ua “famamaina ma ulu atu i le malologa o le Alii lo latou Atua” (fuaiupu 12).
Swedish[sv]
Prästadömsbärare heliggörs genom den Helige Anden när de lär sig att avsky synd och görs då ”rena och [går] in Herrens, sin Guds, vila” (vers 12).
Swahili[sw]
Wamiliki wa ukuhani hutakaswa na Roho Mtakatifu wanapojifunza kuchukia dhambi, na hivyo “kufanywa safi na [kuingia] katika pumziko la Bwana Mungu wao” (mstari 12).
Tagalog[tl]
Pababanalin ng Espiritu Santo ang mga mayhawak ng priesthood kapag natutuhan nilang kapootan (kamuhian) ang kasalanan, at sa gayon ay “ginawang dalisay at [makapapasok] sa kapahingahan ng Panginoon nilang Diyos” (talata 12).
Tongan[to]
‘Oku fakamāʻoniʻoniʻi ‘e he Laumālie Māʻoniʻoní ‘a e kau maʻu lakanga fakataulaʻeikí ‘i heʻenau ako ke fakaliliʻa(fehiʻa) ‘i he angahalá, “pea fakamaʻa [‘a kinautolu] mo nau hū ki he mālōlōʻanga ‘o e ‘Eiki ko honau ‘Otuá” (veesi 12).
Ukrainian[uk]
Носії священства освячуються Святим Духом, коли вчаться дивитися на гріх з огидою і таким чином їх “очищено, [щоб увійти] в покій Господа Бога їхнього” (вірш 12).
Vietnamese[vi]
Những người nắm giữ chức tư tế trở nên được Đức Thánh Linh thánh hóa khi họ tìm hiểu để ghê tởm (ghét) tội lỗi, và do đó ′′được làm nên thanh khiết và được [bước vào] chốn an nghỉ của Chúa Thượng Đế của họ” (câu 12).