Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skemas het gewissel van valse beleggingskemas wat deur selfverklaarde wedergebore finansiële beplanners aangebied is tot ‘goddelik geïnspireerde’ beleggingsadvies oor muntstukke, edelmetale, vaste eiendom en olieboorprogramme”, het die koerant gesê.
Arabic[ar]
وقد «تراوحت المكايد بين ودائع استثمار مصرفية زائفة يقدِّمها المخطِّطون الماليون المدَّعون الولادة الثانية ومانحي نصائح الاستثمار ‹الموحى بها إلهيا› المتعلِّقة بالقطع النقدية، المعادن الثمينة، العقارات وبرامج حفر آبار النفط،» قالت المقالة.
Cebuano[ceb]
“Ang mga plano maoy gikan sa mini nga mga negosyo nga gitanyag sa nagproklamar sa kaugalingon nga born-again nga pinansiyal nga mga tigplano ngadto sa mga tighatag sa ‘balaang pagkadasig’ nga mga tambag bahin sa negosyo sa mga sensilyo, mahalong mga bato, sa yuta-ug-balay ug mga pagpangalot ug asiete nga mga programa,” miingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Plány zahrnovaly falešné investiční fondy nabízené samozvanými znovuzrozenými finančními plánovači, stejně jako ‚božsky inspirované rady‘, jak investovat v oblasti mincí, drahých kovů, realit a těžařských projektů,“ píší noviny.
Danish[da]
„Foretagenderne spænder fra falske investeringsfonde oprettet af finansieringseksperter der hævder at de er ’født på ny’, til pengemænd der hævder at kunne yde ’guddommeligt inspireret’ rådgivning angående investering i mønter, ædle metaller, fast ejendom og olieboringsprogrammer,“ nævner avisen.
German[de]
„Die Methoden reichen von betrügerischen Anlagefonds, die von selbsternannten wiedergeborenen Finanzberatern angeboten werden, bis zu ‚göttlich inspirierter‘ Anlageberatung in Verbindung mit Münzen, Edelmetallen, Grundbesitz und Erdölsuche“, schreibt das Blatt.
Greek[el]
«Οι δολοπλοκίες ποικίλλουν, από ανύπαρκτα κεφάλαια επενδύσεων που προσφέρουν αυτοαποκαλούμενοι αναγεννημένοι οικονομικοί σχεδιαστές, μέχρι ειδικούς στην παροχή ‘θεόπνευστων’ επενδυτικών συμβουλών σχετικά με νομίσματα, πολύτιμα μέταλλα, ακίνητα και προγράμματα γεωτρήσεων για πετρέλαιο», έλεγε η εφημερίδα.
English[en]
“The schemes have ranged from bogus investment funds offered by self- proclaimed born- again financial planners to givers of ‘divinely inspired’ investment advice about coins, precious metals, real estate and oil drilling programs,” the paper said.
Spanish[es]
El periódico dijo que “entre las tretas de que se han valido están la oferta de fondos de inversión fraudulentos por parte de planificadores financieros que se autoproclaman cristianos que ‘han nacido otra vez’, y el asesoramiento ‘por inspiración divina’ sobre inversiones en monedas, metales preciosos, bienes raíces y programas de perforación petrolífera”.
Finnish[fi]
”Hankkeet ovat vaihdelleet väärennetyistä sijoitusobligaatioista, joita ovat tarjonneet omatekoiset uudestisyntyneet varainkäytön suunnittelijat, ’Jumalan henkeyttämään’ sijoitusneuvontaan, jossa kohteena ovat olleet rahat, arvometallit, kiinteistöt ja öljynporausohjelmat”, lehti sanoo.
French[fr]
Le quotidien cité plus haut écrit: “Les combines vont des propositions de fonds de placement bidon par des planificateurs financiers se prétendant ‘nés de nouveau’ aux conseils ‘divinement inspirés’ touchant à l’investissement dans les monnaies, les métaux précieux, l’immobilier ou le pétrole.”
Croatian[hr]
“Metode idu od fiktivnih fondova za ulaganje, koje nude samopostavljeni ponovo rođeni financijski savjetnici, do ‘božanski inspiriranog’ savjetovališta za ulaganje u vezi kovanog novca, plemenitih metala, zemljišta i potrage za naftom”, piše taj list.
Hungarian[hu]
„A csalások az újra színtérre lépő, magukat pénzügyi tervezőknek állítók által felajánlott nem létező beruházási alapoktól az ’isteni sugallatú’ pénzösszegek, nemesfémek, ingatlanok és olajfúrók formájában megnyilvánuló adományokig terjednek” — mondja az újság.
Iloko[ilo]
“Dagiti gakatda ket manipud bogus a puonan nga intukon dagiti nangiwaragawag ti bagbagida a ‘born-again’ a managnegosio agingga kadagiti makuna a manangipaay iti ‘nadiosan pannakapaltiingna’ a balakad maipapan ti panagipuonan kadagiti sinsilio, napapateg a metal, real estate ken dagiti programa iti panagsunda iti lana,” kinuna ti pagiwarnak.
Italian[it]
“I programmi andavano da falsi fondi di investimento offerti da sedicenti pianificatori finanziari ‘nati di nuovo’ a consulenti che offrivano consigli ‘divinamente ispirati’ su investimenti riguardanti monete, metalli preziosi, immobili e progetti di trivellazioni petrolifere”, diceva il giornale.
Korean[ko]
“그러한 책략은 자칭 거듭났다고 주장하는 재정 입안자들이 제시한 가짜 투자 기금에서부터 돈, 귀금속, 부동산 및 석유 시추 계획에 대한 ‘하나님의 영감을 받은’ 투자 조언을 해주는 사람에 이르기까지 다양하다”고 그 신문은 보도하였다.
Norwegian[nb]
«Oppleggene har variert fra tilbud fra selvproklamerte født på ny-finansplanleggere om falsk anleggskapital til ’guddommelig inspirerte’ råd om investering når det gjelder mynter, verdifulle metaller, fast eiendom og oljeboringsprosjekter,» skrev avisen.
Dutch[nl]
„De projecten liepen uiteen van gefingeerde beleggingsfondsen, aangeboden door financiële ondernemers die zichzelf wedergeboren noemden, tot ’door God geïnspireerde’ beleggingsadviezen betreffende munten, edele metalen, onroerend goed en olieboringen”, zei de krant.
Polish[pl]
Jak czytamy we wspomnianej gazecie, „metody były różne: samozwańczy, ponownie narodzeni finansiści nakłaniali do inwestowania w oszukańcze przedsięwzięcia, a ‛natchnieni przez Boga’ eksperci udzielali rad co do lokowania pieniędzy w cennych metalach, monetach, nieruchomościach i poszukiwaniach ropy naftowej”.
Portuguese[pt]
“Os projetos têm variado desde de falsos fundos de investimentos, oferecidos por planejadores financeiros que se declaram ter nascido de novo, a conselheiros que dão conselhos ‘divinamente inspirados’ sobre investimentos em moedas, metais preciosos, imóveis e programas de perfuração de petróleo”, dizia o jornal.
Slovak[sk]
„Ich metódy siahajú od podvodných investícií, núkaných samozvanými ‚znovuzrodenými‘ finančnými poradcami, až po ‚božsky inšpirované‘ poradenské služby týkajúce sa mincí, drahých kovov, pozemkov a ťažby nafty,“ píše denník.
Slovenian[sl]
”Spletke obsegajo vse od lažnih investicijskih skladov, ki jih ponujajo samozvani ponovno rojeni finančni načrtovalci dajalcem, do ’božansko navdihnjenih‘ investicijskih nasvetov kako pridobiti premoženje, o žlahtnih kovinah, pravem imetju in programih o naftnih vrtinah,“ ugotavlja časopis.
Serbian[sr]
„Metode idu od fiktivnih fondova za ulaganje, koje nude samopostavljeni ponovo rođeni finansijski savetnici, do ’božanski inspirisanog‘ savetovališta u vezi investiranje u kovani novac, plemenite metale, nekretnine i istraživanja nalazišta nafte“, piše taj list.
Swedish[sv]
”Intrigerna har sträckt sig från fiktivt investeringskapital, som erbjudits av enligt egna påståenden pånyttfödda finansplanerare, till givare av ’gudomligt inspirerade’ investeringsråd angående mynt, ädelmetall, fast egendom och oljeborrningsprojekt”, sades det i tidningen.
Swahili[sw]
“Njama hizo ni kuanzia michango ambayo wenye kujidai wamezaliwa tena wanaahidi kwa ubandia kuwa ni ya kuwekwa akibani hadi kwa wenye kutoa ushauri ‘wenye uvuvio wa kimungu’ kuhusu sarafu, metali zenye thamani, programu zenye kuhusiana na umiliki wa viwanja na majengo yaliyomo na uchimbuzi wa mafuta,” likasema gazeti hilo.
Tagalog[tl]
“Ang mga pakana ay mula sa palsipikadong mga pamumuhunan na iniaalok ng nag-aangking born-again na mga tagaplano ng negosyo hanggang sa ‘kinasihan ng Diyos’ na mga tagapayo tungkol sa mga barya, mahahalagang metal, real estate at mga programa sa pagmimina ng langis,” sabi ng pahayagan.
Zulu[zu]
Iphephandaba lithi: “Lamacebo asukela ezikhwameni zobuqili zokugcina imali ukuze bathole inzalo eyenziwa yilabo abathi bangabahleli bezimali abazelwe kabusha kuya kubanikezi beseluleko ‘esiphefumlelwe ngokwaphezulu’ ngokuthi ungayigcina kanjani imali ukuze izale ngemali eyisiliva, okusansimbi okuyigugu, izimiso zokuthenga nokudayisa izindawo, kanye nokudonsa uwoyela.”