Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أولاً أنها تتحدى أحد الاعتقادات التقليدية التي تعلمناها في كلية الطب، أو على الأقل التي تعلمتها أنا، والتي كانت معروفة منذ القرن الماضي، وهو أن الدماغ لا يستطيع معالجة نفسه بنفسه. بعكس -مثلًا- العظام أو الكبد.
Bulgarian[bg]
Първата е, че предизвиква една от общоприетите идеи, които учим в медицинското училище, или поне учех, признавам, през миналия век, която е, че мозъка не може сам да се възстановява. за разлика от, да речем, костите или дробовете.
Catalan[ca]
La primera és que suposa un desafiament per a un dels dogmes que vam aprendre a l'escola de medicina, o almenys jo ho vaig aprendre així, admeto que va ser al segle passat, i és que el cervell no es repara a si mateix, no com ho fan els óssos o el fetge.
Czech[cs]
První je, že to zpochybňuje jeden ze vžitých názorů, které jsme se učili na medicíně - nebo alespoň já, nepopírám, že v minulém století - což je, že mozek se sám neopravuje, narozdíl od, řekněme, kosti nebo jater.
Greek[el]
Ο πρώτος είναι ότι αμφισβητεί κάποιες ιδέες που θεωρούσαμε δεδομένες στο Πανεπιστήμιο, ή τουλάχιστον εγώ θεωρούσα δεδομένες, συγκεκριμένα τον προηγούμενο αιώνα, δηλαδή ότι το μυαλό δεν μπορεί να αυτοεπιδιορθωθεί, σε αντίθεση με το κόκκαλο ή το συκώτι.
English[en]
The first is it challenges one of the orthodoxies that we learnt at medical school, or at least I did, admittedly last century, which is that the brain doesn't repair itself, unlike, say, the bone or the liver.
Spanish[es]
El primero es que desafía una de las teorías ortodoxas que aprendimos en la facultad de medicina, o al menos yo, reconocida en el siglo pasado, de que el cerebro no puede autorrepararse, a diferencia de, digamos, los huesos o el hígado.
French[fr]
La première, c'est qu'elle va contre l'un des dogmes que nous avons appris en médecine, ou qu'en tout cas moi j'ai appris, j'avoue que c'était le siècle dernier, et qui veut que le cerveau ne se répare pas lui-même, à la différence, par exemple, des os ou du foie.
Hebrew[he]
הראשונה, היא שהיא מאתגרת את אחת המוסכמות שלמדנו בבית הספר לרפואה, או לפחות שאני למדתי, במאה שעברה, שקבעה שהמוח לא מתקן את עצמו, בניגוד, לדוגמה, לעצם או כבד.
Croatian[hr]
Prvi razlog je da osporava jednu od dogmi koje smo naučili na medicini, ili barem ja jesam, priznajem prošlog stoljeća, a to je da se mozak ne može popraviti sam, kao, primjerice, kost ili jetra.
Italian[it]
Il primo è che tutto questo sfida una delle ortodossie che abbiamo imparato all'università, almeno io, il secolo scorso, e cioè che il cervello non si ripara da solo, a differenza delle ossa o del fegato.
Japanese[ja]
まずは医大で学んだ 古い常識に反し— まずは医大で学んだ 古い常識に反し— 少なくとも私は 前世紀には 脳は自発的に 骨や肝臓のようには 再生しないと教わりましたが
Korean[ko]
첫째는 우리가 의학 대학에서 배운 정설을 정면으로 반박하거나, 적어도 지난 세기에 의대를 다닌 저의 경우는 그렇습니다. 정설에 의하면 뇌는 뼈나 간과는 달리 스스로 치유하는 능력이 없습니다.
Dutch[nl]
Ten eerste bestrijdt het een dogma dat we leerden op de medische faculteit, ik tenminste -- weliswaar in de vorige eeuw -- dat het brein zichzelf niet kan herstellen, in tegenstelling tot het bot en de lever.
Polish[pl]
Pierwszy to wyzwanie dla ortodoksyjnych poglądów, których uczono nas w szkole medycznej, przynajmniej mnie w ubiegłym stuleciu, mówiących, że mózg sam się nie naprawia, jak na przykład kość czy wątroba.
Portuguese[pt]
A primeira é que desmente uma das ortodoxias que aprendemos na faculdade de Medicina eu, pelo menos, aprendi — bem sei que foi no século passado — segundo a qual o cérebro não se regenera por si, ao contrário dos ossos ou do fígado.
Romanian[ro]
Întâi e o provocare pentru un principiu de bază învățat în școală, sau cel puțin, învățate de unii acum un secol, și anume că creierul nu se repară singur, spre deosebire de oase sau ficat.
Russian[ru]
Первая бросает вызов одной из ортодоксальностей, которую мы узнали в медицинском училище, или по крайней мере я узнал, правда в прошлом веке, состоящей в том, что мозг не излечивает себя, в отличие, скажем, от кости или печени.
Serbian[sr]
Prvo zato što je suprotno dogmi, kojoj smo se učili na medicini, bar ja, doduše u prošlom veku, koja glasi da se mozak ne regeneriše, za razliku od, recimo, kosti ili jetre.
Turkish[tr]
Birincisi tıp fakültesinde öğrendiğimiz inançlarımızdan birine meydan okur, en azından benim öğrendiğim bir inanç, kabul edebiliriz ki, son asırda, beyin kendini onaramaz inancı, kemik ya da ciğerin aksine.
Ukrainian[uk]
По-перше, воно заперечує одне з ортодоксальних переконань, яке ми вивчали на медичному факультеті, принаймні, я вивчав, - раніше стверджували, що мозок не здатен відновлюватись на відміну, скажімо, від кісток чи печінки.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, chúng khác với một trong những cách truyền thống mà tôi đã học ở trường Y, tôi thừa nhận ở thế kỉ trước rằng não không thể tự tái tạo không giống như xương hay gan.
Chinese[zh]
一是它挑战了医学院所教授的 正统权威 至少是我上世纪念医学院的时候所接受的教育 医学院的权威认为大脑不能自我修复 不像是骨头或者是肝脏