Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩнаҭак аҟынтә даҽак ахь ҳцо,
Adangme[ada]
Wa fiɛɛɔ Yehowa munyu’ɔ ngɛ
Southern Altai[alt]
Айылдардаҥ айылдарга
Amharic[am]
በየቤቱ፣ በየበሩ
Mapudungun[arn]
Fillke wülngiñ ka ruka mu,
Azerbaijani[az]
Biz evbəev, qapı-qapı
Basaa[bas]
Di ntjam i mandap ni mandap
Batak Toba[bbc]
Sian jabu tu jabu ma,
Baoulé[bci]
Awlo’m be nun’n, e bo jasin’n,
Central Bikol[bcl]
Ihulit sa harong-harong,
Bemba[bem]
Tulabile mbila nsuma
Bulgarian[bg]
От дом на дом безспир вестим,
Biak[bhw]
Ro rum ine ḇe rum iwa,
Bini[bin]
Onurho hia kevb’owa hia,
Batak Simalungun[bts]
Ringgas hita marbarita
Batak Karo[btx]
Arah rumah ku tiap rumah,
Bulu (Cameroon)[bum]
Menda menda bia kañ’te bôt
Belize Kriol English[bzj]
Fahn hows tu hows, fahn doa tu doa,
Cebuano[ceb]
Sa pultahan, kabalayan,
Chokwe[cjk]
Tuyenu ni kwambujola
Hakha Chin[cnh]
Inn kip ah le kutka kip ah,
Seselwa Creole French[crs]
Annou al devan sak laport,
Chol[ctu]
Wo-li lac sub ji-ñi wen tʼan
Chuvash[cv]
Килтен киле сарса ҫӳрер
Dehu[dhv]
Tro fë jë la We·si U·la
Duala[dua]
O ndabo te̱ na jo̱mbe̱ te̱,
Ewe[ee]
Tso aƒe me yi aƒe me,
Greek[el]
Σε κάθε σπίτι φέρνουμε
Spanish[es]
A cada casa vamos hoy
Estonian[et]
Me majast majja teatame
Finnish[fi]
Voi siitä meidät tunnistaa,
Fijian[fj]
E veivale, veikatuba,
Faroese[fo]
Vit ganga hús úr húsi nú
Fon[fon]
Sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè,
French[fr]
De porte en porte, nous allons,
Adamawa Fulfulde[fub]
Saare saare min ɗon ngaaza,
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ Yehowa wiemɔ daa;
Gilbertese[gil]
Ti kakawari auti nako
Guarani[gn]
Umi ogahárupi jaha
Gun[guw]
Sọn whédegbè jẹ whédegbè,
Ngäbere[gym]
Ni tädre käre kukwe kwin
Hindi[hi]
हम घर-घर में सुनाते हैं,
Hiligaynon[hil]
Magpamalaybalay kita,
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ta ai ita lao,
Croatian[hr]
Po kućama, na vratima
Haitian[ht]
N’al kay an kay, n’al pòt an pòt
Hungarian[hu]
Jó hírt viszünk a házakhoz,
Armenian[hy]
Մենք տնետուն եւ դռնեդուռ
Iban[iba]
Aram kitai nurun nginjil
Indonesian[id]
Dari rumah ke lain rumah
Igbo[ig]
Anyị n’aga n’ụlọ n’ụlọ
Iloko[ilo]
Sao ti Dios isaknaptay
Icelandic[is]
Öll hús úr húsi förum við
Isoko[iso]
N’uwou r’uwou, n’ẹthẹ ruẹthẹ
Italian[it]
Di casa in casa diffondiamo
Javanese[jv]
Saka omah menyang omah,
Georgian[ka]
კარდაკარ ყველგან ვავრცელებთ
Kabiyè[kbp]
Ðisusuu laŋhɛzɩyɛ tɔm
Kongo[kg]
Nzo na inzo kwenda longa,
Kikuyu[ki]
Tũgĩthiĩ nyũmba o nyũmba,
Kazakh[kk]
Үйден үйге хабар айтып,
Khmer[km]
តាម ផ្ទះ នា នា យើង នាំ គ្នា ផ្សាយ
Korean[ko]
집집으로 찾아가서
Konzo[koo]
Buli nyumba, buli lhukyo,
Kaonde[kqn]
Ku mazubo, pa bibelo,
Krio[kri]
Frɔm os to os, frɔm strit to strit,
Southern Kisi[kss]
O chiɛi o chiɛi, o dio o dio,
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ယွၤအကလုၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzo ye nzo, tusamuna,
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө эшик чертип,
Ganda[lg]
Tugenda ku buli nnyumba;
Lingala[ln]
Toz’okende ndako nyonso
Lao[lo]
ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ປະກາດ ຕາມ ເຮືອນ
Lozi[loz]
Fa ndu ni ndu lukutaza
Lithuanian[lt]
Viltingą žinią liūdintiems
Luba-Katanga[lu]
Tusapule uno mwanda
Luba-Lulua[lua]
Tuyishe ku nzubu yonso
Luvale[lue]
Tuyenunga kujizuvo,
Lunda[lun]
Tuyenuña kumatala
Latvian[lv]
Pa mājām čakli sludinot,
Mam[mam]
In qoʼx ttzi kyja xjal tuʼn qpakbʼan
Huautla Mazatec[mau]
Xki̱ niʼyaa, xki̱ naxinandá
Coatlán Mixe[mco]
Ngäjpxwäˈkxëm ja oybyë ayuk
Morisyen[mfe]
Lakaz-lakaz, anou ale,
Malagasy[mg]
Tetezo foana aloha ’reo trano,
Marshallese[mh]
Jãn em̦ ñan em̦, jãn aor ñan aor,
Malayalam[ml]
വീടു തോ റും വാതിൽതോ റും
Mòoré[mos]
Tõnd wẽeda kʋɩleng buudã fãa,
Malay[ms]
Menginjil di rumah-rumah,
Burmese[my]
တစ် အိမ် မှ တစ် အိမ် တို့ လိုက် ဟော၊
Nyemba[nba]
Tuyenu na ku ambulula,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama kajkalpa tiauij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tekiuajkayotl yikajki,
North Ndebele[nd]
Emgwaqweni lezindlini,
Ndau[ndc]
Nyumba jese, tinoenda,
Nepali[ne]
घरघरमा हामी सुनाउँछौँ
Lomwe[ngl]
Empa, n’empa,
Nias[nia]
Möi ita ba nomo misa,
Ngaju[nij]
Bara huma akan huma
South Ndebele[nr]
Indlu ngendlu siyangena,
Northern Sotho[nso]
Ka ntlo le ntlo le mejakong
Nyanja[ny]
Kunyumba ndi nyumba
Nyaneka[nyk]
Matuivisa momaumbo,
Nyungwe[nyu]
Timbapalizira bzipsa,
Oromo[om]
Manaa gara manaa deemna,
Ossetic[os]
Мах иу хӕдзарӕй иннӕмӕ
Pangasinan[pag]
Onla tayod kaabungan,
Palauan[pau]
Ngara blai el mora blai bo
Pijin[pis]
Long haos tu haos long evri ples,
Polish[pl]
Głosimy dziś od drzwi do drzwi
Portuguese[pt]
De casa⁀em casa, lar em lar,
Quechua[qu]
Wayin wayin, Jehoväpita
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasin huasin purishpami
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin rillaspamá
Cusco Quechua[quz]
Wasin-wasinta purisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai punllami huasin huasin
Rundi[rn]
Ku nzu n’inzu no ku nzugi
Ruund[rnd]
Ku chikumbu ni ku chis chawonsu
Romanian[ro]
Din casă-n casă predicăm,
Russian[ru]
Ко всем домам, ко всем дверям
Kinyarwanda[rw]
Tubwirize ku nzu n’inzu,
Sena[seh]
Tendeni nyumba na nyumba
Sango[sg]
Na da na da, e fa lakue
Sidamo[sid]
Minuyi mine, qachuyi qacha,
Slovenian[sl]
Po hišah vseh, do vsakih vrat
Samoan[sm]
Mai lea fa-le i lea fa-le
Shona[sn]
Pamba nemba nemasuo,
Songe[sop]
Twende ku nshibo na nshibo,
Albanian[sq]
Në çdo shtëpi e në çdo der’
Serbian[sr]
Do vrata svih, do kuća svih,
Saramaccan[srm]
U tuu nangoa sëmbë pisi
Sranan Tongo[srn]
Na oso f’oso wi e go
Southern Sotho[st]
Ka ntlo le ntlo, re bolella
Sundanese[su]
Ti imah ka imah lian,
Swahili[sw]
Kila mlango, kila nyumba,
Congo Swahili[swc]
Kila mlango, kila nyumba,
Tetun Dili[tdt]
Ha·kla·ken ba u·ma ho·tu
Telugu[te]
ఇంటింటికి వెళ్లి చెప్దాం,
Thai[th]
ประกาศ ตาม บ้าน ประกาศ ตาม เมือง
Tigrinya[ti]
ፈቐዶ ቤት፡ ’ወ ኣብ በቤት፡
Tiv[tiv]
Hen hanma ya man hanma tar,
Tagalog[tl]
Sa bawat bahay at pinto,
Tetela[tll]
Totshu lo luudu la luudu,
Tswana[tn]
Ka ntlo le ntlo, le mejakong,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kunyumba ndi nyumba isi,
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda ŋanda, tulamwaya
Papantla Totonac[top]
Kputum kachikinin anaw
Tok Pisin[tpi]
Long haus bilong olgeta man
Turkish[tr]
Kapı kapı evden eve
Tsonga[ts]
Yindlu ni yindlu hi haxa
Tswa[tsc]
Ha kanela a lisine
Tatar[tt]
Бөтен җирдә өйдән өйгә
Tumbuka[tum]
Tikwenda nyumba na nyumba,
Tuvalu[tvl]
Ke talai atu tatou,
Tahitian[ty]
I tera e tera fare,
Ukrainian[uk]
Несем усім із дому в дім
Umbundu[umb]
Konjo lanjo, tu sapuli,
Urhobo[urh]
Vwo n’uwevwin vwo kp’uwevwin,
Venda[ve]
N-nḓu nga nnḓu, miṋangoni,
Vietnamese[vi]
Truyền Lời Cha cho từng nhà dân nghe,
Wolaytta[wal]
Sooppe soonne, keettan keettan,
Cameroon Pidgin[wes]
For all house them, for all door them,
Wallisian[wls]
Ke fisifisi mo olo
Xhosa[xh]
Kwindlu ngendlu entsimini,
Yao[yao]
Kulikose, ku nyumbasyo
Yapese[yap]
Gad ma yan ko tab-naw i yan
Yoruba[yo]
À ń wàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-bisik najil najil
Cantonese[yue]
从城到镇,常常走访,
Isthmus Zapotec[zai]
De yoo pur yoo, gucheechenu,
Zulu[zu]
Ezindlini, emakhaya,