Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в нея се съдържат разпоредби относно унищожаемостта на договорите поради грешката, измамата, заплашването или непочтеното възползване.
Czech[cs]
Obsahuje také ustanovení o zrušení smlouvy v důsledku omylu, podvodu, hrozby nebo zneužití postavení.
Danish[da]
Endelig indeholder den bestemmelser om, hvornår en part ikke er bundet af en aftale på grund af vildfarelse, svig, trusler eller ubillig udnyttelse.
German[de]
Des Weiteren sind hier die Gründe aufgeführt, aus denen Verträge angefochten werden können: Irrtum, arglistige Täuschung, Drohung oder unfaire Ausnutzung.
Greek[el]
Τέλος, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ακύρωση συμβάσεων που είναι αποτέλεσμα πλάνης, απάτης, απειλής ή αθέμιτης εκμετάλλευσης.
English[en]
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Spanish[es]
Por último, incluye disposiciones sobre la anulación de los contratos por motivo de error, dolo, amenaza o explotación injusta.
Estonian[et]
See sisaldab ka sätteid, mis käsitlevad lepingu tühistamist eksimuse, pettuse, ähvarduse või raskete asjaolude ärakasutamise tagajärjel.
Finnish[fi]
Tässä osassa on myös säännökset siitä, miten sopimuksesta voi vapautua erehdyksen, petoksen, uhkauksen tai hyväksikäytön perusteella.
French[fr]
Enfin, cette partie prévoit des dispositions relatives à l'annulation des contrats pour cause d'erreur, de dol, de menace ou d'exploitation déloyale.
Irish[ga]
Ina theannta sin tá forálacha ann maidir le seachaint conarthaí ar thoradh iad ar bhotúin, calaois, bagairtí nó dúshaothrú éagórach.
Hungarian[hu]
Végezetül a szerződések tévedés, csalás, fenyegetés vagy tisztességtelen kihasználás miatti megtámadására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
Italian[it]
Contiene infine disposizioni sull'annullamento dei contratti stipulati a seguito di errore, dolo, minacce o iniquo sfruttamento.
Lithuanian[lt]
Be to, joje išdėstytos sutarties nuginčijimo dėl klaidos, apgaulės, grasinimo arba piktnaudžiavimo nuostatos.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tajā ietverti noteikumi par atkāpšanos no līguma maldības, krāpšanas, draudu vai negodīgas izmantošanas gadījumā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett tinkludi dispożizzjonijiet dwar l-evitar ta' kuntratti li jirriżultaw minn żball, frodi jew sfuttament inġust.
Dutch[nl]
Ten slotte bevat het bepalingen over de vernietiging van overeenkomsten op grond van dwaling, bedrog of misbruik.
Polish[pl]
Wreszcie, zawiera ona przepisy dotyczące unieważnienia umowy z powodu błędu, podstępu, groźby lub wyzysku.
Portuguese[pt]
Por último, inclui disposições sobre a anulação de contratos resultante de erro, dolo, coacção ou exploração abusiva.
Romanian[ro]
În fine, conține dispoziții privind nulitatea contractelor ca urmare a erorii, dolului, violenței sau leziunii.
Slovak[sk]
Obsahuje aj ustanovenia o označení zmluvy za neplatnú v dôsledku omylu, ľsti, vyhrážok alebo zneužitia situácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega zajema določbe o izpodbojnosti pogodb, ki so sklenjene v zmoti, zaradi prevare, grožnje ali nepoštenega izkoriščanja.
Swedish[sv]
Slutligen innehåller den bestämmelser om hävande av avtal till följd av villfarelse, vilseledande, hot eller otillbörligt utnyttjande.