Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë Boeddhiste het dit as ’n simbool vir die Boeddha gebruik, en die koepels van hulle monumente het dikwels sambrele bo-op.
Amharic[am]
የጥንት ቡድሂስቶች ጃንጥላን የቡድሃ ምልክት አድርገው ሲጠቀሙ በሕንጻዎቻቸው ጉልላት ላይም ጃንጥላ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
اما البوذيون الاوائل فكانوا يستخدمونها كرمز لبوذا، وغالبا ما زينوا قبب ابنيتهم بها.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীরা এটাকে বুদ্ধের প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করত এবং তাদের বিভিন্ন স্মৃতিস্তম্ভের গম্বুজগুলো প্রায়ই অনেক ছাতা দ্বারা আবৃত থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Budhista naggamit niana ingong simbolo ni Budha, ug ang linginong mga atop sa ilang mga monyumento sagad gipaibabwag mga payong.
Czech[cs]
A buddhisté zpočátku používali slunečník jako symbol Buddhy. Proto se až do dnešní doby slunečníky často tyčí nad kopulemi jejich památek.
Danish[da]
De første buddhister brugte den som et symbol på Buddha, og kuplerne på buddhistiske monumenter er ofte forsynet med „paraplyer“.
German[de]
Frühe Buddhisten sahen im Schirm ein Symbol für Buddha und die Kuppeln ihrer religiösen Bauten waren oft mit Schirmen bestückt.
Ewe[ee]
Buddhatɔ gbãtɔwo zãe wònye dzesi na Buddha, eye wotua xexi ɖe woƒe blema ŋkuɖodzikpewo dzi zi geɖe.
Greek[el]
Οι πρώτοι Βουδιστές τη χρησιμοποιούσαν ως σύμβολο του Βούδα, και στις κορυφές των μνημείων τους συχνά βλέπει κανείς ομπρέλες.
English[en]
Early Buddhists used it as a symbol for the Buddha, and domes of their monuments are often surmounted by umbrellas.
Estonian[et]
Budistid pidasid seda algusaegadel Buddha sümboliks ja tema monumentide kuppelvõlve kroonisid tihti päevavarjud.
Finnish[fi]
Muinaiset buddhalaiset pitivät päivänvarjoa Buddhan symbolina, ja heidän monumenttiensa kupolien päällä onkin usein tällaisia varjoja.
French[fr]
Pour les premiers bouddhistes, il représentait Bouddha ; d’ailleurs les dômes de leurs monuments sont souvent surmontés de parasols.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में बौद्ध धर्म के माननेवाले, छत्र को बुद्ध की निशानी मानते थे और उनके ज़्यादातर स्मारक के गुंबद पर छत्र होते थे।
Croatian[hr]
Za prve je budiste suncobran bio simbol Buddhe, što objašnjava zbog čega se na vrhovima kupola budističkih građevina često može vidjeti stilizirane suncobrane.
Hungarian[hu]
A buddhisták kezdetben Buddha szimbólumaként használták, műemlékeik kupolája fölött gyakran ernyő van.
Indonesian[id]
Orang-orang Buddha pada zaman dahulu menggunakannya sebagai lambang untuk Buddha, dan payung-payung sering kali diletakkan di atas kubah monumen mereka.
Iloko[ilo]
Daytat’ inusar dagiti Budista idi un-unana kas simbolo nga agpaay ken ni Buddha. Ti atep dagiti monumentoda ket masansan a nalikmut kadagiti payong.
Italian[it]
I primi buddisti lo usavano come simbolo del Budda, e le cupole dei loro monumenti sono spesso sormontate da ombrelli.
Japanese[ja]
初期の仏教徒はそれを仏陀の象徴として用いましたし,仏教徒の半球形の記念建造物の上に傘のようなものが立てられることもよくあります。
Georgian[ka]
პირველი ბუდისტები მას ბუდას სიმბოლოდ იყენებდნენ. ბუდისტური ნაგებობების სახურავზე ისინი ხშირად ქოლგებს ამაგრებდნენ.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಬೌದ್ಧಮತದ ಜನರು ಅದನ್ನು ಬುದ್ಧನ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕಸಮಾಧಿಗಳ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
초기 불교인들은 우산을 부처의 상징물로 사용하였으며 기념물의 돔형 지붕 위를 우산으로 장식한 경우가 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji budistai skėtį naudojo kaip Budos simbolį ir iškeldavo ant memorialinių statinių kupolo.
Latvian[lv]
Savukārt agrīnajiem budistiem tas bija Budas simbols, un saulessargi nereti rotā viņu celtņu kupolus.
Marathi[mr]
प्राचीन बौद्ध लोक, बुद्धाचे प्रतीक म्हणून तिचा वापर करत आणि त्यांच्या स्तूपांवर छत्रीसारखी चिन्हे आढळत.
Norwegian[nb]
Buddhister i tidligere tider brukte den som et symbol for Buddha, og kuplene på de monumentale bygningene deres hadde ofte parasoller på toppen.
Nepali[ne]
प्रारम्भिक बौद्ध धर्मावलम्बीहरूले यसलाई बुद्धको प्रतीकको रूपमा चलाए र तिनीहरूको गुम्बाहरूको टुप्पोमा अक्सर छाता राख्ने गरिन्छ।
Dutch[nl]
De eerste boeddhisten gebruikten hem als een symbool voor de Boeddha en de koepels van hun monumenten bevinden zich vaak onder parasols.
Nyanja[ny]
Abuda oyambirira ankaigwiritsira ntchito monga chizindikiro cha Buda, ndipo m’zipilala zawo zochita kuŵaka munali maambulera okhaokha.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਬੋਧੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਛਤਰੀਆਂ ਤਾਣਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E promé budistanan tabata usa parasòl komo símbolo di Buda, i hopi bes nan tabata pone un parasòl riba tòp di e kupel di nan monumentonan.
Polish[pl]
Pierwsi buddyści używali ich jako symbolu Buddy i często wieńczyli nimi czczone przez siebie posągi.
Portuguese[pt]
Os primeiros budistas o usavam como símbolo do Buda, e sobre os domos de seus monumentos freqüentemente há guarda-chuvas.
Romanian[ro]
Budiştii din vechime o foloseau ca simbol pentru Buda, iar pe multe dintre domurile monumentelor lor se pot vedea azi umbrele.
Russian[ru]
Первые буддисты выбрали его в качестве символа Будды и часто устанавливали зонты на сводах своих сооружений.
Slovak[sk]
Prví budhisti ho používali ako symbol Budhu a nad kupolami ich náboženských stavieb sú často „dáždniky“.
Slovenian[sl]
Zgodnji budisti so dežnik uporabljali kot simbol za Buda, zato so dežniki pogosti tudi na kupolah budističnih spomenikov.
Shona[sn]
VaBuddha vokutanga vaiishandisa sechiratidzo chaBuddha, uye matenga ezvivako zvavo aiwanzoiswa amburera.
Albanian[sq]
Budistët e hershëm e përdornin çadrën si simbol të Budës dhe në kubetë e monumenteve të tyre shpesh shihen çadra.
Serbian[sr]
Rani budisti su ga koristili kao simbol Bude, a njima su često natkrivali kupole svojih građevina.
Southern Sotho[st]
Mabuddha a boholo-holo a ne a sebelisa sekhele e le letšoao la Buddha, ’me hangata a ne a se hloma liemahaleng tsa ’ona.
Swedish[sv]
Buddhister använde det tidigt som en symbol för Buddha, och deras kupolformade monument kröns ofta av stiliserade parasoller.
Swahili[sw]
Wabudha wa mapema waliutumia kama ishara ya Buddha, na miavuli iliwekwa juu ya kuba za majengo yao ya ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Wabudha wa mapema waliutumia kama ishara ya Buddha, na miavuli iliwekwa juu ya kuba za majengo yao ya ukumbusho.
Tamil[ta]
புத்த மதத்தினரும் அதை புத்தரின் சின்னமாக பயன்படுத்தினார்கள், அதோடு, அவர்களுடைய நினைவு மண்டபங்களின் உச்சியில் பெரும்பாலும் ஒரு குடை வைக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
తొలికాలపు బౌద్ధమతస్థులు దానిని బుద్ధునికి సంకేతంగా ఉపయోగించారు, వారి బౌద్ధక్షేత్రాల ప్రాసాదాల పైకప్పుపై తరచూ గొడుగులు ఉంచేవారు.
Thai[th]
ชาว พุทธ ยุค แรก ๆ ใช้ ฉัตร เป็น สัญลักษณ์ แทน พระ พุทธเจ้า และ หลาย ครั้ง มี ฉัตร สวม อยู่ บน ยอด เจดีย์.
Tagalog[tl]
Ginagamit ito ng mga sinaunang Budista bilang sagisag ni Buddha, at ang mga simburyo ng kanilang mga monumento ay kadalasan nang napapatungan ng mga payong.
Tswana[tn]
Babuda ba bogologolo ba ne ba se dirisa jaaka se se tshwantshetsang modimo wa bone e leng Buda, mme gantsi dirotobolo tsa dikago tsa bone di ne di tlhomelwa dikhukhu.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ia ‘e he mu‘aki kau lotu Putá ko ha faka‘ilonga kia Puta, pea ko e ngaahi ‘ato fuopotopoto ‘o honau ngaahi langa fakamanatú ne fa‘a fokotu‘u ‘i ‘olunga ai ‘a e ngaahi fakamalu.
Tsonga[ts]
Mabudha yo sungula a ma xi tirhisa tanihi mfungho wa Buddha, naswona tindlu ta wona ta xitsundzuxo leti langutekaka ku fana ni timbita hakanyingi a ti rhendzeriwe hi swambhulele.
Twi[tw]
Tete Buddhafo no de yɛɛ Buddha ho agyiraehyɛde, na mpɛn pii no, wɔde kyinii ahorow sisi wɔn nkaedum so.
Ukrainian[uk]
Ранні буддисти вважали її знаком Будди, і тому парасолі височіли над багатьма буддійськими статуями та спорудами.
Urdu[ur]
ابتدائی بدھسٹ اسے بدھا کی علامت کے طور پر استعمال کرتے تھے اور اُنکے مندروں کے گنبد بھی اکثر چھترینما ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
AmaBhuda amandulo ayeyisebenzisa njengomqondiso kaBhuda, yaye kudla ngokubekwa iiambrela phezu kwamaphahla angqukuva ezakhiwo zawo ezibalulekileyo.
Zulu[zu]
AmaBuddha asendulo ayesisebenzisa njengophawu lukaBuddha, kanti uphahla lwezingungu eziyizikhumbuzo zawo ngokuvamile lwaluba nesambulela phezulu.