Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 7 декември 2015 г. прие заключения като част от визията за рейтинг „ААА“ в социалната сфера за Европа, като подчерта, че следва да се използва пълният потенциал на социалното управление, за да се установят и преодолеят основните общи социални и свързани със заетостта предизвикателства и тенденции, които трябва да бъдат наблюдавани с оглед постигането на общите цели на заетостта и социални цели, включително целите на стратегията „Европа 2020“.
Czech[cs]
Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele přijala dne 7. prosince 2015 závěry jako „součást vize sociálního ratingu AAA pro Evropu“, přičemž zdůraznila, že „v zájmu určení a řešení klíčových společných výzev a trendů v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti, jež je třeba sledovat, by měl být plně využit potenciál správy sociálních záležitostí, aby bylo dosaženo společných cílů v sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti, včetně cílů strategie Evropa 2020“.
Danish[da]
Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik vedtog den 7. december 2015 konklusionerne som "led i visionen om en social AAA-rating for Europa" og understregede, at "social forvaltning bør anvendes fuldt ud for at indkredse og løse vigtige fælles sociale og beskæftigelsesmæssige udfordringer og tendenser, som bør overvåges med henblik på at nå de beskæftigelsesmæssige og sociale mål, herunder Europa 2020-målene".
Greek[el]
Το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της 7ης Δεκεμβρίου 2015 ενέκρινε συμπεράσματα ως «μέρος του οράματος για μια βαθμολόγηση με τριπλό Α της κοινωνικής Ευρώπης», τονίζοντας ότι «η κοινωνική διακυβέρνηση θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το πλήρες δυναμικό της για τον εντοπισμό και τη αντιμετώπιση βασικών κοινών κοινωνικών και εργασιακών προκλήσεων και τάσεων με σκοπό την επίτευξη των κοινών εργασιακών και κοινωνικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 ».
English[en]
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 7 December 2015 adopted conclusions as ‘part of the vision for a social triple-A rating for Europe’, emphasising that ‘social governance should be used to its full potential to identify and address key common social and employment challenges and trends to watch with a view to the achievement of the common employment and social objectives, including the Europe 2020 targets’.
Spanish[es]
El Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores de 7 de diciembre de 2015 adoptó una serie de conclusiones que se inscriben también en la perspectiva de una calificación «triple A social para Europa» y destacó que «resulta esencial que se aproveche todo el potencial de la gobernanza social para determinar y abordar los retos comunes fundamentales en el ámbito social y laboral y las tendencias que es necesario vigilar para la consecución de los objetivos comunes en materia laboral y de empleo, incluidos los establecidos en la Estrategia Europa 2020».
Estonian[et]
Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu võttis 7. detsembril 2015. aastal vastu Euroopa sotsiaalvaldkonna AAA-reitingut puudutavad järeldused, milles rõhutatakse, et sotsiaalvaldkonna juhtimisel tuleks kasutada kõiki võimalusi, et määrata kindlaks peamised ühised tööhõive- ja sotsiaalvaldkonna probleemid ja suundumused ning et nendega tegeleda eesmärgiga saavutada ühised tööhõive- ja sotsiaalvaldkonna eesmärgid, sealhulgas strateegia „Euroopa 2020“ eesmärgid.
Finnish[fi]
Työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston kokouksessa 7. joulukuuta 2015 annettiin Euroopan sosiaalialan AAA-luokituksen tavoitetta koskevia päätelmiä, joissa korostettiin, että työ- ja sosiaalipoliittisen ohjausjärjestelmän kaikkia mahdollisuuksia olisi käytettävä hyväksi keskeisten yhteisten sosiaalisten ja työllisyyshaasteiden ja seurattavien suuntausten määrittämiseksi ja käsittelemiseksi, jotta saavutettaisiin yhteiset työllisyys- ja sosiaalipoliittiset tavoitteet, myös Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
French[fr]
Le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" du 7 décembre 2015 a adopté des conclusions qui s'inscrivent également dans la perspective du "triple A social pour l'Europe", et soulignent que "la gouvernance sociale devrait être pleinement mise à profit pour déterminer et relever les grands défis communs en matière sociale et d'emploi et pour repérer les tendances à surveiller et y réagir en vue d'atteindre les objectifs communs en matière sociale et d'emploi, y compris les objectifs fixés dans le cadre d'Europe 2020".
Croatian[hr]
Vijeće za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača na svojem je sastanku od 7. prosinca 2015. donijelo zaključke koji su predstavljeni kao dio vizije za ocjenu AAA u području socijalne politike za Europu te istaknulo da bi socijalno upravljanje trebalo u potpunosti iskoristiti za određivanje i rješavanje ključnih zajedničkih socijalnih izazova i izazova u području zapošljavanja te trendova koje je potrebno pobliže pratiti kako bi se ostvarili zajednički ciljevi socijalne politike i zapošljavanja, uključujući ciljeve programa Europa 2020.
Hungarian[hu]
A 2015. december 7-i ülésén a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács „az Európa számára szociális AAA minősítésre törekvő elképzelés részeként” következtetéseket fogadott el, hangsúlyozva, hogy „a szociális kormányzásban rejlő potenciált maradéktalanul ki kell használni a legfontosabb közös társadalmi és foglalkoztatási kihívások és figyelendő tendenciák meghatározása és kezelése érdekében azzal a céllal, hogy megvalósulhassanak a közös foglalkoztatási és társadalmi célok, az Európa 2020 stratégai céljait is ideértve’.
Italian[it]
Il Consiglio "Occupazione, politica sociale, salute e consumatori" del 7 dicembre 2015 ha adottato conclusioni nel quadro dell'obiettivo di una valutazione di "tripla A sociale" per l'Europa, sottolineando che si dovrebbe sfruttare tutto il potenziale della governance sociale per individuare e affrontare le principali sfide comuni in campo sociale e occupazionale nonché le tendenze da tenere sotto osservazione, al fine di realizzare gli obiettivi comuni in materia di occupazione e politica sociale, compresi gli obiettivi della strategia Europa 2020.
Lithuanian[lt]
Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų taryba 2015 m. gruodžio 7 d. posėdyje patvirtino išvadas, kuriose apibrėžta Europos trijų A socialinio reitingo vizija ir pabrėžiama, kad „turėtų būti išnaudotos visos socialinio valdymo galimybės siekiant nustatyti ir spręsti pagrindinius bendrus uždavinius ir tendencijas, kurias būtina stebėti, socialinėje ir užimtumo srityse, siekiant pasiekti bendrus užimtumo ir socialinius tikslus, įskaitant strategijos „Europa 2020“ tikslus“.
Latvian[lv]
Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padome 2015. gada 7. decembrī pieņēma secinājumus, kas ir daļa no Eiropas sociālā AAA reitinga koncepcijas, uzsverot, ka “pilnībā ir jāizmanto sociālās pārvaldības iespējas, lai apzinātu un risinātu galvenos kopējos sociālos un nodarbinātības uzdevumus un tendences nolūkā sasniegt kopējos nodarbinātības un sociālos mērķus, tostarp programmas “Eiropa 2020” mērķus”.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Impjiegi, Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur tas-7 ta' Diċembru 2015 adotta l-konklużjonijiet bħala "parti mill-viżjoni għal klassifikazzjoni A tripla soċjali għall-Ewropa" filwaqt li enfasizza li "għandu jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tal-governanza soċjali biex jiġu identifikati u indirizzati l-isfidi komuni ewlenin fil-qasam soċjali u tal-impjiegi u xejriet li għandhom jiġu ssorveljati bil-għan li jinkisbu l-objettivi komuni fil-qasam soċjali u tal-impjiegi, inklużi l-miri tal-Istrateġija Ewropa 2020".
Dutch[nl]
Tijdens de bijeenkomst van de Raad voor werkgelegenheid, sociaal beleid, volksgezondheid en consumentenzaken op 7 december 2015 werden conclusies goedgekeurd als "deel van een visie voor een sociale triple A-rating voor Europa" en hierbij werd onderstreept dat "het potentieel van sociale governance volledig moet worden benut, zodat de belangrijkste gemeenschappelijke uitdagingen en in het oog te houden trends op sociaal en werkgelegenheidsgebied kunnen worden bepaald en aangepakt met het oog op de verwezenlijking van de gemeenschappelijke sociale en werkgelegenheidsdoelstellingen, waaronder de doelstellingen van Europa 2020".
Polish[pl]
Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów przyjęła konkluzje stanowiące po części wyraz wizji zakładającej uzyskanie przez Europę ratingu społecznego na poziomie AAA, w których podkreślono, że „należy wykorzystać pełny potencjał zarządzania społecznego w zakresie określania głównych wspólnych problemów społecznych i problemów w dziedzinie zatrudnienia oraz tendencji społecznych i zatrudnieniowych, które należy obserwować, a także w zakresie reagowania na nie pod kątem osiągnięcia wspólnych celów polityki zatrudnienia i polityki społecznej, w tym celów strategii »Europa 2020«”.
Portuguese[pt]
O Conselho «Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores», de 7 de dezembro de 2015, adotou conclusões como parte de uma visão para uma notação «triplo A social» para a Europa, sublinhando que a governação social deve ser utilizada em todo o seu potencial para dar resposta aos principais desafios comuns sociais e de emprego, bem como para identificar tendências com vista à realização dos objetivos sociais e de emprego, designadamente os objetivos da Estratégia Europa 2020.
Romanian[ro]
Reuniunea Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori din 7 decembrie 2015 a adoptat concluziile care fac „parte din viziunea pentru un rating social de triplu A pentru Europa”, subliniind faptul că „guvernanța socială ar trebui să fie folosită la potențialul său maxim, pentru a identifica și a aborda principalele provocări sociale și în materie de ocupare a forței de muncă comune și tendințele de urmărit în vederea realizării obiectivelor comune în domeniul social și al ocupării forței de muncă, inclusiv a obiectivelor Strategiei Europa 2020.”
Slovak[sk]
Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a ochranu spotrebiteľa prijala 7. decembra 2015 závery „ako súčasť vízie sociálneho ratingu AAA pre Európu“, pričom zdôraznila, že „správa sociálnych záležitostí by mala v plnej miere využívať potenciál na identifikovanie a riešenie kľúčových sociálnych výziev a výziev v oblasti zamestnanosti a trendov, ktoré je potrebné sledovať, s cieľom dosiahnuť spoločné ciele v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti vrátane cieľov stratégie Európa 2020“.
Slovenian[sl]
Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošniške zadeve je 7. decembra 2015 sprejel sklepe kot del vizije o oceni AAA na socialnem področju za Evropo, v katerih je poudaril, da bi morali v celoti izrabiti socialno upravljanje za to, da bi določili in obravnavali ključne skupne socialne in zaposlitvene izzive in trende, na katere bi morali biti pozorni, zato da bi uresničili skupne zaposlitvene in socialne cilje, vključno s cilji strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) antog slutsatser vid mötet den 7 december 2015 som en del av visionen om ett socialt AAA-betyg för EU, och betonade att ”social styrning bör utnyttjas till sin fulla potential för att identifiera och ta itu med centrala gemensamma sociala utmaningar och trender som bör bevakas på det sociala området och sysselsättningsområdet i syfte att uppnå de gemensamma sociala och sysselsättningspolitiska målen, inbegripet målen i Europa 2020-strategin”.