Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቫለንቲኑስ (ሁለተኛ መቶ ዘመን) ግሪካዊ ባለ ቅኔና በዘመናት ከተነሱት ግኖስቲኮች በሙሉ ታላቅ ሲሆን ረቂቅና መንፈሣዊ የሆነው የኢየሱስ አካል በማርያም አካል ውስጥ አለፈ እንጂ ከእርሷ አልተወለደም ይል ነበር።
Arabic[ar]
ڤلنتينس (القرن الثاني)، شاعر يوناني وأشهر الغنوسيين في كل زمان، ادَّعى انه رغم مرور جسم يسوع غير المادي خلال مريم فانه لم يولد فعلا منها.
Cebuano[ceb]
Si Valentinus (ikaduhang siglo), magbabalak sa Grego ug ang labing iladong Gnostico sa tanang panahon, miangkon nga bisan pa ang langitnong lawas ni Jesus miagi kang Maria, kini sa aktuwal wala matawo kaniya.
Danish[da]
Valentinus (det andet århundrede), der var græsk poet og den mest fremtrædende af alle gnostikere, påstod at Jesu overjordiske legeme kun tilsyneladende blev født af Maria.
German[de]
Valentin (zweites Jahrhundert), ein griechischer Dichter und der bedeutendste Gnostiker aller Zeiten, behauptete, Jesu Ätherleib sei zwar durch Maria gegangen, sie habe ihn aber nicht geboren.
Greek[el]
Ο Βαλεντίνος (δεύτερος αιώνας), Έλληνας ποιητής και ο πιο εξέχων Γνωστικός όλων των εποχών, ισχυριζόταν ότι μολονότι το άυλο σώμα του Ιησού πέρασε διαμέσου της Μαρίας, δεν γεννήθηκε πραγματικά απ’ αυτήν.
English[en]
Valentinus (second century), a Greek poet and the most prominent Gnostic of all time, claimed that although Jesus’ ethereal body passed through Mary, it was not actually born of her.
Finnish[fi]
Valentinus (100-luvulla), kreikkalainen runoilija ja kaikkien aikojen kuuluisin gnostilainen, väitti, että vaikka Jeesuksen yliaistillinen ruumis tuli Marian kautta, se ei oikeastaan syntynyt hänestä.
French[fr]
Valentinus (IIe siècle), poète grec qui fut le plus grand gnostique de tous les temps, affirma que le corps éthéré de Jésus était entré en Marie, mais qu’il n’était pas vraiment né d’elle.
Hungarian[hu]
Valentinus (második század) görög költő, és minden idők legjelentősebb gnosztikus gondolkodója. Azt állította, hogy jóllehet Jézus éteri teste áthaladt Mária testén, valójában nem tőle született.
Indonesian[id]
Valentinus (abad kedua), seorang penyair Yunani dan penganut Gnostik yang paling terkenal, menyatakan bahwa sekalipun tubuh Yesus yang sangat halus melewati Maria, ia tidak benar-benar dilahirkan oleh Maria.
Italian[it]
Valentino (II secolo), poeta greco e il più importante gnostico di tutti i tempi, affermò che sebbene l’etereo corpo di Gesù fosse passato attraverso Maria, in effetti non era nato da lei.
Japanese[ja]
バレンティヌス(2世紀)。 ギリシャの詩人で,全時代を通じて最も著名なグノーシス主義者であるこの人は,イエスの天的な体はマリアを通過したものの,実際はマリアから生まれたわけではないと主張しました。
Korean[ko]
발렌티누스(2세기)는 그리스의 시인이자 역사상 가장 탁월한 그노시스주의자로서, 예수의 천상의 몸은 마리아를 통하였지만, 실제로는 마리아가 낳은 것이 아니라고 주장하였다.
Malayalam[ml]
വാലൻറിനസ (രണ്ടാം നൂററാണ്ട്) ഒരു ഗ്രീക്ക് കവിയും എക്കാലത്തെയും അത്യന്തം പ്രമുഖനായ നോസ്ററിക്ക് തത്വവാദിയുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം യേശുവിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയശരീരം മറിയയിൽകൂടെ കടന്നുപോയെങ്കിലും അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളിൽ ജനിച്ചില്ല എന്നു വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Valentinus (det andre århundre) var en gresk dikter og den mest kjente av alle gnostikere. Han hevdet at Jesu eteriske legeme kom gjennom Maria, men at det likevel ikke ble født av henne.
Dutch[nl]
Valentinus (tweede eeuw), een Grieks dichter en de voornaamste gnosticus aller tijden, beweerde dat alhoewel Jezus’ hemelse lichaam via Maria kwam, het in werkelijkheid niet uit haar geboren was.
Polish[pl]
Walentyn (II wiek) poeta grecki i najsłynniejszy gnostyk wszechczasów twierdził, że chociaż ciało eteryczne Jezusa przeszło przez Marię, to w rzeczywistości nie zostało przez nią zrodzone.
Portuguese[pt]
Valentino (segundo século), poeta grego e o mais destacado gnóstico de todos os tempos, afirmava que embora o corpo etéreo de Jesus tivesse passado por Maria, não nasceu realmente dela.
Shona[sn]
Valentinus (zana rechipiri ramakore), wezvenhetembwa wechiGiriki uye muGnostic akatanhamara zvikuru wekare, akataura kuti kunyange zvazvo muviri womudzimu waJesu wakauya nokuna Maria, iwo hauna kuberekwa naye chaizvoizvo.
Southern Sotho[st]
Valentinus (lekholong la bobeli la lilemo), sethothokisi sa Mogerike le Mognostic ea tsebahalang haholo, o boletse hore le hoja ’mele oa Jesu oa nama o fetisitsoe ke Maria, ha e le hantle ha oa hlaha ho eena.
Swedish[sv]
Valentinos (100-talet), grekisk poet och den mest framträdande gnostikern i historien, hävdade att även om Jesu andekropp passerade genom Maria, föddes den dock inte av henne.
Swahili[sw]
Valentinus (wa karne ya pili), mshairi Mgiriki na Mgnosti aliye mashuhuri kuliko wote wa nyakati zote, alidai kwamba ingawa mwili usiogusika wa Yesu ulipita katika Mariamu, kwa kweli haukuzaliwa kutokana naye.
Tamil[ta]
வேலன்டீனஸ் (இரண்டாவது நூற்றாண்டு), ஒரு கிரேக்கப் புலவரும் எல்லாக் காலத்திற்கும் பிரபலமாயிருந்த மறையியல் இயக்கத்தினருமானவர் உரிமைப்பாராட்டியதாவது, இயேசுவின் ஆவியுடல் மரியாள் மூலம் கடந்தது என்றாலும், உண்மையில் அது மரியாளுக்குப் பிறந்தது அல்ல.
Tagalog[tl]
Si Valentino (ikalawang siglo), isang makatang Griego at pinakatanyag na Gnostiko sa kasaysayan, ay nag-angkin na bagaman ang makalangit na katawan ni Jesus ay dumaan kay Maria, hindi niya ito aktuwal na isinilang.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai o Valentinus (senekele II), rohipehe heleni o ’na hoi te taata gnostique rahi o te aamu, e ua ô te tino itea-ore-hia o Iesu i roto ia Maria, aita râ e nehenehe e parau e ua fanauhia mai iho â oia no roto roa mai ia Maria.
Zulu[zu]
UValentinus (ikhulu lesibili leminyaka), umlobi wezinkondlo ongumGreki nomGnostic ovelele kakhulu wakudala, wathi nakuba umzimba kaJesu womoya weza ngoMariya, eqinisweni awuzalwanga nguye.