Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst die heiligen Gefäße und Geräte, ja alles, was ihnen in die Hände kam, nahmen die Feinde mit und trugen es dann in dem glanzvollen Triumphzug des Generals Titus in Rom zur Schau.
Greek[el]
Ακόμη και τα ιερά σκεύη και τα έπιπλα, κάθε τι, που μπορούσε να μεταφερθή, παρελήφθη από τον εχθρό για να στολισθή η θριαμβευτική παρέλασις του Στρατηγού Τίτου στη Ρώμη.
English[en]
Even the sacred vessels and the furniture, all they could lay their hands on, were carried off by the enemy to grace the victory procession of General Titus at Rome.
Spanish[es]
Aun los vasos sagrados y los muebles, todo aquello de que pudo apoderarse, se lo llevó el enemigo para adornar la procesión de victoria del general Tito en Roma.
French[fr]
L’ennemi emporta tout ce qu’il put saisir, même les vases sacrés et le mobilier, pour honorer la procession triomphale du général Titus dans la ville de Rome.
Italian[it]
Perfino i vasi sacri e gli arredi, tutto ciò su cui misero le mani, furono portati via dal nemico per abbellire la vittoriosa processione del generale Tito a Roma.
Dutch[nl]
Zelfs de heilige vaten en andere inventaris, alles waarop zij maar beslag konden leggen, werd door de vijand meegesleept om de overwinningsoptocht van generaal Titus te Rome luister bij te zetten.
Portuguese[pt]
Até os vasos sagrados e o mobiliário, tudo em que podiam lançar as mãos, foram levados pelo inimigo para dar graça ao desfile da vitória do General Tito, em Roma.